Bakara Suresi (2/286)

Bakara Suresi
152

فَاذْكُرُونِي Öyle ise beni anın ki

أَذْكُرْكُمْ ben de sizi anayım

وَاشْكُرُوا لِي bana şükredin

وَلَا تَكْفُرُونِ nankörlük etmeyin

Türkçe Transcript (*)	Feżkurûnî eżkurkum veşkurû lî velâ tekfurûn(i)
Ali Bulaç Meali	Öyleyse (yalnızca) Beni anın, Ben de sizi anayım; ve (yalnızca) Bana şükredin ve (sakın) nankörlük etmeyin.
Edip Yüksel Meali	Beni hatırlayın ki ben de sizi hatırlayayım. Bana teşekkür edin; nankörlük etmeyin.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O halde beni anın, ben de sizi anayım. Bana şükredin de nankörlük etmeyin.
Süleyman Ateş Meali	Öyle ise beni anın ki, ben de sizi anayım; bana şükredin, nankörlük etmeyin.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Anın beni ki, anayım sizi. Şükredin bana, sakın nankörlük etmeyin!
Yusuf Ali (English)	Then do ye remember(156) Me; I will remember you. Be grateful to Me, and reject not Faith. *
M. Pickthall (English)	Therefore remember Me, I will remember you. Give thanks to Me, and reject not Me.

Bakara Suresi
153

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا Ey inananlar	اسْتَعِينُوا (Allah'tan) yardım isteyin	بِالصَّبْرِ sabır	وَالصَّلَاةِۚ ve namazla	إِنَّ muhakkak ki	اللَّهَ Allah
مَعَ beraberdir	الصَّابِرِينَ sabredenlerle

Türkçe Transcript (*)	Yâ eyyuhe-lleżîne âmenû-ste’înû bi-ssabri ve-ssalât(i)^(c) inna(A)llâhe me’a-ssâbirîn(e)
Ali Bulaç Meali	Ey iman edenler, sabırla ve namazla yardım dileyin. Gerçekten Allah, sabredenlerle beraberdir.
Edip Yüksel Meali	İnananlar! Güçlüklere karşı sabır ve namaz ile yardım dileyin. ALLAH sabredenlerle beraberdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey iman edenler! Sabır ve namazla yardım isteyin. Şüphe yok ki Allah, sabredenlerle beraberdir.
Süleyman Ateş Meali	Ey inananlar, sabır ve namazla (Allah'tan) yardım isteyin, muhakkak ki Allah, sabredenlerle beraberdir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ey iman sahipleri! Sabra ve namaza/duaya sarılarak yardım dileyin. Hiç kuşkunuz olmasın ki, Allah sabredenlerle beraberdir.
Yusuf Ali (English)	O ye who believe! seek help with patient perseverance(157) and prayer; for Allah is with those who patiently persevere. *
M. Pickthall (English)	O ye who believe! Seek help in steadfastness, and prayer. Lo! Allah is with the steadfast.

Bakara Suresi
154

وَلَا تَقُولُوا demeyin	لِمَنْ kimselere	يُقْتَلُ öldürülen	فِي سَبِيلِ yolunda	اللَّهِ Allah	أَمْوَاتٌۚ ölüler
بَلْ bilakis	أَحْيَاءٌ onlar diridirler	وَلَٰكِنْ ama	لَا تَشْعُرُونَ siz farkında olmazsınız

Türkçe Transcript (*)	Velâ tekûlû limen yuktelu fî sebîli(A)llâhi emvât(un)^(c) bel ahyâun velâkin lâ teş’urûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ve sakın Allah yolunda öldürülenlere 'ölüler' demeyin; hayır onlar diridirler. Fakat siz bunun şuurunda değilsiniz.
Edip Yüksel Meali	ALLAH yolunda öldürülenlere, "Onlar ölülerdir," demeyin. Aksine onlar diridir fakat siz farkında değilsiniz. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin. Hayır, onlar diridirler. Fakat siz sezemezsiniz.
Süleyman Ateş Meali	Allah yolunda öldürülenlere, "ölüler" demeyin; hayır, onlar diridirler, ama siz farkında olmazsınız.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah yolunda öldürülenler için "ölüler" demeyin. Tam aksine, onlar dirilerdir ama siz farkında olmazsınız.
Yusuf Ali (English)	And say not of those who are slain in the way(158) of Allah. "They are dead." Nay, they are living, though ye perceive (it) not. *
M. Pickthall (English)	And call not those who are slain in the way of Allah "dead." Nay, they are living, only ye perceive not.

Âyette, şehitlik mertebesinin yüceliği vurgulanmaktadır. Aynı anlamda bir ifade için Âl-i İmran sûresinin 169. âyetine bakınız.

Bakara Suresi
155

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ andolsun sizi imtihan edeceğiz	بِشَيْءٍ şeylerle	مِنَ الْخَوْفِ korku	وَالْجُوعِ ve açlık (gibi)	وَنَقْصٍ ve noksanlığıyla	مِنَ الْأَمْوَالِ mallarınızın
وَالْأَنْفُسِ ve canlarınızın	وَالثَّمَرَاتِۗ ve ürünlerinizin	وَبَشِّرِ müjdele	الصَّابِرِينَ sabredenleri

Türkçe Transcript (*)	Velenebluvennekum bişey-in mine-lḣavfi velcû’i venaksin mine-l-emvâli vel-enfusi ve-śśemerât(i)^(k) vebeşşiri-ssâbirîn(e)
Ali Bulaç Meali	Andolsun, biz sizi biraz korku, açlık ve bir parça mallardan, canlardan ve ürünlerden eksiltmekle imtihan edeceğiz. Sabır gösterenleri müjdele.
Edip Yüksel Meali	Sizi korkuyla, açlıkla, para, can, ve ürün kaybıyla sınayacağız. Müjde ver sabredenlere… *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Çaresiz biz sizi biraz korku, biraz açlık, biraz da mallardan, canlardan ve ürünlerden eksiltme ile imtihan edeceğiz. Müjdele o sabredenleri!
Süleyman Ateş Meali	Andolsun, sizi korku, açlık, mallar(ınız)dan canlar(ınız)dan ve ürünler(iniz)den eksiltmek gibi şeylerle deneriz; sabredenleri müjdele.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yemin olsun ki, sizi korku, açlık; mallardan-canlardan-meyvelerden eksiltme türünden bir şeyle mutlaka imtihan edeceğiz. Sabredenlere müjdele.
Yusuf Ali (English)	Be sure we shall test you with something of fear and hunger, some loss in goods or lives or the fruits (of your toil), but give glad tidings(159) to those who patiently persevere, *
M. Pickthall (English)	And surely We shall try you with something of fear and hunger, and loss of wealth and lives and crops; but give glad tidings to the steadfast,

Bakara Suresi
156

الَّذِينَ onlar ki	إِذَا zaman	أَصَابَتْهُمْ onlara eriştiği	مُصِيبَةٌ bir bela	قَالُوا derler	إِنَّا şüphesiz biz
لِلَّهِ Allah içiniz	وَإِنَّا ve şüphesiz biz	إِلَيْهِ O'na	رَاجِعُونَ döneceğiz

Türkçe Transcript (*)	Elleżîne iżâ esâbet-hum musîbetun kâlû innâ li(A)llâhi ve-innâ ileyhi râci’ûn(e)
Ali Bulaç Meali	Onlara bir musibet isabet ettiğinde, derler ki: 'Biz Allah'a ait (kullar)ız ve şüphesiz O'na dönücüleriz.'
Edip Yüksel Meali	Ki onlara bir musibet geldiğinde, "Biz ALLAH'a aidiz ve O'na dönücüyüz," derler
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar başlarına bir musibet geldiği zaman: "Biz Allah'a aidiz ve sonunda O'na döneceğiz." derler.
Süleyman Ateş Meali	Ki onlara bir bela eriştiği zaman: "Biz Allah içiniz ve biz O'na döneceğiz," derler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onlara bir ıstırap gelip çattığında şöyle derler: "Biz Allah içiniz ve sonunda O'na dönüp gideceğiz."
Yusuf Ali (English)	Who say, when afflicted with calamity: "To Allah We belong, and to Him is our return":-
M. Pickthall (English)	Who say, when a misfortune striketh them: Lo! we are Allah's and Lo! unto Him we are returning.

Bakara Suresi
157

أُولَٰئِكَ İşte	عَلَيْهِمْ hep onlar içindir	صَلَوَاتٌ bağışlamalar	مِنْ رَبِّهِمْ Rablerinden	وَرَحْمَةٌۖ ve rahmet	وَأُولَٰئِكَ ve işte
هُمُ onlardır	الْمُهْتَدُونَ doğru yolu bulanlar

Türkçe Transcript (*)	Ulâ-ike ‘aleyhim salevâtun min rabbihim verahme(tun)^(s) veulâ-ike humu-lmuhtedûn(e)
Ali Bulaç Meali	Rablerinden bağışlanma (salat) ve rahmet bunların üzerinedir ve hidayete erenler de bunlardır.