Bakara Suresi (2/286)

M. Pickthall (English)

But Satan caused them to deflect therefrom and expelled them from the (happy) state in which they were; and We said: Fall down, one of you a foe unto the other! There shall be for you on earth a habitation and provision for a tune.

Bakara Suresi
37

فَتَلَقَّىٰ derken aldı	آدَمُ Adem	مِنْ رَبِّهِ Rabbinden	كَلِمَاتٍ kelimeler	فَتَابَ عَلَيْهِۚ bunun üzerine onun tevbesini kabul etti	إِنَّهُ Şüphesiz
هُوَ O	التَّوَّابُ tevbeyi çok kabul edendir	الرَّحِيمُ çok esirgeyendir

Türkçe Transcript (*)	Fetelakkâ âdemu min rabbihi kelimâtin fetâbe ‘aleyh(i)^(c) innehu huve-ttevvâbu-rrahîm(u)
Ali Bulaç Meali	Derken Adem, Rabbinden (birtakım) kelimeler aldı. Bunun üzerine (Allah da) tevbesini kabul etti. Şüphesiz O, tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir.
Edip Yüksel Meali	Adem, Rabb'inden kelimeler aldı. Bunun üzerine onun tevbesini kabul etti. O, yönelişlere karşılık verendir, Rahim'dir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Derken Âdem Rabb'ından birtakım kelimeler aldı, (onlarla tevbe etti. O da) tevbesini kabul etti. Muhakkak O, tevbeyi çok kabul eden, çok esirgeyendir.
Süleyman Ateş Meali	Adem, Rabbinden birtakım kelimeler aldı (onlarla amel edip Rabbine yalvardı, O da) bunun üzerine onun tevbesini kabul etti. Şüphesiz O, tevbeyi çok kabul eden(kulunun günahından geçen)dir, çok esirgeyendir.