Bakara Suresi (2/286)

M. Pickthall (English)

And when ye have divorced women and they reach their term, place not difficulties in the way of their marrying their husbands if it is agreed between them in kindness. This is an admonition for him among you who believeth in Allah and the Last Day. That is more virtuous for you, and cleaner. Allah knoweth: ye know not.

Bakara Suresi
233

وَالْوَالِدَاتُ anneler	يُرْضِعْنَ emzirirler	أَوْلَادَهُنَّ çocuklarını	حَوْلَيْنِ iki yıl	كَامِلَيْنِۖ tam	لِمَنْ kimse için
أَرَادَ isteyen	أَنْ يُتِمَّ tamamlamak	الرَّضَاعَةَۚ emzirmeyi	وَعَلَى üzerinedir	الْمَوْلُودِ لَهُ çocuk kendisine ait olan (babanın)	رِزْقُهُنَّ onların yiyecekleri
وَكِسْوَتُهُنَّ ve giyecekleri	بِالْمَعْرُوفِۚ uygun biçimde	لَا تُكَلَّفُ yükümlü tutulmaz	نَفْسٌ hiç kimse	إِلَّا başka	وُسْعَهَاۚ gücünün yettiğinden
لَا تُضَارَّ zarara sokulmasın	وَالِدَةٌ ne anne	بِوَلَدِهَا çocuğu yüzünden	وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ ne de çocuğun aidolduğu baba	بِوَلَدِهِۚ çocuğu yüzünden	وَعَلَى üzerinde
الْوَارِثِ mirasçının	مِثْلُ ذَٰلِكَۗ aynı (yükümlülük) vardır	فَإِنْ eğer	أَرَادَا isterlerse	فِصَالًا sütten kesmek	عَنْ تَرَاضٍ rızalarıyla
مِنْهُمَا kendi aralarında	وَتَشَاوُرٍ ve danışarak	فَلَا yoktur	جُنَاحَ günah	عَلَيْهِمَاۗ kendilerine	وَإِنْ eğer
أَرَدْتُمْ isterseniz	أَنْ تَسْتَرْضِعُوا (sütannesi tutup) emzirtmek	أَوْلَادَكُمْ çocuklarınızı	فَلَا yine yoktur	جُنَاحَ bir günah	عَلَيْكُمْ üzerinize
إِذَا sonra	سَلَّمْتُمْ verdikten	مَا آتَيْتُمْ verdiğiniz(ücret)i	بِالْمَعْرُوفِۗ güzelce	وَاتَّقُوا korkun	اللَّهَ Allah'tan
وَاعْلَمُوا ve bilin ki	أَنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	بِمَا تَعْمَلُونَ yaptığınız her şeyi	بَصِيرٌ görmektedir

Türkçe Transcript (*)	Velvâlidâtu yurdi’ne evlâdehunne havleyni kâmileyn(i)^(s) limen erâde en yutimme-rradâ’a(te)^(c) ve’ale-lmevlûdi lehu rizkuhunne vekisvetuhunne bilma’rûf(i)^(c) lâ tukellefu nefsun illâ vus’ahâ^(c) lâ tudârra vâlidetun biveledihâ velâ mevlûdun lehu biveledih(i)^(c) ve’ale-lvâriśi miślu żâlik(e)^(k) fe-in erâdâ fisâlen ‘an terâdin minhumâ veteşâvurin felâ cunâha ‘aleyhimâ^(k) ve-in eradtum en testerdi’û evlâdekum felâ cunâha ‘aleykum iżâ sellemtum mâ âteytum bilma’rûf(i)^(k) vettekû(A)llâhe va’lemû enna(A)llâhe bimâ ta’melûne basîr(un)
Ali Bulaç Meali	Emzirmeyi tamamlamak isteyenler için anneler çocuklarını iki tam yıl emzirirler. Onların (annelerin) yiyeceği, giyeceği bilinen (örf)e uygun olarak, çocuk kendisinin olana (babaya) aittir. Kimseye güç yetireceğinin dışında (yük ve sorumluluk) teklifedilmez. Anne, çocuğu, çocuk kendisinin olan baba da çocuğu dolayısıyla zarara uğratılmasın; mirasçı üzerinde (ki sorumluluk ve görev) de bunun gibidir. Eğer (anne ve baba) aralarında rıza ile ve danışarak (çocuğu iki yıl tamamlanmadan) sütten ayırmayı isterlerse, ikisi için de (bu hususta) bir güçlük yoktur. Ve eğer çocuklarınızı (bir süt anneye) emzirtmek isterseniz, vereceğinizi örfe uygun olarak ödedikten sonra size bir sorumluluk yoktur. Allah'tan korkup-sakının ve bilin ki, Allah yaptıklarınızı görendir.
Edip Yüksel Meali	Emzirme süresini tamamlamak istiyenler için analar bebeklerini tam iki yıl emzirmeli. Ananın yiyecek ve giyecek ihtiyacını ise çocuğun babası güzel ve uygun bir şekilde karşılamalı. Kimse kapasitesinin üzerinde sorumlu tutulamaz. Ne anne çocuğu yüzünden, ne de babası çocuğu yüzünden zarara sokulmasın. Bunu gerçekleştirmek mirasçısının da görevidir. Ana ve baba danışıp anlaştıktan sonra sütten kesmek isterse, ikisine de bir günah yoktur. Çocuklarınızı sütanneye emzirtmek isterseniz ücretini uygun bir biçimde ödediğiniz sürece size bir sorumluluk yoktur. ALLAH'ı dinleyin, ALLAH yaptıklarınızı Görür.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Anneler, çocuklarını, emzirmenin tamamlanmasını isteyenler için tam iki yıl emzirirler. Çocuk kendisine ait olan babaya da emzirenlerin yiyecekleri ve giyecekleri geleneklere uygun olarak bir borçtur. Bununla beraber herkes ancak gücüne göre mükellefolur. Çocuğu sebebiyle bir anne de, çocuğu sebebiyle bir baba da zarara sokulmasın. Varise düşen de yine aynı borçtur. Eğer ana ve baba birbirleriyle istişare edip, her ikisinin de rızasıyla çocuğu memeden ayırmak isterlerse kendilerine bir günah yoktur. Eğer çocuklarınızı başkalarına emzirtmek isterseniz vereceğinizi güzel güzel verdikten sonra bunda da size bir günah yoktur. Bununla beraber Allah'tan korkun ve bilin ki, Allah yaptıklarınızı görür.