Bakara Suresi (2/286)

Bakara Suresi
179

وَلَكُمْ sizin için vardır	فِي الْقِصَاصِ kısasta	حَيَاةٌ hayat	يَا Ey	أُولِي الْأَلْبَابِ akıl sahipleri	لَعَلَّكُمْ böylece
تَتَّقُونَ korunursunuz

Türkçe Transcript (*)	Velekum fi-lkisâsi hayâtun yâ uli-l-elbâbi le’allekum tettekûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ey temiz akıl sahipleri, kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki sakınırsınız.
Edip Yüksel Meali	Sizin için bu eşitlikte hayat kurtarma vardır, ey akıl sahipleri, böylece korunursunuz. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey temiz akıl sahipleri! Kısasta sizin için bir hayat vardır. Ümit edilir ki, korunursunuz.
Süleyman Ateş Meali	Ey akıl sahipleri, kısasta sizin için hayat vardır, böylece korunursunuz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ey aklı ve gönlü işleyenler, kısasta sizin için hayat vardır. Bu sayede korunmanız umulmaktadır.
Yusuf Ali (English)	In the Law of Equality there is (saving of) Life to you, o ye men of understanding; that ye may restrain yourselves.
M. Pickthall (English)	And there is life for you in retaliation, O men of understanding, that ye may ward off (evil).

Bakara Suresi
180

كُتِبَ yazıldı (farz kılındı)	عَلَيْكُمْ size	إِذَا zaman	حَضَرَ geldiği	أَحَدَكُمُ birinize	الْمَوْتُ ölüm
إِنْ eğer	تَرَكَ bırakacaksa (bıraktıysa/HK)	خَيْرًا bir hayır (mal)	الْوَصِيَّةُ vasiyyet etmek (görevlendirmek/HK)	لِلْوَالِدَيْنِ anaya babaya	وَالْأَقْرَبِينَ ve yakınlara
بِالْمَعْرُوفِ uygun bir biçimde	ۖ	حَقًّا bir borçtur (hak, gerçek/HK)	عَلَى üzerine	الْمُتَّقِينَ muttakiler

Türkçe Transcript (*)	Kutibe ‘aleykum iżâ hadara ehadekumu-lmevtu in terake ḣayran elvasiyyetu lilvâlideyni vel-akrabîne bilma’rûf(i)^(s)hakkan ‘ale-lmuttekîn(e)
Ali Bulaç Meali	Sizden birinize ölüm gelip çattığı zaman, eğer geride bir hayır (mal) bırakmışsa, anaya, babaya ve yakın akrabaya bilinen (uygun, meşru) bir tarzda vasiyette bulunması -Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir hak olaraksize yazıldı (farz kılındı).
Edip Yüksel Meali	Sizden birine ölüm yaklaştığında, bir mal bırakacaksa anaya babaya, yakınlara, uygun bir biçimde vasiyet etmesi farz kılındı. Bu, erdemliler için bir görevdir. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Birinize ölüm geldiği vakit, bir hayır (bir mal) bırakacaksa, babası, anası ve en yakın akrabası için meşru bir surette vasiyet etmek, Allah'tan korkan kimseler üzerine yerine getirilmesi vacib bir hak olarak size farz kılındı.
Süleyman Ateş Meali	Birinize ölüm geldiği zaman, eğer bir hayır (mal) bırakacaksa, anaya, babaya, yakınlara uygun bir biçimde vasiyyet etmek, korunanlar üzerine bir borçtur. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İçinizden birine ölüm geldiğinde, eğer bir hayır bırakacaksa, üzerinize yazılan şudur: Ana-babaya, akrabaya, örfe uygun vasiyette bulunmak. Takva sahiplerinin üstüne bir hak olarak…
Yusuf Ali (English)	It is prescribed, when death approaches any of you, if he leave any goods that he make a bequest to parents and next of kin(186), according to reasonable usage; this is due from the Allah.fearing. *
M. Pickthall (English)	It is prescribed for you, when one of you approacheth death, if he leave wealth, that he bequeath unto parents and near relatives in kindness. (This is) a duty for all those who ward off (evil).

Bakara Suresi
181

فَمَنْ artık kim	بَدَّلَهُ (vasiyyeti) değiştirirse	بَعْدَمَا sonra	سَمِعَهُ işittikten	فَإِنَّمَا elbette	إِثْمُهُ günahı
عَلَى üzerinedir	الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۚ onu değiştirenlerin	إِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	سَمِيعٌ işitendir	عَلِيمٌ bilendir

Türkçe Transcript (*)	Femen beddelehu ba’de mâ semi’ahu fe-innemâ iśmuhu ‘ale-lleżîne yubeddilûneh(u)^(c) inna(A)llâhe semî’un ‘alîm(un)
Ali Bulaç Meali	Bundan böyle kim onu (vasiyeti) işittikten sonra değiştirirse, günahı elbette onu değiştirenlerin üzerinedir. Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.
Edip Yüksel Meali	Kim işittikten sonra onu değiştirirse, günahı onu değiştirenleredir. ALLAH İşitendir, Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Şimdi her kim, bunu duyduktan sonra onu değiştirirse, her halde vebali, sırf o değiştirenlerin boynunadır. Şüphe yok ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.
Süleyman Ateş Meali	Kim işittikten sonra vasiyyeti değiştirirse, günahı, onu değiştirenlerin boynunadır. Şüphesiz Allah işitendir, bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kim işittikten sonra vasiyeti değiştirirse hiç kuşkusuz bunun günahı onu değiştirenler üzerinedir. Allah her şeyi işitir, her şeyi bilir.
Yusuf Ali (English)	If anyone changes the bequest after hearing it, the guilt shall be on those who make the change. For Allah hears and knows (All things).
M. Pickthall (English)	And whoso changeth (the will) after he hath heard it the sin thereof is only upon those who change it. Lo! Allah is Hearer, Knower.

Bakara Suresi
182

فَمَنْ her kim de	خَافَ korkar da	مِنْ مُوصٍ vasiyyet edenin	جَنَفًا hata işleyeceğinden	أَوْ veya	إِثْمًا günah işlemesinden
فَأَصْلَحَ düzeltirse	بَيْنَهُمْ aralarını	فَلَا yoktur	إِثْمَ günah	عَلَيْهِۚ ona	إِنَّ elbette
اللَّهَ Allah	غَفُورٌ bağışlayandır	رَحِيمٌ esirgeyendir

Türkçe Transcript (*)	Femen ḣâfe min mûsin cenefen ev iśmen feasleha beynehum felâ iśme ‘aleyh(i)^(c) inna(A)llâhe ġafûrun rahîm(un)
Ali Bulaç Meali	Bunun yanında, kim, vasiyet edenin haksızlığa eğilim göstereceğinden ya da günaha gireceğinden korkup da ikisinin (tarafların) arasını bulup-düzeltirse, artık ona günah yoktur. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Edip Yüksel Meali	Vasiyet edenin yanlışlık veya haksız bir paylaşım yapacağını sezen birisi olaya karışıp durumu düzeltirse günah işlemiş olmaz. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Her kim de vasiyet edenin, bir hata işlemesinden veya bir günaha girmesinden endişe eder de tarafların arasını düzeltirse, ona bir vebal yoktur. Şüphesiz ki, Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Süleyman Ateş Meali	Kim de vasiyyet edenin bir hata veya günah işlemesinden korkar da (tarafların) aralarını düzeltirse, ona günah yoktur, Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kim vasiyet edenin haksızlığa sapmış veya günah işlemiş olmasından endişelenip de ilgililerin arasını bulursa ona günah yoktur. Allah çok affedici, çok merhamet edicidir.
Yusuf Ali (English)	But if anyone fears partiality or wrongdoing(187) on the part of the testator, and makes peace between (The parties concerned), there is no wrong in him: For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. *
M. Pickthall (English)	But he who feareth from a testator some unjust or sinful clause, and maketh peace between the parties, (it shall be) no sin for him. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Bakara Suresi
183

يَا أَيُّهَا ey	الَّذِينَ آمَنُوا iman edenler	كُتِبَ yazıldı	عَلَيْكُمُ sizin üzerinize de	الصِّيَامُ oruç	كَمَا gibi
كُتِبَ yazıldığı	عَلَى üzerine	الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ sizden öncekiler	لَعَلَّكُمْ umulur ki siz	تَتَّقُونَ korunursunuz

Türkçe Transcript (*)	Yâ eyyuhe-lleżîne âmenû kutibe ‘aleykumu-ssiyâmu kemâ kutibe ‘ale-lleżîne min kablikum le’allekum tettekûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ey iman edenler, sizden öncekilere yazıldığı gibi, oruç, size de yazıldı (farz kılındı). Umulur ki sakınırsınız.