Bakara Suresi (2/286)

M. Pickthall (English)

Wed not idolatresses till they believe; for lo! a believing bondwoman is better than an idolatress though she please you; and give not your daughters in marriage to idolaters till they believe, for lo! a believing slave is better than an idolater though he please you. These invite unto the Fire, and Allah inviteth unto the Garden, and unto forgiveness by His grace, and expoundeth thus His revelations to mankind that haply they may remember.

Bakara Suresi
222

وَيَسْأَلُونَكَ sana soruyorlar	عَنِ الْمَحِيضِۖ adet görmeden	قُلْ de ki	هُوَ o	أَذًى eziyettir	فَاعْتَزِلُوا çekilin
النِّسَاءَ kadınlardan	فِي الْمَحِيضِۖ adet halinde	وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ onlara yaklaşmayın	حَتَّىٰ kadar	يَطْهُرْنَۖ temizleninceye	فَإِذَا zaman
تَطَهَّرْنَ temizlendikleri	فَأْتُوهُنَّ onlara varın	مِنْ حَيْثُ yerden	أَمَرَكُمُ emrettiği	اللَّهُۚ Allah'ın	إِنَّ şüphesiz
اللَّهَ Allah	يُحِبُّ sever	التَّوَّابِينَ tevbe edenleri	وَيُحِبُّ sever	الْمُتَطَهِّرِينَ temizlenenleri

Türkçe Transcript (*)	Veyes-elûneke ‘ani-lmehîd(i)^(s)kul huve eżen fa’tezilû-nnisâe fi-lmehîd(i)^(s) velâ takrabûhunne hattâ yathurn(e)^(s) fe-iżâ tetahherne fe/tûhunne min hayśu emerakumu(A)llâh(u)^(c) inna(A)llâhe yuhibbu-ttevvâbîne veyuhibbu-lmutetahhirîn(e)
Ali Bulaç Meali	Sana 'kadınların aybaşı halini' sorarlar. De ki: 'O, bir rahatsızlık (eza)dır. Aybaşı halinde kadınlardan ayrılın ve temizlenmelerine kadar onlara (cinsel anlamda) yaklaşmayın. Temizlendiklerinde, Allah'ın size emrettiği yerden onlara gidin. Şüphesiz Allah, tevbe edenleri sever, temizlenenleri de sever.'
Edip Yüksel Meali	Sana aybaşı halini sorarlar, De ki: "O bir rahatsızlıktır. Aybaşı halinde olan kadınlarla cinsel ilişkiye girmeyin ve ondan kurtuluncaya kadar onlara yaklaşmayın. Kurtuldukları zaman ALLAH'ın size uygun gördüğü yerden onlarla cinsel ilişkide bulunun. ALLAH yönelenleri sever, arınanları sever." *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey Muhammed! Sana kadınların ay başı halinden de soruyorlar. De ki: O bir eziyettir Onun için ay başı halinde oldukları zaman kadınlardan çekilin ve temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. İyice temizlendikleri zaman ise Allah'ın emrettiği yerden onlara varın, yaklaşın Şüphesiz ki Allah çok tövbe edenleri de sever, çok temizlenenleri de sever.
Süleyman Ateş Meali	Sana adet görmeden soruyorlar. De ki: "O eziyettir." Adet halinde kadınlardan çekilin, temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendikleri zaman Allah'ın emrettiği yerden onlara varın. Allah tevbe edenleri sever, temizlenenleri sever.