Bakara Suresi (2/286)

Bakara Suresi
178

يَا أَيُّهَا Ey	الَّذِينَ آمَنُوا iman edenler	كُتِبَ farz kılındı	عَلَيْكُمُ size	الْقِصَاصُ kısas	فِي الْقَتْلَىۖ öldürmelerde
الْحُرُّ hür	بِالْحُرِّ hüre	وَالْعَبْدُ köle	بِالْعَبْدِ köleye	وَالْأُنْثَىٰ kadın	بِالْأُنْثَىٰۚ kadına
فَمَنْ kimse	عُفِيَ لَهُ affedilen	مِنْ أَخِيهِ kardeşi tarafından	شَيْءٌ kısmen	فَاتِّبَاعٌ artık uymalı	بِالْمَعْرُوفِ örfe
وَأَدَاءٌ ve (diyeti) ödemelidir	إِلَيْهِ ona	بِإِحْسَانٍۗ güzelce	ذَٰلِكَ bu	تَخْفِيفٌ bir hafifletme	مِنْ رَبِّكُمْ Rabbiniz tarafından
وَرَحْمَةٌۗ ve rahmettir	فَمَنِ artk kim	اعْتَدَىٰ haddi aşarsa	بَعْدَ sonra	ذَٰلِكَ bundan	فَلَهُ onun için vardır
عَذَابٌ azab	أَلِيمٌ acı bir

Türkçe Transcript (*)	Yâ eyyuhe-lleżîne âmenû kutibe ‘aleykumu-lkisâsu fi-lkatl(e)^(s)-lhurru bilhurri vel’abdu bil’abdi velunśâ bilunśâ^(c) femen ‘ufiye lehu min eḣîhi şey-un fettibâ’un bilma’rûfi veedâun ileyhi bi-ihsân(in)^(k) żâlike taḣfîfun min rabbikum verahme(tun)^(k) femeni-’tedâ ba’de żâlike felehu ‘ażâbun elîm(un)
Ali Bulaç Meali	Ey iman edenler, öldürülenler hakkında size kısas yazıldı (farz kılındı). Özgüre karşı özgür, köleye karşı köle ve dişiye karşı dişi. Fakat kimin (hangi katilin) lehine, onun (maktulün) kardeşi (varisi veya velisi) tarafından bağışlanırsa, artık (yapılması gereken) örfe uymak (ve) ona (maktulün varis veya velisine) güzellikle (diyet) ödemektir. Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve bir rahmettir. Artık kim bundan sonra tecavüzde bulunursa, onun için elem verici bir azab vardır.
Edip Yüksel Meali	İnananlar! Öldürmede size eşitlik farz kılındı. Hürre karşı hür, köleye köle, kadına kadın... Ama kim maktulun hısımları tarafından bağışlanırsa, o zaman uygun olanı yapması ve diyeti güzelce ödemesi gerekir. Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir. Bundan sonra kim sınırı aşarsa onun için acı bir azap var.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey iman edenler! Öldürmede kısas size farz kılındı. Hüre hür, köleye köle, kadına kadın. Ama her kim, ölenin kardeşi tarafından bir şey karşılığı bağışlanırsa, o zaman örfe uyması, ona diyeti güzellikle ödemesi gerekir. Bu, Rabbiniz tarafından bir hafifletme ve bir rahmettir. Her kim bunun arkasından yine saldırırsa, artık ona acı veren bir azab vardır.
Süleyman Ateş Meali	Ey inananlar, öldürmelerde kısas size farz kılındı. (Katilin de öldürülmesi gerekir). Hüre hür, köleye köle, kadına kadın. Kardeşi tarafından kısmen affedilen kimse, örfe uyup o(affeden kardeşi)ne güzelce (diyeti) ödemelidir! Bu, Rabbiniz tarafından bir hafifletme ve acımadır. Kim bundan sonra da saldırıya kalkarsa artık onun için acı bir azab vardır. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında üzerinize kısas yazılmıştır. Hür kişiye karşılık hür, köleye karşılık köle, dişiye karşılık dişi... Kim kardeşi tarafından herhangi bir şekilde affa uğrarsa, bu durumda örfü izlemek ve affedene en güzel biçimde bir ödeme yapmak gerekir. İşte bu, Rabbinizden size bir hafifletme ve bir rahmettir. Kim bundan sonra azgınlık ve düşmanlık ederse onun için korkunç bir azap vardır.