Bakara Suresi (2/286)

Yusuf Ali (English)
If the debtor is in a difficulty, grant him time Till it is easy for him to repay. But if ye remit it by way of charity, that is best for you if ye only knew.
M. Pickthall (English)	And if the debtor is in straitened circumstances, then (let there be) postponement to (the time of) ease; and that ye remit the debt as alms giving would be better for you if ye did but know.

Bakara Suresi
281

وَاتَّقُوا sakının	يَوْمًا şu günden	تُرْجَعُونَ döndürüleceğiniz	فِيهِ onda	إِلَى اللَّهِۖ Allah'a	ثُمَّ sonra
تُوَفَّىٰ tastamam verilecek	كُلُّ نَفْسٍ herkese	مَا كَسَبَتْ kazandığı	وَهُمْ ve onlara	لَا يُظْلَمُونَ haksızlık edilmeyecektir

Türkçe Transcript (*)	Vettekû yevmen turce’ûne fîhi ila(A)llâh(i)^(s) śumme tuveffâ kullu nefsin mâ kesebet vehum lâ yuzlemûn(e)
Ali Bulaç Meali	Allah'a döneceğiniz günden sakının. Sonra herkese kazandığı eksiksizce ödenecek ve onlara haksızlık yapılmayacaktır.
Edip Yüksel Meali	ALLAH'a döndürüleceğiniz günden sakının. Herkese kazandığının karşılığı haksızlık edilmeden ödenecek.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Öyle bir günden korkunuz ki, o gün Allah'a döndürüleceksiniz. Sonra da herkese kazancı tamamıyla ödenecek ve hiç kimse haksızlığa uğramayacaktır.
Süleyman Ateş Meali	Şu günden sakının ki, o gün Allah'a döndürüleceksiniz, sonra herkese kazandığı tastamam verilecek ve onlara haksızlık edilmeyecektir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Korkun o günden ki, onda Allah'a döndürüleceksiniz. Sonra her benliğe kazanmış olduğu tam bir biçimde verilecektir. Onlar hiçbir zulme uğratılmayacaklardır.
Yusuf Ali (English)	And fear the Day when ye shall be brought back to Allah. Then shall every soul be paid what it earned, and none shall be dealt with unjustly.
M. Pickthall (English)	And guard yourselves against a day in which ye will be brought back to Allah. Then every soul will be paid in full that which it hath earned, and they will not be wronged.