Bakara Suresi (2/286)

Bakara Suresi
188

وَلَا تَأْكُلُوا yemeyin	أَمْوَالَكُمْ mallarınızı	بَيْنَكُمْ aranızda	بِالْبَاطِلِ batıl (sebepler) ile	وَتُدْلُوا atmayın	بِهَا onları
إِلَى الْحُكَّامِ hakimler(in önün)e	لِتَأْكُلُوا yemeniz için	فَرِيقًا bir kısmını	مِنْ أَمْوَالِ mallarından	النَّاسِ insanların	بِالْإِثْمِ günah bir biçimde
وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ bildiğiniz halde

Türkçe Transcript (*)	Velâ te/kulû emvâlekum beynekum bilbâtili vetudlû bihâ ile-lhukkâmi lite/kulû ferîkan min emvâli-nnâsi bil-iśmi veentum ta’lemûn(e)
Ali Bulaç Meali	Birbirinizin mallarını haksızlıkla yemeyin ve bile bile günahla insanların mallarından bir bölümünü yemeniz için onları hakimlere aktarmayın.
Edip Yüksel Meali	Paralarınızı aranızda haksız yollarla yemeyin. Halkın parasını haksız yere yemek amacıyla bile-bile memurlara/yöneticiler rüşvet vermeyin.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bir de aranızda mallarınızı batıl sebeplerle yemeyin. İnsanların mallarından bir kısmını bile bile günah ile yemek için, o malları hakimlere rüşvet olarak vermeyin.
Süleyman Ateş Meali	Mallarınızı, aranızda batıl (sebepler) ile yemeyin; bile bile insanların mallarından bir kısmını günah bir biçimde yemeniz için onları hakimler(in önün)e atmayın (hakimlere götürmeyin veya onlara rüşvet vermeyin). *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mallarınızı aranızda haksız ve uydurma yollara başvurarak yemeyin; bilip durduğunuz halde insanların mallarından bir kısmını günaha saparak yemek için onları yargıçlara aktarmayın.
Yusuf Ali (English)	And do not eat up your property among yourselves for vanities, nor use it as bait for the judges, with intent that ye may eat up wrongfully and knowingly a little of (other) people´s property(201). *
M. Pickthall (English)	And eat not up your property among yourselves in vanity, nor seek by it to gain the hearing of the judges that ye may knowingly devour a portion of the property of others wrongfully.

Bakara Suresi
189

يَسْأَلُونَكَ sana soruyorlar	عَنِ الْأَهِلَّةِۖ hilallerden	قُلْ de ki	هِيَ onlar	مَوَاقِيتُ vakit ölçüleridir	لِلنَّاسِ insanlar için
وَالْحَجِّۗ ve hac	وَلَيْسَ ve değildir	الْبِرُّ iyilik	بِأَنْ تَأْتُوا girmek	الْبُيُوتَ evlere	مِنْ ظُهُورِهَا arkalarından
وَلَٰكِنَّ fakat	الْبِرَّ iyilik	مَنِ kişinin	اتَّقَىٰۗ takvasıdır	وَأْتُوا girin	الْبُيُوتَ evlere
مِنْ أَبْوَابِهَاۚ kapılarından	وَاتَّقُوا ve sakının	اللَّهَ Allah'tan	لَعَلَّكُمْ umulur ki	تُفْلِحُونَ kurtuluşa erersiniz

Türkçe Transcript (*)	Yes-elûneke ‘ani-l-ehille(ti)^(s)kul hiye mevâkîtu linnâsi velhacc(i)^(k) veleyse-lbirru bi-en te/tu-lbuyûte min zuhûrihâ velâkinne-lbirra meni-ttekâ^(k) ve/tu-lbuyûte min ebvâbihâ^(c) vettekû(A)llâhe le’allekum tuflihûn(e)
Ali Bulaç Meali	Sana, hilalleri (doğuş halindeki ayları) sorarlar. De ki: 'O, insanlar ve hacc için belirlenmiş vakitlerdir. İyilik (birr), evlere arkalarından gelmeniz değildir, ama iyilik sakınan(ın tutumudur). Evlere kapılarından girin. Allah'tan sakının, umulurki kurtuluşa erersiniz.“
Edip Yüksel Meali	Sana ayın evrelerini soruyorlar. De ki o, insanlar ve hac ibadeti için bir zaman ölçüsüdür. İyilik, lafı dolandırmak değildir, iyilik sakınmaktır. Dürüst olun. Kurtuluşunuz için ALLAH'ı dinleyin. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sana hilâllerden soruyorlar. De ki: Onlar insanlar için de, hac için de vakit ölçüleridir. Bununla beraber iyilik, evlere arkalarından gelmeniz değildir. Fakat iyiliğe eren, kötülükten korunan kimsedir. Evlere kapılarından gelin, Allah'tan korkun ki, kurtuluşa eresiniz.
Süleyman Ateş Meali	Sana doğan aylardan soruyorlar. De ki: "Onlar, insanlar ve hac için vakit ölçüleridir." Evlere arkalarından girmek iyilik değildir. İyilik, Allah'tan korkanın iyiliğidir. Evlere kapılarından girin ve Allah'tan korkun ki, başarıya eresiniz, umduğunuzu bulasınız. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sana, doğan Aylardan sorarlar. De ki: "Onlar, insanların çeşitli yararları ve bir de hac için vakit ölçüleridir." Hayırda erginlik/dürüstlük evlere arkalarından girmeniz değildir. Hayırda ergin/dürüst o kişidir ki, takvaya sarılıp korunur. Evlere kapılarından girin. Allah'tan korkun ki kurtuluşa erebilesiniz.
Yusuf Ali (English)	They ask thee concerning the New Moons(202). Say: They are but signs to mark fixed periods of time in (the affairs of) men, and for Pilgrimage. It is no virtue if ye enter your houses from the back: It is virtue if ye fear Allah. Enter houses through the proper doors(203): And fear Allah. That ye may prosper. *