Bakara Suresi (2/286)

M. Pickthall (English)

And give glad tidings (O Muhammad) unto those who believe and do good works; that theirs are Gardens underneath which rivers flow; as often as they are regaled with food of the fruit thereof, they say: This is what was given us aforetime; and it is given to them in resemblance. There for them are pure companions; there for ever they abide.

Bakara Suresi
26

إِنَّ muhakkak	اللَّهَ Allah	لَا يَسْتَحْيِي çekinmez	أَنْ يَضْرِبَ vermekten	مَثَلًا misal	مَا بَعُوضَةً bir sivrisineği
فَمَا hatta olanı	فَوْقَهَاۚ onun da üstünde	فَأَمَّا gerçekten	الَّذِينَ kimseler	آمَنُوا inanan	فَيَعْلَمُونَ bilirler
أَنَّهُ kesinlikle o	الْحَقُّ haktır (gerçektir)	مِنْ رَبِّهِمْۖ Rablerinden	وَأَمَّا ise	الَّذِينَ edenler	كَفَرُوا inkar
فَيَقُولُونَ derler	مَاذَا neyi	أَرَادَ istedi (kasdetti)	اللَّهُ Allah	بِهَٰذَا bu	مَثَلًاۘ misalle
يُضِلُّ saptırır	بِهِ onunla	كَثِيرًا bir çoğunu	وَيَهْدِي ve yine yola getirir	بِهِ onunla	كَثِيرًاۚ bir çoğunu
وَمَا يُضِلُّ saptırmaz	بِهِ onunla	إِلَّا başkasını	الْفَاسِقِينَ fasıklardan

Türkçe Transcript (*)	İnna(A)llâhe lâ yestahyî en yadribe meśelen mâ be’ûdaten femâ fevkahâ^(c) feemme-lleżîne âmenû feya’lemûne ennehu-lhakku min rabbihim^(s) veemme-lleżîne keferû feyekûlûne mâżâ erâda(A)llâhu bihâżâ meśelen yudillu bihi keśîran veyehdî bihi keśîra(n)^(c) vemâ yudillu bihi ille-lfâsikîn(e)
Ali Bulaç Meali	Şüphesiz Allah, bir sivrisineği de, ondan üstün olanı da, (herhangi bir şeyi) örnek vermekten çekinmez. Böylece iman edenler, kuşkusuz bunun Rablerinden gelen bir gerçek olduğunu bilirler; inkâr edenler ise, 'Allah, bu örnekle neyi amaçlamış?' derler. (Oysa Allah,) Bununla birçoğunu saptırır, birçoğunu da hidayete erdirir. Ancak O, fasıklardan başkasını saptırmaz.
Edip Yüksel Meali	ALLAH bir sivrisineği hatta ondan daha küçüğünü örnek vermekten çekinmez. İnananlar, bunun Rab'lerinden gelen bir gerçek olduğunu bilir. İnkarcılar ise "ALLAH bu benzetme ile neyi amaçladı," derler. O, bununla bir çok kişiyi saptırır ve birçok kişiyide doğruya iletir. O, bununla sadece fasıkları saptırır. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Muhakkak ki Allah bir sivrisineği, hatta daha üstününü misal getirmekten çekinmez. İman edenler bilirler ki, o şüphesiz haktır, Rabb'lerındandır. Ama küfre saplananlar: "Allah böyle bir misal ile ne demek istedi?" derler. Allah onunla birçoklarını şaşırtır, yine onunla birçoklarını yola getirir. Onunla ancak o fasıkları şaşırtır.
Süleyman Ateş Meali	Allah, bir sivrisineği hatta onun da üstünde olan(ondan daha zayıf bir varlığ)ı misal vermekten utanmaz. İnananlar onun, Rablerinden (gelen) bir gerçek olduğunu bilirler. İnkar edenler ise: "Allah, bu misalle ne demek istedi?" derler. (Allah), onunla birçoğunu saptırır ve yine onunla birçoğunu yola getirir. Onunla sadece fasıkları saptırır. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Şu bir gerçek ki Allah, bir sivrisineği hatta onun da üstündeki bir varlığı örnek göstermekten sıkılmaz. Böyle bir durumda, inananlar bilirler ki o, Rablerinden bir gerçektir. Küfre sapmışlar ise şöyle derler: "Allah, bunu örnek vermekle ne demek istedi?" Allah onunla birçoğunu saptırır, birçoğunu da onunla doğruya ve güzele kılavuzlar. Allah onunla yoldan çıkmışlardan başkasını saptırmaz.