Bakara Suresi (2/286)

Yusuf Ali (English)
So if they believe as ye believe, they are indeed on the right path; but if they turn back, it is they who are in schism; but Allah will suffice thee as against them(136), and He is the All-Hearing, the All- Knowing. *
M. Pickthall (English)	And if they believe in the like of that which ye believe, then are they rightly guided. But if they turn away, then are they in schism, and Allah will suffice thee (for defence) against them. He is the Hearer, the Knower.

Bakara Suresi
138

صِبْغَةَ boyası (ile boyan)	اللَّهِۖ Allah'ın	وَمَنْ kimdir	أَحْسَنُ daha güzeli	مِنَ اللَّهِ Allah'tan	صِبْغَةًۖ boyası
وَنَحْنُ Biz ancak	لَهُ O'na	عَابِدُونَ kulluk ederiz

Türkçe Transcript (*)	Sibġata(A)llâh(i)^(c) vemen ahsenu mina(A)llâhi sibġa(ten)^(c) venahnu lehu ‘âbidûn(e)
Ali Bulaç Meali	Allah'ın boyası... Allah(ın boyasın)dan daha güzel boyası olan kimdir? Biz (yalnızca) O'na kulluk edenleriz.
Edip Yüksel Meali	Budur ALLAH'ın sistemi! Kimin sistemi ALLAH'ınkinden daha iyidir? "Biz yalnız O'na kulluk ederiz."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah'ın boyasına bak, (vaftiz nolacak?) Kim, Allah'dan daha güzel boya vurabilir ki? İşte biz O'na ibadet edenleriz.
Süleyman Ateş Meali	Allah'ın boyası (ile boyan). Allah'ın boyasından daha güzel boyası olan kimdir? Biz ancak O'na kulluk ederiz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah'ın boyasını esas alın. Allah'tan daha güzel kim boya vurabilir! Biz yalnız O'na kulluk ederiz.
Yusuf Ali (English)	(Our religion is) the Colour of Allah(137): And who can baptize better than Allah. And it is He Whom we worship. *
M. Pickthall (English)	(We take our) colour from Allah, and who is better than Allah at colouring. We are His worshippers.

Bakara Suresi
139

قُلْ söyle (onlara)	أَتُحَاجُّونَنَا bizimle tartışıyor musunuz?	فِي اللَّهِ Allah hakkında	وَهُوَ O iken	رَبُّنَا bizim de Rabbimiz	وَرَبُّكُمْ sizin de Rabbiniz
وَلَنَا bizimdir	أَعْمَالُنَا bizim yaptıklarımız	وَلَكُمْ sizindir	أَعْمَالُكُمْ sizin yaptıklarınız	وَنَحْنُ biz	لَهُ O'na
مُخْلِصُونَ gönülden bağlananlarız

Türkçe Transcript (*)	Kul etuhâccûnenâ fi(A)llâhi vehuve rabbunâ verabbukum velenâ a’mâlunâ velekum a’mâlukum venahnu lehu muḣlisûn(e)
Ali Bulaç Meali	De ki: 'O bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbiniz iken, bizimle Allah hakkında (sözde kanıtlarla) tartışmalara mı giriyorsunuz? Bizim amellerimiz bizim, sizin de amelleriniz sizindir. Biz, O'na gönülden bağlanmış (muhlis) olanlarız.'
Edip Yüksel Meali	"Bizimle ALLAH hakkında mı tartışıyorsunuz? Oysa O, bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir. Biz işlediğimizden, siz de işlediğinizden sorumlusunuz. Biz kendimizi sadece O'na adadık," de.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	De ki: "Allah hakkında bizimle didişmeye mi gireceksiniz? Oysa O, bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir. Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz de size. Şu kadar var ki, biz O'na ihlas ile sarılıyoruz.
Süleyman Ateş Meali	Söyle (onlara): "Allah, bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbiniz iken, O'nun hakkında bizimle tartışıyor musunuz? Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız size aittir. Biz O'na gönülden bağlananlarız."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	De ki onlara: "Allah hakkında bizimle tartışıyor musunuz? Oysaki Allah hem bizim Rabbimizdir hem sizin Rabbinizdir. Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size. Biz yalnız O'na/Allah'a gönül verenleriz."
Yusuf Ali (English)	Say: Will ye dispute with us about Allah, seeing that He is our Lord and your Lord; that we are responsible for our doings and ye for yours; and that We are sincere (in our faith) in Him?
M. Pickthall (English)	Say (unto the People of the Scripture): Dispute ye with us concerning Allah when He is our Lord and your Lord? Ours are our works and yours your works. We look to Him alone.