Bakara Suresi (2/286)

M. Pickthall (English)

(In the case of) those of you who are about to die and leave behind them wives, they should bequeath unto their wives a provision for the year without turning them out, but if they go out (of their own accord) there is no sin for you in that which they do of themselves within their rights. Allah is Mighty, Wise.

Bakara Suresi
241

وَلِلْمُطَلَّقَاتِ boşanmış kadınların	مَتَاعٌ geçimlerini sağlamak	بِالْمَعْرُوفِۖ uygun olan şekilde	حَقًّا bir haktır (borçtur)	عَلَى üzerine	الْمُتَّقِينَ müttakiler

Türkçe Transcript (*)	Velilmutallekâti metâ’un bilma’rûf(i)^(s)hakkan ‘ale-lmuttekîn(e)
Ali Bulaç Meali	Boşanan (kadın)ların maruf (meşru) bir tarzda yararlanma (ve geçim pay)ları vardır. Bu, sakınanlar üzerinde bir hak (borç) tır.
Edip Yüksel Meali	Boşanmış kadınlar için de uygun bir geçim yardımı yapılmalı. Bu, erdemli kişilerin görevidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Boşanmış kadınlar için de meşru ve geleneğe uygun şekilde bir meta'(intifa hakkı) vardır ki verilmesi, Allah'tan korkanlar üzerine bir borçtur.
Süleyman Ateş Meali	Boşanmış kadınların uygun olan geçimlerini sağlamak, (Allah'ın azabından) korunanlar üzerine bir borçtur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Boşanmış kadınlar için örfe uygun bir geçim imkânı sağlanması Allah'tan korkanlar üzerine bir borçtur.
Yusuf Ali (English)	For divorced women (a one time provision should be paid) on a reasonable (scale). This is a duty on the righteous.
M. Pickthall (English)	For divorced women a provision in kindness: a duty for those who ward off (evil).

Bakara Suresi
242

كَذَٰلِكَ böyle	يُبَيِّنُ açıklamaktadır	اللَّهُ Allah	لَكُمْ size	آيَاتِهِ ayetlerini	لَعَلَّكُمْ umulur ki
تَعْقِلُونَ düşünürsünüz

Türkçe Transcript (*)	Keżâlike yubeyyinu(A)llâhu lekum âyâtihi le’allekum ta’kilûn(e)
Ali Bulaç Meali	İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar; ki akıl erdiresiniz.
Edip Yüksel Meali	Düşünesiniz diye ALLAH ayetlerini böyle açıklar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte akıllarınız ersin diye, Allah size âyetlerini böylece açıklıyor.
Süleyman Ateş Meali	Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böyle açıklamaktadır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Aklınızı işletmeniz ümidiyle Allah, ayetlerini size işte böyle açıklıyor.
Yusuf Ali (English)	Thus doth Allah Make clear His Signs to you: In order that ye may understand.
M. Pickthall (English)	Thus Allah expoundeth unto you His revelations so that ye may understand.

Bakara Suresi
243

أَلَمْ تَرَ görmedin mi?	إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا çıkanları	مِنْ دِيَارِهِمْ yurtlarından	وَهُمْ أُلُوفٌ binlerce kişi iken	حَذَرَ korkusuyla	الْمَوْتِ ölüm
فَقَالَ demişti de	لَهُمُ onlara	اللَّهُ Allah	مُوتُوا Ölün!	ثُمَّ sonra	أَحْيَاهُمْۚ kendilerini diriltmişti
إِنَّ Şüphesiz	اللَّهَ Allah	لَذُو sahibidir	فَضْلٍ ikram	عَلَى karşı	النَّاسِ insanlara
وَلَٰكِنَّ Ama	أَكْثَرَ çoğu	النَّاسِ insanların	لَا يَشْكُرُونَ şükretmezler

Türkçe Transcript (*)	Elem tera ile-lleżîne ḣaracû min diyârihim vehum ulûfunhażera-lmevti fekâle lehumu(A)llâhu mûtû śumme ahyâhum^(c) inna(A)llâhe leżû fadlin ‘alâ-nnâsi velâkinne ekśera-nnâsi lâ yeşkurûn(e)
Ali Bulaç Meali	Binlerce kişinin ölüm korkusuyla yurtlarından çıktıklarını görmedin mi? Allah onlara: 'Ölün' dedi, sonra da onları diriltti. Şüphesiz Allah, insanlara karşı fazl sahibidir. Ancak insanların çoğunluğu şükretmez.
Edip Yüksel Meali	Sayıları binlerce olduğu halde ölüm korkusuyla yurtlarını terkedenler dikkatini çekti mi? ALLAH onlara "Ölün," dedi de sonra onları diriltti. ALLAH insanlara lütuf sahibidir; ancak insanların çoğu şükretmez.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Görmedin mi o kimseleri ki kendileri binlerce kişi iken ölüm korkusuyla yurtlarından çıktılar. Allah da kendilerine "ölün!" dedi, sonra da onlara bir hayat verdi. Şüphesiz ki Allah, insanlara karşı bir lütuf sahibidir. Fakat insanların pek çokları şükretmezler.
Süleyman Ateş Meali	Şu, binlerce kişi iken ölüm korkusuyla yurtlarından çıkanları görmedin mi? Allah onlara, "Ölün!" demişti de sonra kendilerini diriltmişti. Şüphesiz Allah, insanlara karşı ikram sahibidir. Ama insanların çoğu şükretmezler. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ölüm korkusuyla binlerce kişi halinde yurtlarından çıkanları görmedin mi? Allah onlara "Ölün!" dedi de sonra onları diriltti. Şu bir gerçek ki Allah, insanlara karşı çok lütufkârdır. Fakat insanların çokları şükretmezler.
Yusuf Ali (English)	Didst thou not Turn by vision to those who abandoned their homes, though they were thousands (In number), for fear of death? Allah said to them: "Die": Then He restored them to life.(274) For Allah is full of bounty to mankind, but Most of them are ungrateful. *
M. Pickthall (English)	Bethink thee (O Muhammad) of those of old, who went forth from their habitations in their thousands, fearing death, and Allah said unto them: Die, and then He brought them back to life. Lo! Allah is a Lord of Kindness to mankind, but most of mankind give not thanks.

Bakara Suresi
244

وَقَاتِلُوا savaşın	فِي سَبِيلِ yolunda	اللَّهِ Allah	وَاعْلَمُوا ve bilin ki	أَنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah
سَمِيعٌ işitendir	عَلِيمٌ bilendir

Türkçe Transcript (*)	Vekâtilû fî sebîli(A)llâhi va’lemû enna(A)llâhe semî’un ‘alîm(un)
Ali Bulaç Meali	Allah yolunda savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah işitendir, bilendir.
Edip Yüksel Meali	ALLAH yolunda savaşın. Bilesiniz ki ALLAH İşitir, Bilir. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O halde Allah yolunda çarpışın ve bilin ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.
Süleyman Ateş Meali	Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, işitendir, bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, her şeyi duyar, her şeyi bilir.
Yusuf Ali (English)	Then fight in the cause of Allah, and know that Allah Heareth and knoweth all things.(275) *
M. Pickthall (English)	Fight in the way of Allah, and know that Allah is Nearer, Knower.

Bakara Suresi
245

مَنْ Kimdir	ذَا الَّذِي يُقْرِضُ borç olarak verecek	اللَّهَ Allah'a	قَرْضًا bir borcu	حَسَنًا güzel	فَيُضَاعِفَهُ arttırması karşılığnda
لَهُ ona	أَضْعَافًا fazlasıyla	كَثِيرَةًۚ kat kat	وَاللَّهُ Allah	يَقْبِضُ (rızkı) kısar da	وَيَبْسُطُ açar da
وَإِلَيْهِ Hep O'na	تُرْجَعُونَ döndürüleceksiniz

Türkçe Transcript (*)	Men że-lleżî yukridu(A)llâhe kardan hasenen feyudâ’ifehu lehu ad’âfen keśîra(ten)^(c) va(A)llâhu yakbidu veyebsutu ve-ileyhi turce’ûn(e)
Ali Bulaç Meali	Allah'a karşılığını çok arttırma ile kat kat arttıracağı güzel bir borcu verecek olan kimdir? Allah, daraltır ve genişletir ve siz O'na döndürüleceksiniz.
Edip Yüksel Meali	Kat kat ödenecek güzel bir ödüncü kim ALLAH'a, sunar? Kısan da açan da ALLAH'tır. O'na döndürüleceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kimdir o adam ki Allah'a güzel bir ödünç versin de Allah da ona birçok katlarını ödesin. Allah darlık da verir, genişlik de verir. Hepiniz de O'na döndürülüp götürüleceksiniz.