Bakara Suresi (2/286)

M. Pickthall (English)

Many of the People of the Scripture long to make you disbelievers after your belief, through envy on their own account, after the truth hath become manifest unto them. Forgive and be indulgent (toward them) until Allah give command. Lo! Allah is Able to do all things.

Bakara Suresi
110

وَأَقِيمُوا kılın	الصَّلَاةَ namazı	وَآتُوا verin	الزَّكَاةَۚ zekatı	وَمَا تُقَدِّمُوا ne gönderirseniz	لِأَنْفُسِكُمْ kendiniz için
مِنْ خَيْرٍ hayırdan	تَجِدُوهُ bulursunuz	عِنْدَ katında	اللَّهِۗ Allah'ın	إِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah
بِمَا تَعْمَلُونَ yaptıklarınızı	بَصِيرٌ görür

Türkçe Transcript (*)	Veekîmû assalâte veâtû-zzekâ(te)^(c) vemâ tukaddimû li-enfusikum min ḣayrin tecidûhu ‘inda(A)llâh(i)^(k) inna(A)llâhe bimâ ta’melûne basîr(un)
Ali Bulaç Meali	Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin; önceden kendiniz için hayır olarak neyi takdim ederseniz, onu Allah katında bulacaksınız. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı görendir.
Edip Yüksel Meali	Namazı gözetin, zekatı verin. Kendiniz için yapıp gönderdiğiniz her iyiliği elbette ALLAH katında bulacaksınız. ALLAH yaptığınız herşeyi görür.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Siz namazı hakkıyle kılmaya bakın ve zekatı verin! Kendi nefsiniz için her ne hayır yaparsanız, Allah katında onu bulursunuz. Muhakkak ki, Allah bütün yaptıklarınızı görmektedir.
Süleyman Ateş Meali	Namazı kılın, zekatı verin; kendiniz için yapıp gönderdiğiniz her hayrı, Allah'ın yanında bulursunuz, Allah yaptıklarınızı görür.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin. Öz benlikleriniz için önden gönderdiğiniz her hayrı, Allah katında bulacaksınız. Hiç kuşkusuz, Allah, yapmakta olduklarınızı iyice görmektedir.
Yusuf Ali (English)	And be steadfast in prayer and regular in charity: And whatever good ye send forth for your souls(113) before you, ye shall find it with Allah. for Allah sees Well all that ye do. *
M. Pickthall (English)	Establish worship, and pay the poor due; and whatever of good ye send before (you) for your souls, ye will find it with Allah. Lo! Allah is Seer of what ye do.

Bakara Suresi
111

وَقَالُوا dediler	لَنْ يَدْخُلَ asla giremez	الْجَنَّةَ cennete	إِلَّا başkası	مَنْ kimseden	كَانَ olan
هُودًا Yahudi	أَوْ veyahut	نَصَارَىٰۗ hıristiyan	تِلْكَ işte bu	أَمَانِيُّهُمْۗ onların kuruntusudur	قُلْ de ki
هَاتُوا getirin	بُرْهَانَكُمْ delilinizi	إِنْ eğer	كُنْتُمْ iseniz	صَادِقِينَ doğru

Türkçe Transcript (*)	Ve kâlû len yedḣule-lcennete illâ men kâne hûden ev nesârâ^(k) tilke emâniyyuhum^(k)kul hâtû burhânekum in kuntum sâdikîn(e)
Ali Bulaç Meali	Dediler ki: 'Yahudi veya hristiyan olmayan hiç kimse kesin olarak cennete giremez.' Bu, onların kendi kuruntularıdır. De ki: 'Eğer doğru sözlüyseniz, kesin-kanıtınızı getirin.'
Edip Yüksel Meali	"Yahudi veya Hristiyanlardan başkası cennete giremez," dediler. Bu, onların kuruntusudur. De ki: "Doğru sözlüler iseniz delilinizi getirin." *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bir de "yahudi ve hıristiyanlardan başkası asla cennete giremeyecek" dediler. Bu onların kendi kuruntularıdır. Sen de onlara de ki; "Eğer doğru iseniz, haydi bakalım getirin delilinizi."
Süleyman Ateş Meali	Yahudi yahut hıristiyan olandan başkası cennete girmeyecek, dediler. Bu, onların kuruntusudur. De ki: "Doğru iseniz, delilinizi getirin."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Yahudi yahut Hıristiyan olandan başkası cennete asla giremeyecek." dediler. Bu, onların hurafeleri/anlamını bilmeden okuyuşları/kuruntularıdır. De ki onlara: "Eğer doğru sözlü iseniz hadi getirin susturucu kanıtınızı!"
Yusuf Ali (English)	And they say: "None shall enter Paradise unless he be a Jew or a Christian." Those are their (vain) desires. Say: "Produce your proof if ye are truthful."
M. Pickthall (English)	And they say: None entereth Paradise unless he be a Jew or a Christian. These are their own desires. Say: Bring your proof (of what ye state) if ye are truthful.

Bakara Suresi
112

بَلَىٰ hayır	مَنْ kim	أَسْلَمَ teslim ederse	وَجْهَهُ yüzünü	لِلَّهِ Allah'a	وَهُوَ مُحْسِنٌ işini güzel yaparak
فَلَهُ onun	أَجْرُهُ mükafatı	عِنْدَ yanındadır	رَبِّهِ Rabbinin	وَلَا ve yoktur	خَوْفٌ korku
عَلَيْهِمْ onlara	وَلَا ve yoktur	هُمْ onlara	يَحْزَنُونَ üzülmek

Türkçe Transcript (*)	Belâ men esleme vechehu li(A)llâhi vehuve muhsinun felehu ecruhu ‘inde rabbihi velâ ḣavfun ‘aleyhim velâ hum yahzenûn(e)
Ali Bulaç Meali	Hayır, kim (güzel davranış ve) iyilikte bulunarak kendisini Allah'a teslim ederse, artık onun Rabbi katında ecri vardır. Onlar için korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır.
Edip Yüksel Meali	Doğrusu, kim iyilik yaparak kendini ALLAH'a teslim ederse, onun ödülü Rabbinin yanındadır; onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hayır, hayır! Kim özü iyilik dolu olarak yüzünü Allah'a tertemiz döndürür ve teslim ederse, işte onun Rabbi katında ecri vardır. Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun da olacak değiller.
Süleyman Ateş Meali	Hayır, kim işini güzel yaparak özünü Allah'a teslim ederse, onun mükafatı, Rabbinin yanındadır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İş onların sandığı gibi değil! Kim güzel davranışlar sergileyerek yüzünü Allah'a teslim ederse, Rabbi katında ödülü vardır onun. Korku yoktur böyleleri için; tasalanmayacaklardır onlar...
Yusuf Ali (English)	Nay,-whoever submits His whole self(114) to Allah and is a doer of good,- He will get his reward with his Lord; on such shall be no fear, nor shall they grieve(115). *
M. Pickthall (English)	Nay, but whosoever surrendereth his purpose to Allah while doing good, his reward is with his Lord; and there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

Bakara Suresi
113

وَقَالَتِ dediler	الْيَهُودُ Yahudiler	لَيْسَتِ değiller	النَّصَارَىٰ Hıristiyanlar	عَلَىٰ شَيْءٍ bir temel üzerinde	وَقَالَتِ ve dediler
النَّصَارَىٰ Hıristiyanlar da	لَيْسَتِ değiller	الْيَهُودُ Yahudiler	عَلَىٰ شَيْءٍ bir temel üzerinde	وَهُمْ oysa onlar	يَتْلُونَ okuyorlar
الْكِتَابَۗ Kitabı	كَذَٰلِكَ böylece	قَالَ söylediler	الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ bilmeyenler de	مِثْلَ benzerini	قَوْلِهِمْۚ onların sözlerinin
فَاللَّهُ artık Allah	يَحْكُمُ hüküm verecektir	بَيْنَهُمْ aralarında	يَوْمَ günü	الْقِيَامَةِ kıyamet	فِيمَا şey hakkında
كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ayrılığa düştükleri

Türkçe Transcript (*)	Vekâleti-lyehûdu leyseti-nnesârâ ‘alâ şey-in vekâleti-nnesârâ leyseti-lyehûdu ‘alâ şey-in vehum yetlûne-lkitâb(e)^(k) keżâlikekâle-lleżîne lâ ya’lemûne miśle kavlihim^(c) fe(A)llâhu yahkumu beynehum yevme-lkiyâmeti fîmâ kânû fîhi yaḣtelifûn(e)
Ali Bulaç Meali	Yahudiler dediler ki: 'Hristiyanlar bir şey (herhangi bir temel) üzere değillerdir'; hristiyanlar da: 'Yahudiler bir şey üzere değillerdir' dediler. Oysa onlar, Kitabı okuyorlar. Bilmeyenler de, onların söylediklerinin benzerini söylemişlerdi. Artık Allah, kıyamet günü anlaşmazlığa düştükleri şeyde aralarında hüküm verecektir.
Edip Yüksel Meali	Yahudiler: "Hristiyanların bir temeli yok," derken, Hristiyanlar da: "Yahudilerin bir temeli yok," dediler. Oysa hepsi de kitabı okuyorlar. Cahiller de tıpkı onlar gibi konuşur. Diriliş günü ALLAH ayrılığa düştükleri konularda aralarında hüküm verecektir.