Bakara Suresi (2/286)

M. Pickthall (English)

And even if thou broughtest unto those who have received the Scripture all kinds of portents, they would not follow thy qiblah, nor canst thou be a follower of their qiblah; nor are some of them followers of the qiblah of others. And if thou shouldst follow their desires after the knowledge which hath come unto thee, then surely wert thou of the evil doers.

Bakara Suresi
146

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ kendilerine verdiklerimiz	الْكِتَابَ Kitap	يَعْرِفُونَهُ onu tanırlar	كَمَا gibi	يَعْرِفُونَ tanıdıkları	أَبْنَاءَهُمْۖ oğullarını
وَإِنَّ ama yine de	فَرِيقًا bir grup	مِنْهُمْ onlardan	لَيَكْتُمُونَ gizlerler	الْحَقَّ gerçeği	وَهُمْ يَعْلَمُونَ bildikleri halde

Türkçe Transcript (*)	Elleżîne âteynâhumu-lkitâbe ya’rifûnehu kemâ ya’rifûne ebnâehum^(s) ve-inne ferîkan minhum leyektumûne-lhakka vehum ya’lemûn(e)
Ali Bulaç Meali	Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu (peygamberi), çocuklarını tanır gibi tanırlar. Buna rağmen içlerinden bir bölümü, bildikleri halde gerçeği gizlerler.
Edip Yüksel Meali	Kendilerine kitap verdiklerimiz, bu gerçekleri çocuklarını tanıdıkları gibi tanırlar; ama yine de onlardan bir grup bile bile gerçeği gizler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O kendilerine kitap verdiğimiz ümmetlerin âlimleri onu o peygamberi oğullarını tanır gibi tanırlar, böyle iken içlerinden bir takımı gerçeği bile bile gizlerler.
Süleyman Ateş Meali	Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onu, oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar, ama yine de onlardan bir grup, bile bile gerçeği gizlerler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Bununla birlikte, içlerinden bir zümre, bilip durdukları halde gerçeği gizliyorlar.
Yusuf Ali (English)	The people of the Book know this as they know their own sons(151); but some of them conceal the truth which they themselves know. *
M. Pickthall (English)	Those unto whom We gave the Scripture recognize (this revelation) as they recognize their sons. But lo! a party of them knowingly conceal the truth.

Bakara Suresi
147

الْحَقُّ Gerçek

مِنْ رَبِّكَۖ Rabbindendir

فَلَا تَكُونَنَّ artık olma

مِنَ الْمُمْتَرِينَ kuşkulananlardan

Türkçe Transcript (*)	Elhakku min rabbik(e)^(s) felâ tekûnenne mine-lmumterîn(e)
Ali Bulaç Meali	Gerçek (hak) Rabbinden (gelen)dir. Şu halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma.
Edip Yüksel Meali	Bu, Rabbinden gelen gerçektir; artık kuşkulanma
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O hak, Rabbindendir. Artık şüpheye düşenlerden olma sakın!
Süleyman Ateş Meali	Gerçek, Rabbinden gelendir, artık kuşkulananlardan olma.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Gerçek, Rabbinden gelir. O halde sakın kuşkuya düşenlerden olma!
Yusuf Ali (English)	The Truth is from thy Lord(152); so be not at all in doubt. *
M. Pickthall (English)	It is the Truth from thy Lord (O Muhammad), so be not thou of those who waver.

Bakara Suresi
148

وَلِكُلٍّ her ümmetin vardır	وِجْهَةٌ bir yönü	هُوَ مُوَلِّيهَاۖ yöneldiği	فَاسْتَبِقُوا O halde koşun/yarışın	الْخَيْرَاتِۚ hayır işlerine	أَيْنَ nerede
مَا تَكُونُوا olsanız	يَأْتِ getirir	بِكُمُ sizi bir araya	اللَّهُ Allah	جَمِيعًاۚ hepinizi	إِنَّ kuşkusuz
اللَّهَ Allah	عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ her şeye	قَدِيرٌ kadirdir

Türkçe Transcript (*)	Velikullin vichetun huve muvellîhâ^(s) festebiku-lḣayrât(i)^(c) eynemâ tekûnû ye/ti bikumu(A)llâhu cemî’â(an)^(c) inna(A)llâhe ‘alâ kulli sey-in kadîr(un)
Ali Bulaç Meali	Herkesin (her topluluğun) yüzünü çevirdiği bir yön (cihet) vardır. Öyleyse hayırlarda yarışınız. Her nerede olursanız, Allah sizleri bir araya getirecektir. Şüphesiz Allah, her şeye güç yetirendir.
Edip Yüksel Meali	Her birinizin seçtiği bir yön ve yöntem var; siz iyilikte yarışın. Nerede olursanız olun ALLAH sizi bir araya getirir. ALLAH elbette her şeye gücü yetendir
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ümmetlerden her birinin bir yönü vardır, o ona yönelir, haydin, hep hayırlara koşun, yarışın. Her nerede olsanız Allah sizi toplar, bir araya getirir. Şüphesiz ki Allah her şeye kâdirdir.
Süleyman Ateş Meali	Her ümmetin yöneldiği bir yönü vardır. O halde hayır işlerine koşun; nerede olsanız, Allah sizi bir araya getirir, kuşkusuz Allah, her şeyi yapabilir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Herkesin bir yönü vardır, ona döner. O halde hayırlarda yarışın. Nerede olursanız olun Allah sizi bir araya getirecektir. Allah her şeye güç yetirendir.
Yusuf Ali (English)	To each is a goal to which Allah(153) turns him; then strive together (as in a race) Towards all that is good. Wheresoever ye are, Allah will bring you Together. For Allah Hath power over all things. *
M. Pickthall (English)	And each one hath a goal toward which he turneth; so vie with one another in good works. Wheresoever ye may be, Allah will bring you all together. Lo! Allah is Able to do all things.

Bakara Suresi
149

وَمِنْ حَيْثُ nereden (yola)	خَرَجْتَ çıkarsan	فَوَلِّ çevir	وَجْهَكَ yüzünü	شَطْرَ tarafına	الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۖ Mescid-i Haram
وَإِنَّهُ bu elbette	لَلْحَقُّ bir gerçektir	مِنْ رَبِّكَۗ Rabbinden	وَمَا değildir	اللَّهُ Allah	بِغَافِلٍ habersiz
عَمَّا تَعْمَلُونَ yaptıklarınızdan

Türkçe Transcript (*)	Vemin hayśu ḣaracte fevelli vecheke şetra-lmescidi-lharâm(i)^(s) ve-innehu lelhakku min rabbik(e)^(k) vema(A)llâhu biġâfilin ‘ammâ ta’melûn(e)
Ali Bulaç Meali	Her nereden çıkarsan (çık), yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Şüphesiz bu, Rabbinden olan bir haktır. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.
Edip Yüksel Meali	Her nereden yola çıkarsan çık, (namaz için) yüzünü Kutsal Mescide doğru çevirmelisin. Bu, elbette Rabbinden gelen bir gerçektir. ALLAH yaptığınız hiç bir şeyden habersiz değildir. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hem her nereden yola çıkarsan (namazda) hemen Mescidi Haram'a doğru yüzünü çevir. Bu emir şüphesiz hak, Rabbinden olduğu gerçektir. Allah yaptıklarınızdan habersiz de değildir.
Süleyman Ateş Meali	Nereden (yola) çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir. Bu elbette Rabbinden gelen gerçektir. Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Nereden çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram'a döndür. Bu, elbette Rabbinden gelen gerçektir. Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Yusuf Ali (English)	From whencesoever Thou startest forth(154), turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; that is indeed the truth from the Lord. And Allah is not unmindful of what ye do. *
M. Pickthall (English)	And whencesoever thou comest forth (for prayer, O Muhammad) turn thy face toward the Inviolable Place of Worship. Lo! it is the Truth from thy Lord Allah is not unaware of what ye do.

Bakara Suresi
150

وَمِنْ حَيْثُ nereden (yola)	خَرَجْتَ çıkarsan	فَوَلِّ çevir	وَجْهَكَ yüzünü	شَطْرَ doğru	الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ Mescid-i Haram'a
وَحَيْثُ nerede	مَا كُنْتُمْ olursanız	فَوَلُّوا çevirin ki	وُجُوهَكُمْ yüzünüzü	شَطْرَهُ o yana	لِئَلَّا يَكُونَ olmasın
لِلنَّاسِ hiç kimsenin	عَلَيْكُمْ aleyhinizde	حُجَّةٌ bir delili	إِلَّا başka	الَّذِينَ ظَلَمُوا zalimlerden	مِنْهُمْ onlardan
فَلَا تَخْشَوْهُمْ Onlardan da çekinmeyin	وَاخْشَوْنِي benden çekinin	وَلِأُتِمَّ ve tamamlayayım	نِعْمَتِي ni'metimi	عَلَيْكُمْ size	وَلَعَلَّكُمْ umulur ki
تَهْتَدُونَ hidayete erersiniz