Bakara Suresi (2/286)

Yusuf Ali (English)
Then guard yourselves against a day when one soul shall not avail another nor shall intercession be accepted for her, nor shall compensation be taken from her, nor shall anyone be helped (from outside)(63). *
M. Pickthall (English)	And guard yourselves against a day when no soul will in aught avail another, nor will intercession be accepted from it, nor will compensation be received from it, nor will they he helped.

Bakara Suresi
49

وَإِذْ نَجَّيْنَاكُمْ sizi kurtarmıştık	مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ Fir'avn ailesinden	يَسُومُونَكُمْ onlar size reva görüyor	سُوءَ en kötüsünü	الْعَذَابِ azabın	يُذَبِّحُونَ boğazlayıp
أَبْنَاءَكُمْ oğullarınızı	وَيَسْتَحْيُونَ sağ bırakıyorlardı	نِسَاءَكُمْۚ kadınlarınızı	وَفِي ve vardı	ذَٰلِكُمْ bunda sizin için	بَلَاءٌ imtihan
مِنْ رَبِّكُمْ Rabbinizden	عَظِيمٌ büyük bir

Türkçe Transcript (*)	Ve-iż necceynâkum min âli fir’avne yesûmûnekum sû-e-l’ażâbi yużebbihûne ebnâekum veyestehyûne nisâekum^(c) vefî żâlikum belâun min rabbikum ‘azîm(un)
Ali Bulaç Meali	Sizi, dayanılmaz işkencelere uğrattıklarında, Firavun ailesinin elinden kurtardığımızı hatırlayın. Onlar, kadınlarınızı hayatta bırakıp, erkek çocuklarınızı kesiyorlardı. Bunda sizin için Rabbinizden büyük bir imtihan vardı.
Edip Yüksel Meali	İşkencenin en kötüsünü size uygulayan, kadınlarınızı bırakıp oğullarınızı öldüren Firavun'un adamlarından sizi kurtarmıştık. Bu, Rabbinizden büyük bir sınav idi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Hem hatırlayın ki bir zaman) sizi Firavun ailesinden de kurtardık, (onlar) size azabın en kötüsünü reva görüyor, oğullarınızı boğazlıyor, kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı. Ve bunda size Rabbiniz tarafından büyük bir imtihan vardı.
Süleyman Ateş Meali	Sizi Fir'avn ailesinden de kurtarmıştık. Hani (onlar), size azabın en kötüsünü reva görüyor, oğullarınızı boğazlayıp, kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı ve bunda sizin için Rabbinizden büyük bir imtihan vardı.