Bakara Suresi (2/286)

Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bunun üzerine Âdem, Rabbinden bazı kelimeler öğrenip belledi de O'na yöneldi. O da onun tövbesini kabul etti. Gerçekten de O, evet O, Tevvâb'dır, tövbeleri cömertçe kabul eder; Rahîm'dir, rahmetini cömertçe yayar.
Yusuf Ali (English)	Then learnt Adam from his Lord words of inspiration(55), and his Lord Turned towards him; for He is Oft-Returning, Most Merciful. *
M. Pickthall (English)	Then Adam received from his Lord words (of revelation), and He relented toward him. Lo! He is the Relenting the Merciful.

Bakara Suresi
38

قُلْنَا dedik	اهْبِطُوا inin	مِنْهَا oradan	جَمِيعًاۖ hepiniz	فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ yalnız size geldiği zaman	مِنِّي benden
هُدًى bir hidayet	فَمَنْ kimler	تَبِعَ uyarsa	هُدَايَ benim hidayetime	فَلَا خَوْفٌ artık bir korku yoktur	عَلَيْهِمْ onlara
وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ve onlar üzülmeyeceklerdir

Türkçe Transcript (*)	Kulna-hbitû minhâ cemî’a(n)^(s) fe-immâ ye/tiyennekum minnî huden femen tebi’a hudâye felâ ḣavfun ‘aleyhim velâhum yahzenûn(e)
Ali Bulaç Meali	Dedik ki: 'Oradan hepiniz inin. Bundan sonra size benden bir hidayet geldiğinde, kim benim hidayetime uyarsa, onlara korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır.'
Edip Yüksel Meali	"Oradan topluca ininiz," dedik, "Benden size bir yol gösterici geldiği zaman, o yol göstericiye uyanlar için artık bir korku yok ve onlar üzülmeyecekler."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlara dedik ki: "Hepiniz oradan inin. Size benim tarafımdan bir hidayet rehberi geldiğinde, kim o hidayetçimin izinde giderse, onlar için hiçbir korku yoktur, onlar mahzun da olmayacaklardır.
Süleyman Ateş Meali	Hepiniz oradan inin, dedik, "Yalnız (iyi bilin ki) size benden bir hidayet geldiği zaman, kimler benim hidayetime uyarsa artık onlara bir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.