Bakara Suresi (2/286)

M. Pickthall (English)

Lo! in the creation of the heavens and the earth, and the difference of night and day, and the ships which run upon the sea with that which is of use to men, and the water which Allah sendeth down from the sky, thereby reviving the earth after its death, and dispersing all kinds of beasts therein, and (in) the ordinance of the winds, and the clouds obedient between heaven and earth: are signs (of Allah's sovereignty) for people who have sense.

Bakara Suresi
165

وَمِنَ النَّاسِ İnsanlardan	مَنْ kimi	يَتَّخِذُ tutar	مِنْ دُونِ اللَّهِ Allah'tan başka	أَنْدَادًا eşler	يُحِبُّونَهُمْ onları severler
كَحُبِّ sever gibi	اللَّهِۖ Allah'ı	وَالَّذِينَ آمَنُوا İnananlar ise	أَشَدُّ en çok	حُبًّا severler	لِلَّهِۗ Allah'ı
وَلَوْ keşke	يَرَى bilselerdi	الَّذِينَ ظَلَمُوا zulmedenler	إِذْ zaman	يَرَوْنَ gördükleri	الْعَذَابَ azabı
أَنَّ gerçekten	الْقُوَّةَ kuvvetin	لِلَّهِ Allah'a aittir	جَمِيعًا bütünüyle	وَأَنَّ ve gerçekten	اللَّهَ Allah'ın
شَدِيدُ şiddetlidir	الْعَذَابِ azabı

Türkçe Transcript (*)	Vemine-nnâsi men yetteḣiżu min dûni(A)llâhi endâden yuhibbûnehum kehubbi(A)llâh(i)^(s) velleżîne âmenû eşeddu hubben li(A)llâh(i)^(k) velev yera-lleżîne zalemû iż yeravne-l’ażâbe enne-lkuvvete li(A)llâhi cemî’an veenna(A)llâhe şedîdu-l’ażâb(i)
Ali Bulaç Meali	İnsanlar içinde, Allah'tan başkasını 'eş ve ortak' tutanlar vardır ki, onlar (bunları), Allah'ı sever gibi severler. İman edenlerin ise Allah'a olan sevgileri daha güçlüdür. O zulmedenler, azaba uğrayacakları zaman, muhakkak bütün kuvvetin tümüyle Allah'ın olduğunu ve Allah'ın vereceği azabın gerçekten şiddetli olduğunu bir bilselerdi.
Edip Yüksel Meali	ALLAH'tan başkasını tanrı edinen ve ALLAH'ı sever gibi onları seven kimseler var. İnananlar ise en çok ALLAH'ı sever. O zulmedenler, azabı gördükleri zaman tüm gücün ALLAH'a ait ve ALLAH'ın azabının çetin olduğunu anlayacaklarını bir bilselerdi!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İnsanlardan kimi de Allah'tan başka şeyleri O'na eş tutuyorlar da onları, Allah'ı sever gibi seviyorlar. Oysa iman edenlerin Allah sevgisi daha kuvvetlidir. O zulmedenler, azabı görecekleri zaman bütün kuvvetin Allah'a ait olduğunu ve Allah'ın azabının gerçekten çok şiddetli bulunduğunu keşke anlasalardı.
Süleyman Ateş Meali	İnsanlardan kimi, Allah'tan başka eşler tutar, Allah'ı sever gibi onları severler. İnananlar ise en çok Allah'ı severler. Zulmedenler, azabı gördükleri zaman bütün kuvvetin Allah'a aidolduğunu ve Allah'ın azabının çetin olduğunu anlayacaklarını keşkebilselerdi!