Bakara Suresi (2/286)

Bakara Suresi
190

وَقَاتِلُوا savaşın	فِي سَبِيلِ yolunda	اللَّهِ Allah	الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ sizinle savaşanlarla	وَلَا تَعْتَدُواۚ aşırı gitmeyin	إِنَّ şüphesiz
اللَّهَ Allah	لَا يُحِبُّ sevmez	الْمُعْتَدِينَ aşırı gidenleri

Türkçe Transcript (*)	Vekâtilû fî sebîli(A)llâhi-lleżîne yukâtilûnekum velâ ta’tedû^(c) inna(A)llâhe lâ yuhibbu-lmu’tedîn(e)
Ali Bulaç Meali	Sizinle savaşanlara karşı Allah yolunda savaşın, (ancak) aşırı gitmeyin. Elbette Allah aşırı gidenleri sevmez.
Edip Yüksel Meali	Sizinle savaşanlarla ALLAH yolunda savaşın. Saldırgan olmayın. ALLAH saldırganları sevmez. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Size savaş açanlarla Allah yolunda çarpışın. Fakat haksız saldırıda bulunmayın. Çünkü Allah, haksız saldırıda bulunanları sevmez.
Süleyman Ateş Meali	Sizinle savaşanlarla Allah yolunda savaşın; fakat haksız yere saldırmayın, çünkü Allah, saldırganları sevmez.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sizinle çarpışmaya girenlerle Allah yolunda siz de çarpışın. Ama haksız yere saldırmayın/çarpışmada zulme sapmayın. Çünkü Allah, sınır tanımaz azgınları sevmiyor.
Yusuf Ali (English)	Fight in the cause of Allah those who fight you(204), but do not transgress limits; for Allah loveth not transgressors. *
M. Pickthall (English)	Fight in the way of Allah against those who fight against you, but begin not hostilities. Lo! Allah loveth not, aggressors.

Bakara Suresi
191

وَاقْتُلُوهُمْ onları öldürün	حَيْثُ nerede	ثَقِفْتُمُوهُمْ yakalarsanız	وَأَخْرِجُوهُمْ onları çıkarın	مِنْ حَيْثُ yer(Mekke)den	أَخْرَجُوكُمْۚ sizi çıkardıkları
وَالْفِتْنَةُ fitne	أَشَدُّ daha kötüdür	مِنَ الْقَتْلِۚ adam öldürmekten	وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ onlarla savaşmayın	عِنْدَ yanında	الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ Mescid-i Haram
حَتَّىٰ kadar	يُقَاتِلُوكُمْ sizinle savaşıncaya	فِيهِۖ orada	فَإِنْ fakat eğer	قَاتَلُوكُمْ onlar sizinle savaşırlarsa	فَاقْتُلُوهُمْۗ hemen onları öldürün
كَذَٰلِكَ böyledir	جَزَاءُ cezası	الْكَافِرِينَ kafirlerin

Türkçe Transcript (*)	Vaktulûhum hayśu śekiftumûhum veaḣricûhum minhayśu aḣracûkum^(c)velfitnetu eşeddu mine-lkatl(i)^(c) velâ tukâtilûhum ‘inde-lmescidi-lharâmi hattâ yukâtilûkum fîh(i)^(k) fe-in kâtelûkum fektulûhum keżâlike cezâu-lkâfirîn(e)
Ali Bulaç Meali	Onları, bulduğunuz yerde öldürün ve sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne, öldürmekten beterdir. Onlar, size karşı savaşıncaya kadar siz, Mescid-i Haram yanında onlarla savaşmayın. Sizinle savaşırlarsa siz de onlarla savaşın. Kafirlerin cezası işte böyledir.
Edip Yüksel Meali	Onları yakaladığınız yerde öldürün ve sizi çıkardıkları yerden onları çıkarın; zulüm ve işkence öldürmekten beterdir. Kutsal Mescid'in yanında sizinle savaşmadıkça onlarla savaşmayın. Size saldırırlarsa siz de onlara saldırın. İnkarcıların cezası böyledir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onları nerede yakalarsanız öldürün ve sizi çıkardıkları yerden onları çıkarın. O fitne, öldürmeden daha şiddetlidir. Yalnız Mescidi Haram yanında onlar sizinle savaşmadıkça siz de onlarla savaşmayın. Fakat sizi öldürmeye kalkışırlarsa, hemen onları öldürün. Kâfirlerin cezası böyledir.
Süleyman Ateş Meali	Onları nerede yakalarsanız öldürün, onların sizi çıkardıkları yer(Mekke)den size de onları çıkarın! Fitne (baskı yapmak), adam öldürmekten daha kötüdür. Mescid-i Haram'da onlarla savaşmayın ki, onlar da sizinle orada savaşmasınlar. Fakat onlar sizinle savaşırlarsa, hemen onları öldürün; kafirlerin cezası böyledir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onları yakaladığınız yerde öldürün; onların sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne/baskı ve bozgunculuk, öldürmekten daha kötüdür. Mescid-i Haram'da, onlar sizinle çarpışmaya girinceye kadar siz de onlarla çarpışmaya girmeyin. Eğer sizinle çarpışmaya girerlerse siz de onları öldürün. İşte böyle verilir küfre sapanların cezası!
Yusuf Ali (English)	And slay them wherever ye catch them, and turn them out from where they have Turned you out; for tumult and oppression are worse than slaughter; but fight them not(205) at the Sacred Mosque, unless they (first) fight you there; but if they fight you, slay them. Such is the reward of those who suppress faith(206). *