Bakara Suresi (2/286)

Bakara Suresi
64

ثُمَّ sonra	تَوَلَّيْتُمْ dönmüştünüz	مِنْ بَعْدِ ardından	ذَٰلِكَۖ bunun	فَلَوْلَا eğer olmasaydı	فَضْلُ iyiliği
اللَّهِ Allah'ın	عَلَيْكُمْ size	وَرَحْمَتُهُ ve merhameti	لَكُنْتُمْ elbette olurdunuz	مِنَ الْخَاسِرِينَ ziyana uğrayanlardan

Türkçe Transcript (*)	Śumme tevelleytum min ba’di żâlike felevlâ fadlu(A)llâhi ‘aleykum verahmetuhu lekuntum mine-lḣâsirîn(e)
Ali Bulaç Meali	Siz ise, bundan sonra da yüz çevirdiniz. Eğer Allah'ın üzerinizdeki fazlı (lütuf ve ihsanı) ve rahmeti olmasaydı, siz gerçekten hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.
Edip Yüksel Meali	Fakat bundan sonra da yüz çevirdiniz. ALLAH'ın size bol nimeti ve merhameti olmasaydı kaybederdiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sonra verdiğiniz sözün arkasından yüz çevirdiniz, eğer üzerinizde Allah'ın lütfu ve rahmeti olmasa idi herhalde zarara uğrayanlardan olurdunuz.
Süleyman Ateş Meali	Ardından yine dönmüştünüz; eğer Allah'ın size iyiliği ve merhameti olmasaydı, elbette ziyana uğrayanlardan olurdunuz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bunun ardından da yüz çevirip döndünüz. Eğer Allah'ın size lütfu ve rahmeti olmasaydı, kesinlikle hüsrana uğrayanlardan olacaktınız.
Yusuf Ali (English)	But ye turned back thereafter: Had it not been for the Grace and Mercy of Allah to you, ye had surely been among the lost.
M. Pickthall (English)	Then, even after that, ye turned away, and if it had not been for the grace of Allah and His mercy ye had been among the losers.

Bakara Suresi
65

وَلَقَدْ elbette	عَلِمْتُمُ bilmişsinizdir	الَّذِينَ اعْتَدَوْا haddi aşanları	مِنْكُمْ içinizden	فِي السَّبْتِ cumartesi günü	فَقُلْنَا işte dedik
لَهُمْ onlara	كُونُوا olun	قِرَدَةً maymunlar	خَاسِئِينَ aşağılık

Türkçe Transcript (*)	Velekad ‘alimtumu-lleżîna’tedev minkum fî-ssebti fekulnâ lehum kûnû kiradeten ḣâsi-în(e)
Ali Bulaç Meali	Andolsun, sizden cumartesi (günü) yasağı çiğneyenleri elbette biliyorsunuz. İşte biz, onlara: 'Aşağılık maymunlar olun' dedik.
Edip Yüksel Meali	Sizden Cumartesi yasağını çiğneyenleri elbette biliyorsunuz. Onlara "Aşağılık maymunlar olun," dedik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İçinizden cumartesi günü yasağını çiğneyenleri elbette bilirsiniz. İşte bundan dolayı onlara "sefil maymunlar olun!" dedik.
Süleyman Ateş Meali	İçinizden, Cumartesi günü (avlanma yasağı)nı çiğneyenleri elbette bilmişsinizdir; işte onlara: "Aşağılık maymunlar olun!" dedik. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yemin olsun, içinizden Cumartesi gününde azgınlık yapanları siz bilirsiniz. Onlara şöyle dedik: "Aşağılık maymunlar oluverin."
Yusuf Ali (English)	And well ye knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath: We said to them: "Be ye apes, despised and rejected(79)." *
M. Pickthall (English)	And ye know of those of you who broke the Sabbath, bow We said unto them: Be ye apes, despised and hated!

Hz.Mûsâ’nın dinine göre, cumartesi günü çalışmayıp ibadetle meşgul olmak bir esastı. İsrailoğullarının bu esası çiğnemeleri ile ilgili olarak ayrıca bakınız: Nisâ sûresi, âyet, 47-54; A’râf sûresi, âyet, 163; Nahl sûresi, âyet, 124.

Bazı tefsir bilginleri, âyette sözü edilen maymunlaştırma olayının temsîlî, bazıları da gerçek olduğunu söylemişlerdir.

Bakara Suresi
66

فَجَعَلْنَاهَا ve bunu yaptık	نَكَالًا ibretlik bir ceza	لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا önündekilere	وَمَا خَلْفَهَا ve ardından geleceklere	وَمَوْعِظَةً ve bir öğüt	لِلْمُتَّقِينَ müttakiler için

Türkçe Transcript (*)	Fece’alnâhâ nekâlen limâ beyne yedeyhâ vemâ ḣalfehâ vemev’izaten lilmuttekîn(e)
Ali Bulaç Meali	Bunu, hem çağdaşlarına, hem sonra gelecek olanlara 'ibret verici bir ceza', takva sahipleri için de bir öğüt kıldık.
Edip Yüksel Meali	Bu cezayı çağdaşlarına ve sonraki kuşaklara bir ibret ve erdemli insanlar için de bir öğüt yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bu ibret dolu cezayı öncekilere ve sonrakilere bir ders, korunacaklara da bir nasihat, bir öğüt yaptık.
Süleyman Ateş Meali	Ve bunu, önündekilere ve ardından geleceklere ibret bir ceza, (Allah'ın azabından) korunanlara da bir öğüt yaptık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bu durumu, o zamankilere ve onların ardından geleceklere ibret dolu bir ceza, takva sahiplerine de bir öğüt yaptık.
Yusuf Ali (English)	So We made it an example to their own time and to their posterity, and a lesson to those who fear Allah.
M. Pickthall (English)	And We made it an example to their own and to succeeding generations, and an admonition to the God fearing.

Bakara Suresi
67

وَإِذْ hani	قَالَ demişti	مُوسَىٰ Musa	لِقَوْمِهِ kavmine	إِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah
يَأْمُرُكُمْ size emrediyor	أَنْ تَذْبَحُوا kesmenizi	بَقَرَةًۖ bir inek	قَالُوا dediler	أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًاۖ bizimle alay mı ediyorsun?	قَالَ dedi
أَعُوذُ sığınırım	بِاللَّهِ Allah'a	أَنْ أَكُونَ olmaktan	مِنَ الْجَاهِلِينَ cahillerden

Türkçe Transcript (*)	Ve-iż kâle mûsâ likavmihi inna(A)llâhe ye/murukum en teżbehû bekara(ten)^(s)kâlû etetteḣiżunâ huzuvâ(en)^(s)kâle e’ûżu bi(A)llâhi en ekûne mine-lcâhilîn(e)
Ali Bulaç Meali	Hani Musa kavmine: 'Allah, muhakkak sizin bir sığır kesmenizi emrediyor' demişti. 'Bizi alaya mı alıyorsun?' dediler. (Musa) 'Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım' dedi.
Edip Yüksel Meali	Hani, Musa halkına: "ALLAH bir düve boğazlamanızı emrediyor," demişti. "Bizimle alay mı ediyorsun," deyince de "Cahilce davranmaktan ALLAH'a sığınırım," dedi. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hani bir zamanlar Musa kavmine demişti ki Allah, size bir bakara (sığır) boğazlamanızı emrediyor. Onlar da "ayol sen bizimle eğleniyor, alay mı ediyorsun?" dediler. Musa da: "Böyle cahillerden biri olmaktan Allah'a sığınırım." dedi.
Süleyman Ateş Meali	Musa, kavmine: "Allah size bir inek kesmenizi emrediyor." demişti. "Bizimle alay mı ediyorsun?" dediler. "cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım!" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa, toplumuna dedi ki: "Allah size, bir inek boğazlamanızı emrediyor." Dediler ki: "Sen bizimle alay mı ediyorsun?" Dedi ki: "Cahillerden biri olmaktan Allah'a sığınırım."
Yusuf Ali (English)	And remember Moses said to his people: "(Allah) commands that ye sacrifice a heifer(80)." They said: "Makest thou a laughing-stock of us?" He said: "(Allah) save me from being an ignorant (fool)!" *
M. Pickthall (English)	And when Moses said unto his people: Lo! Allah commandeth you that ye sacrifice a cow, they said: Dost thou make game of us? He answered: Allah forbid that I should be among the foolish!

Bakara Suresi
68

قَالُوا dediler	ادْعُ du'a et	لَنَا bizim için	رَبَّكَ Rabbine	يُبَيِّنْ açıklasın	لَنَا bize
مَا هِيَۚ onun ne olduğunu	قَالَ dedi ki	إِنَّهُ şüphesiz O	يَقُولُ diyor ki	إِنَّهَا gerçekten o	بَقَرَةٌ bir inektir
لَا فَارِضٌ yaşlı olmayan	وَلَا بِكْرٌ ve körpe de olmayan	عَوَانٌ orta yaşlı	بَيْنَ arasında	ذَٰلِكَۖ bunun	فَافْعَلُوا haydi yapın
مَا تُؤْمَرُونَ size emredileni

Türkçe Transcript (*)	Kâlû ud’u lenâ rabbeke yubeyyin lenâ mâ hiy(e)^(c)kâle innehu yekûlu innehâ bekaratun lâ fâridun velâ bikrun ‘avânun beyne żâlike^(s) fef’alû mâ tu/merûn(e)
Ali Bulaç Meali	'Rabbine adımıza yalvar da, bize niteliklerini açıklasın' dediler. (Musa, Rabbine yalvardıktan sonra) 'Şüphesiz Allah diyor ki: O ne pek geçkin, ne de pek genç, ikisi arası dinç(likte bir sığır olmalı)dır. Artık emrolunduğunuz şeyi yerine getirin' dedi.