Bakara Suresi (2/286)

Bakara Suresi
168

يَا أَيُّهَا النَّاسُ Ey insanlar	كُلُوا yeyin	مِمَّا bulunan şeylerden	فِي الْأَرْضِ yeryüzünde	حَلَالًا helal	طَيِّبًا ve temiz
وَلَا تَتَّبِعُوا izlemeyin	خُطُوَاتِ adımlarını	الشَّيْطَانِۚ şeytanın	إِنَّهُ çünkü o	لَكُمْ sizin	عَدُوٌّ düşmanınızdır
مُبِينٌ apaçık

Türkçe Transcript (*)	Yâ eyyuhâ-nnâsu kulû mimmâ fi-l-ardi halâlen tayyiben velâ tettebi’û ḣutuvâti-şşeytân(i)^(c) innehu lekum ‘aduvvun mubîn(un)
Ali Bulaç Meali	Ey insanlar, yeryüzünde olan şeyleri helal ve temiz olarak yiyin ve şeytanın adımlarını izlemeyin. Gerçekte o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Edip Yüksel Meali	İnsanlar! Yerin helal ve temiz ürünlerinden yeyin, Şeytanın adımlarını izlemeyin; o size açık düşmandır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey insanlar! Bütün yeryüzündeki nimetlerimden helal olmak, temiz olmak şartıyla yiyin. Fakat şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o size belli bir düşmandır.
Süleyman Ateş Meali	Ey insanlar, yeryüzünde bulunan helal ve temiz şeylerden yeyin, şeytanın adımlarını izlemeyin; çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ey insanlar! Yeryüzündeki nimetlerden temiz ve helal olmak şartıyla yiyin. Şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o size açık bir düşmandır.
Yusuf Ali (English)	O ye people! Eat of what is on earth, Lawful and good(169); and do not follow the footsteps of the evil one, for he is to you an avowed enemy. *
M. Pickthall (English)	O mankind! Eat of that which is lawful and wholesome in the earth, and follow not the footsteps of the devil. Lo! he is an open enemy for you.

Bakara Suresi
169

إِنَّمَا O size daima	يَأْمُرُكُمْ emreder	بِالسُّوءِ kötülük	وَالْفَحْشَاءِ ve hayasızlığı	وَأَنْ تَقُولُوا ve söylemenizi	عَلَى اللَّهِ Allah hakkında
مَا لَا تَعْلَمُونَ bilmediğiniz şeyleri

Türkçe Transcript (*)	İnnemâ ye/murukum bi-ssû-i velfahşâ-i veen tekûlû ‘ala(A)llâhi mâ lâ ta’lemûn(e)
Ali Bulaç Meali	O, size yalnızca, kötülüğü, çirkin-hayasızlığı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Edip Yüksel Meali	O size kötülüğü, hayasızlığı ve ALLAH'a bilmediğiniz şeyleri yakıştırmanızı emreder.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O size hep çirkin ve murdar işleri emreder, Allah'a karşı bilmediğiniz şeyler söylemenizi ister.
Süleyman Ateş Meali	O size daima kötülük ve çirkin iş (yapmanızı), Allah hakkında bilmediğiniz şeyler söylemenizi emreder.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hiç kuşkusuz o, size kötülük, çirkinlik/düzensizlik ve pislik emreder. Ve size, Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi buyurur durur.
Yusuf Ali (English)	For he commands you what is evil and shameful, and that ye should say of Allah that of which ye have no knowledge.
M. Pickthall (English)	He enjoineth upon you only the evil and the foul, and that ye should tell concerning Allah that which ye know not.

Bakara Suresi
170

وَإِذَا قِيلَ dendiğinde	لَهُمُ onlara	اتَّبِعُوا uyun	مَا أَنْزَلَ indirdiğine	اللَّهُ Allah'ın	قَالُوا derler
بَلْ hayır bilakis	نَتَّبِعُ uyarız	مَا أَلْفَيْنَا biz bulduğumuz(yol)a	عَلَيْهِ üzerinde	آبَاءَنَاۗ atalarımızı	أَوَلَوْ كَانَ olsalar da mı
آبَاؤُهُمْ ataları	لَا يَعْقِلُونَ düşünmeyen	شَيْئًا bir şey	وَلَا يَهْتَدُونَ doğru yolu bulamayan

Türkçe Transcript (*)	Ve-iżâ kîle lehumu-ttebi’û mâ enzela(A)llâhu kâlû bel nettebi’u mâ elfeynâ ‘aleyhi âbâenâ^(k) eve lev kâne âbâuhum lâ ya’kilûne şey-en velâ yehtedûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ne zaman onlara: 'Allah'ın indirdiklerine uyun' denilse, onlar: 'Hayır, biz, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye (geleneğe) uyarız' derler. (Peki) Ya atalarının aklı bir şeye ermez ve doğru yolu da bulamamış idiyseler?
Edip Yüksel Meali	Onlara, "ALLAH'ın indirdiğine uyun," dense, "Hayır, biz atalarımızın izlediği yolu izleriz," derler. Peki, ataları bir şey düşünemiyen ve doğru yolu bulamıyan kimseler olsalar da mı?!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlara: "Allah'ın indirdiğine uyun." dendiği vakit de: "Yok, atalarımızı neyin üzerinde bulduysak ona uyarız." dediler. Ya ataları bir şeye akıl erdiremez ve doğruyu seçemez idiyseler de mi onlara uyacaklar?
Süleyman Ateş Meali	Onlara: "Allah'ın indirdiğine uyun!" dense, "Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz(yol)a uyarız!" derler. Peki ama, ataları bir şey düşünmeyen, doğru yolu bulamayan kimseler olsalar da mı (atalarının yoluna uyacaklar)?
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onlara, "Allah'ın indirdiğine uyun!" dendiğinde: "Hayır! Biz, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız." derler. Peki, ataları bir şeye akıl erdiremiyor, doğruya ve güzele ulaşamıyor idiyseler!...
Yusuf Ali (English)	When it is said to them: "Follow what Allah hath revealed:" They say: "Nay! we shall follow the ways of our fathers." What! even though their fathers Were void of wisdom and guidance?
M. Pickthall (English)	And when it is said unto them: Follow that which Allah hath revealed, they say: We follow that wherein we found our fathers. What! Even though their fathers were wholly unintelligent and had no guidance?

Bakara Suresi
171

وَمَثَلُ durumu	الَّذِينَ كَفَرُوا inkar edenler(i Hakk'a çağıran)ın	كَمَثَلِ haline benzer	الَّذِي يَنْعِقُ haykıran kimsenin	بِمَا لَا يَسْمَعُ bir şey işitmeyen	إِلَّا başka
دُعَاءً çağırmadan	وَنِدَاءًۚ bağırıp	صُمٌّ sağırdırlar	بُكْمٌ dilsizdirler	عُمْيٌ kördürler	فَهُمْ onun için onlar
لَا يَعْقِلُونَ düşünmezler

Türkçe Transcript (*)	Vemeśelu-lleżîne keferû kemeśeli-lleżî yen’iku bimâ lâ yesme’u illâ du’âen venidâ(en)^(c)summun bukmun ‘umyun fehum lâ ya’kilûn(e)
Ali Bulaç Meali	İnkar edenlerin örneği bağırıp çağırmadan başka bir şey işitmeyip (duyduğu veya bağırdığı şeyin anlamını bilmeyen ve sürekli) haykıran (bir hayvan)ın örneği gibidir. Onlar, sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; bundan dolayı akıl erdiremezler.
Edip Yüksel Meali	İnkarcıların durumu, sözleri ancak bağırma ve çağırma biçiminde algılayarak (anlamadan) tekrarlayan kişi gibidir. Sağır, dilsiz ve kördürler; düşünmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O kâfirlerin hali, sadece bir çağırma veya bağırmadan başkasını işitmeyerek haykıranın haline benzer; onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, akıl da etmezler.
Süleyman Ateş Meali	O inkar edenler(i Hakk'a çağıran)ın durumu, tıpkı bağırıp çağırmadan başka bir şey işitmeyen (işittiği sesin manasını anlamayan hayvanlar)a haykıran kimsenin durumu gibidir. (Onlar), sağır, dilsiz ve kördürler, onun için düşünmezler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	O küfre sapanların durumu, bağırıp çağırma dışında bir şeyi işitmeyen varlıklara haykıranın durumuna benzer. Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Bu yüzden akıllarını işletemezler onlar.
Yusuf Ali (English)	The parable of those who reject Faith is as if one were to shout Like a goat-herd, to things that listen to nothing but calls and cries(170): Deaf, dumb, and blind(171), they are void of wisdom. *
M. Pickthall (English)	The likeness of those who disbelieve (in relation to the messenger) is as the likeness of one who calleth unto that which heareth naught except a shout and cry. Deaf, dumb, blind, therefore they have no sense.

Bakara Suresi
172

يَا أَيُّهَا Ey	الَّذِينَ آمَنُوا inananlar	كُلُوا yeyin	مِنْ طَيِّبَاتِ iyilerinden	مَا رَزَقْنَاكُمْ size verdiğimiz rızıkların	وَاشْكُرُوا şükredin
لِلَّهِ Allah'a	إِنْ eğer	كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ yalnızca ona tapıyorsanız