Bakara Suresi (2/286)

M. Pickthall (English)

Those are a people who have passed away; theirs is that which they earned and yours that which ye earn. And ye will not be asked of what they used to do.

Bakara Suresi
142

سَيَقُولُ diyecekler	السُّفَهَاءُ bazı beyinsizler	مِنَ النَّاسِ insanlardan	مَا nedir	وَلَّاهُمْ onları çeviren	عَنْ قِبْلَتِهِمُ kıblelerinden
الَّتِي كَانُوا bulundukları	عَلَيْهَاۚ üzerinde	قُلْ de ki	لِلَّهِ Allah'ındır	الْمَشْرِقُ doğu da	وَالْمَغْرِبُۚ batı da
يَهْدِي O iletir	مَنْ يَشَاءُ dilediğini (dileyeni)	إِلَىٰ صِرَاطٍ yola	مُسْتَقِيمٍ doğru

Türkçe Transcript (*)	Seyekûlu-ssufehâu mine-nnâsi mâ vellâhum ‘an kibletihimu-lletî kânû ‘aleyhâ^(c)kul li(A)llâhi-lmeşriku velmaġribu yehdî men yeşâu ilâ sirâtin mustekîm(in)
Ali Bulaç Meali	Bir takım beyinsiz insanlar: 'Onları daha önceki kıblelerinden çeviren nedir?' diyecekler. De ki: 'Doğu da Allah'ındır, batı da. O dilediğini doğru yola yöneltir.'
Edip Yüksel Meali	Halktan bazı beyinsizler: "Yöneldikleri kıbleden onları çeviren nedir? ," diyecekler. De ki: "Doğu da batı da ALLAH'ındır. O dileyeni doğru yola iletir."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İnsanlar içinde bir kısım beyinsizler takımı, "Bunları bulundukları kıbleden çeviren nedir?" diyecekler. De ki: "Doğu da, batı da Allah'ındır. O, kimi dilerse onu hidayete erdirir."
Süleyman Ateş Meali	İnsanlardan bazı beyinsizler: "Onları, üzerinde bulundukları kıbleden çeviren nedir?" diyecekler. De ki: "Doğu da batı da Allah'ındır. O, dilediğini doğru yola iletir."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İnsanlar içinden bazı beyinsizler: "Onları, yönelmekte oldukları kıbleden ne çevirdi?" diyecekler. De ki: "Doğu da Allah'ın, batı da. O, dilediğini dosdoğru yola kılavuzlar."
Yusuf Ali (English)	The fools among the people(140) will say: "What hath turned them from the Qiblah(141) to which they were used?" Say: To Allah belong both east and West: He guideth whom He will to a Way that is straight. *
M. Pickthall (English)	The foolish of the people will say: What hath turned them from the qiblah which they formerly observed? Say: Unto Allah belong the East and the West. He guideth whom He will unto a straight path.

Bakara Suresi
143

وَكَذَٰلِكَ böylece	جَعَلْنَاكُمْ sizi kıldık	أُمَّةً bir ümmet	وَسَطًا vasat	لِتَكُونُوا olmanız için	شُهَدَاءَ şahit
عَلَى النَّاسِ insanlara	وَيَكُونَ ve olması için	الرَّسُولُ rasulün de	عَلَيْكُمْ size	شَهِيدًاۗ şahit	وَمَا جَعَلْنَا ve yaptık
الْقِبْلَةَ kıble	الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا üzerinde bulunduğunu (eskiden yöneldiğin Kabeyi)	إِلَّا sadece	لِنَعْلَمَ bilmek için	مَنْ يَتَّبِعُ uyanı	الرَّسُولَ Elçi'ye
مِمَّنْ يَنْقَلِبُ geriye dönenden	عَلَىٰ üzerinde	عَقِبَيْهِۚ ökçesi	وَإِنْ كَانَتْ elbette	لَكَبِيرَةً ağır gelir	إِلَّا başkasına
عَلَى الَّذِينَ هَدَى yol gösterdiğinden	اللَّهُۗ Allah'ın	وَمَا كَانَ değildir	اللَّهُ Allah	لِيُضِيعَ zayi edecek	إِيمَانَكُمْۚ sizin imanınızı
إِنَّ Şüphesiz	اللَّهَ Allah	بِالنَّاسِ insanlara	لَرَءُوفٌ şefkatlidir	رَحِيمٌ merhametlidir

Türkçe Transcript (*)	Vekeżâlike ce’alnâkum ummeten vesetan litekûnû şuhedâe ‘alâ-nnâsi veyekûne-rrasûlu ‘aleykum şehîd(en)^(k) vemâ ce’alne-lkiblete-lletî kunte ‘aleyhâ illâ lina’leme men yettebi’u-rrasûle mimmen yenkalibu ‘alâ ‘akibeyh(i)^(c) ve-in kânet lekebîraten illâ ‘ale-lleżîne heda(A)llâhu vemâ kâna(A)llâh(u)^(k) liyudî’a îmânekum^(c) inna(A)llâhe bi-nnâsi leraûfun rahîm(un)
Ali Bulaç Meali	Böylece biz sizi, insanlara şahid (ve örnek) olmanız için orta (vasat) bir ümmet kıldık; Peygamber de üzerinizde şahid olsun. Senin üzerinde bulunduğun (yönü, Ka'be'yi) kıble yapmamız, elçiye uyanları, topukları üzerinde gerisin geri dönenlerden ayırdetmek içindir. Doğrusu (bu,) Allah'ın hidayete ilettiklerinin dışında kalanlar için büyük (bir yük)tür. Allah, imanınızı boşa çıkaracak değildir. Şüphesiz, Allah, insanlara şefkat edendir, esirgeyendir.
Edip Yüksel Meali	Böylece sizi açık fikirli bir toplum kıldık ki halkın arasında tanıklar olabilesiniz ve elçi de aranızda tanık olabilsin. Elçiye uyanlarla topukları üzerinde geriye dönenleri birbirinden ayırmak için eskiden yöneldiğin kıbleyi değiştirdik. ALLAH'ın yol gösterdiği kimseden başkasına elbette bu ağır gelir. ALLAH imanınızı boşa çıkarmaz. ALLAH insanlara Şefkatlidir, Rahimdir. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve işte böyle, sizi ortada yürüyen bir ümmet kıldık ki, siz bütün insanlar üzerine adalet örneği ve hakkın şahitleri olasınız, Peygamber de sizin üzerinize şahit olsun. Daha önce içinde durduğun Kâ'be'yi kıble yapmamız da şunun içindir: Peygamber'in izince gidecekleri, iki ökçesi üzerinde geri döneceklerden ayıralım. Bu iş elbette Allah'ın hidayet ettiği kimselerin dışındakilere çok ağır gelecekti. Allah imanınızı kaybedecek değildir. Hiç şüphesiz Allah, bütün insanlara çok şefkatlidir, çok merhametlidir.
Süleyman Ateş Meali	Böylece sizi orta bir ümmet yaptık ki, insanlara şahid olasınız. Elçi de size şahid olsun. Biz, Elçi'ye uyanı, ökçesi üzerinde geriye dönenden ayıralım diye, eskiden yöneldiğin Ka'be'yi kıble yaptık. Bu, Allah'ın yol gösterdiği kimselerden başkasına elbette ağır gelir. Allah sizin imanınızı zayi edecek değildir. Şüphesiz Allah, insanlara şefkatli, merhametlidir.