Bakara Suresi (2/286)

Bakara Suresi
192

فَإِنِ eğer	انْتَهَوْا (saldırılarına) son verirlerse	فَإِنَّ gerçekten	اللَّهَ Allah	غَفُورٌ bağışlayandır	رَحِيمٌ esirgeyendir

Türkçe Transcript (*)	Fe-ini-ntehev fe-inna(A)llâhe ġafûrun rahîm(un)
Ali Bulaç Meali	Onlar, (savaşa) son verirlerse (siz de son verin); şüphesiz Allah, bağışlayandır esirgeyendir.
Edip Yüksel Meali	Son verirlerse, ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Artık şirkten vazgeçerlerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Süleyman Ateş Meali	Eğer onlar (saldırılarına) son verirlerse, Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Eğer savaşı sona erdirirlerse Allah çok affedici, çok merhametlidir.
Yusuf Ali (English)	But if they cease, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
M. Pickthall (English)	But if they desist, then lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Bakara Suresi
193

وَقَاتِلُوهُمْ onlarla savaşın	حَتَّىٰ kadar	لَا تَكُونَ kalmayıncaya	فِتْنَةٌ fitne	وَيَكُونَ oluncaya	الدِّينُ din
لِلَّهِۖ Allah'ın	فَإِنِ eğer	انْتَهَوْا (saldırılarına) son verirlerse	فَلَا عُدْوَانَ artık düşmanlık olmaz	إِلَّا başkasına	عَلَى الظَّالِمِينَ zalimlerden

Türkçe Transcript (*)	Vekâtilûhum hattâ lâ tekûne fitnetun veyekûne-ddînu li(A)llâh(i)^(s) fe-ini-ntehev felâ ‘udvâne illâ ‘alâ-zzâlimîn(e)
Ali Bulaç Meali	(Yeryüzünde) Fitne kalmayıncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse, artık zulüm yapanlardan başkasına karşı düşmanlık yoktur.
Edip Yüksel Meali	Zulüm ve işkence ortadan kalkıncaya ve din ALLAH için oluncaya kadar onlarla savaşın. Son verirlerse, artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hem bir fitne kalmayıp, din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla çarpışın . Vazgeçerlerse, düşmanlık ancak zalimlere karşıdır.
Süleyman Ateş Meali	Onlarla savaşın ki, fitne (baskı) ortadan kalksın, din yalnız Allah'ın dini olsun. (Yalnız O'na tapılsın) Eğer (saldırılarına) son verirlerse artık zalimlerden başkasına düşmanlık olmaz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Fitne kalmayıncaya ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla çarpışın. Eğer çarpışmaktan vazgeçerlerse artık zulme sapanlardan başkasına düşmanlık edilmez.
Yusuf Ali (English)	And fight them on until there is no more Tumult or oppression, and there prevail justice and faith in Allah(207). but if they cease(208), Let there be no hostility except to those who practise oppression. *
M. Pickthall (English)	And fight them until persecution is no more, and religion is for Allah. But if they desist, then let there be no hostility except against wrongdoers.

Bakara Suresi
194

الشَّهْرُ ayı	الْحَرَامُ haram	بِالشَّهْرِ aya karşılıktır	الْحَرَامِ haram	وَالْحُرُمَاتُ hürmetler	قِصَاصٌۚ karşılıklıdır
فَمَنِ kim	اعْتَدَىٰ saldırırsa	عَلَيْكُمْ size	فَاعْتَدُوا siz de saldırın	عَلَيْهِ ona	بِمِثْلِ gibi
مَا اعْتَدَىٰ saldırdığı	عَلَيْكُمْۚ size	وَاتَّقُوا korkun	اللَّهَ Allah'tan	وَاعْلَمُوا bilin ki	أَنَّ gerçekten
اللَّهَ Allah	مَعَ beraberdir	الْمُتَّقِينَ muttakilerle

Türkçe Transcript (*)	Eşşehru-lharâmu bi-şşehri-lharâmi velhurumâtu kisâs(un)^(c) femeni-’tedâ ‘aleykum fa’tedû ‘aleyhi bimiśli mâ-’tedâ ‘aleykum^(c) vettekû(A)llâhe va’lemû enna(A)llâhe me’a-lmuttekîn(e)
Ali Bulaç Meali	Haram ay, haram aya karşılıktır; hürmetler (de) karşılıklıdır. Öyleyse kim size saldırırsa, onun saldırdığı gibi siz de ona saldırın. Allah'tan korkup-sakının ve bilin ki Allah, muhakkak ki korkup-sakınanlarla beraberdir.
Edip Yüksel Meali	Kutsal ay ancak iki taraflı gözetilebilir. Ateşkese uymak karşılıklıdır. Size saldırırlarsa onlara aynen saldırın. ALLAH'ı dinleyin ve bilin ki ALLAH erdemlilerin yanındadır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hürmetli ay hürmetli aya ve bütün hürmetler birbirine karşılıktır. O halde kim size saldırdıysa, siz de ona yaptığı saldırının aynıyle saldırın da ileri gitmeye Allah'tan korkun ve bilin ki Allah, takva sahipleriyle beraberdir.
Süleyman Ateş Meali	Haram ayı, haram aya karşılıktır. Hürmetler, karşılıklıdır. Kim size saldırırsa, onun size saldırdığı kadar siz de ona saldırın; Allah'tan korkun, bilin ki Allah (günahlardan) korunanlarla beraberdir. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Haram ay, haram aya karşılıktır. Hürmetler ve yasaklar karşılıklıdır. O halde, azgınlık edip size saldırana, size saldırdığı şekilde ve ölçüde saldırın. Allah'tan sakının ve bilin ki Allah, sakınanlarla beraberdir.
Yusuf Ali (English)	The prohibited month for the prohibited month(209),- and so for all things prohibited,- there is the law of equality. If then any one transgresses the prohibition against you, Transgress ye likewise against him. But fear Allah, and know(210) that Allah is with those who restrain themselves. *
M. Pickthall (English)	The forbidden month for the forbidden month, and forbidden things in retaliation. And one who attacketh you, attack him like manner as he attacked you. Observe your duty to Allah, and know that Allah is with those who ward off (evil).

56. Haram ay, saygı duyulması gereken bir zaman dilimi olduğu için savaşın yasak olduğu ay demektir. Haram aylar, Zilkade, Zilhicce, Muharrem ve Recep olmak üzere dörttür. İslâm’da haram ay uygulaması kaldırılmıştır.
57. Bu âyette haram aylarda kendilerine savaş açılması hâlinde müslümanların da bu aylarda mukabelede bulunabilecekleri ifade edilmekte, ayrıca bu hükmü de içerecek şekilde genel kısas prensibi getirilmektedir.

Bakara Suresi
195

وَأَنْفِقُوا infak edin	فِي سَبِيلِ yolunda	اللَّهِ Allah	وَلَا تُلْقُوا kendinizi atmayın	بِأَيْدِيكُمْ kendi ellerinizle	إِلَى التَّهْلُكَةِۛ tehlikeye
وَأَحْسِنُواۛ iyilik edin	إِنَّ doğrusu	اللَّهَ Allah	يُحِبُّ sever	الْمُحْسِنِينَ iyilik edenleri

Türkçe Transcript (*)	Veenfikû fî sebîli(A)llâhi velâ tulkû bi-eydîkum ilâ-ttehluketi veahsinû inna(A)llâhe yuhibbu-lmuhsinîn(e)
Ali Bulaç Meali	Allah yolunda infak edin ve kendinizi kendi ellerinizle tehlikeye atmayın. İyilik edin. Şüphesiz Allah, iyilik edenleri sever.
Edip Yüksel Meali	ALLAH yolunda harcayın, kendi kendinizi zarara sokmayın. İyilik edin. ALLAH iyilik edenleri sever.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah yolunda mal harcayın da kendinizi ellerinizle tehlikeye bırakmayın ve güzel hareket edin. Çünkü Allah güzellik ve iyilik edenleri sever.
Süleyman Ateş Meali	(Mallarınızı) Allah yolunda harcayın, kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın, iyilik edin, doğrusu Allah iyilik edenleri sever.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah yolunda harcama yapın/nimetleri paylaşın; kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın! Güzel düşünüp güzel işler yapın! Çünkü Allah, güzellik sergileyenleri sever.
Yusuf Ali (English)	And spend of your substance in the cause of Allah, and make not your own hands contribute to (your) destruction(211); but do good; for Allah loveth those who do good. *
M. Pickthall (English)	Spend your wealth for the cause of Allah, and be not cast by your own hands to ruin; and do good. Lo! Allah loveth the beneficent

Bakara Suresi
196

وَأَتِمُّوا tamamlayın	الْحَجَّ haccı	وَالْعُمْرَةَ ve ömreyi	لِلَّهِۚ Allah için	فَإِنْ Eğer	أُحْصِرْتُمْ engellenmiş olursanız
فَمَا اسْتَيْسَرَ kolayınıza geleni (kesin)	مِنَ الْهَدْيِۖ kurbandan	وَلَا تَحْلِقُوا tıraş etmeyin	رُءُوسَكُمْ başlarınızı	حَتَّىٰ kadar	يَبْلُغَ varıncaya
الْهَدْيُ kurban	مَحِلَّهُۚ yerine	فَمَنْ kim varsa	كَانَ olan	مِنْكُمْ İçinizden	مَرِيضًا hasta
أَوْ ya da	بِهِ أَذًى bir rahatsızlığı bulunan	مِنْ رَأْسِهِ başından	فَفِدْيَةٌ fidye (versin)	مِنْ صِيَامٍ oruçtan	أَوْ veya
صَدَقَةٍ sadakadan	أَوْ veya	نُسُكٍۚ kurbandan	فَإِذَا zaman	أَمِنْتُمْ güvene kavuştuğunuz	فَمَنْ kimse
تَمَتَّعَ faydalanmak isteyen	بِالْعُمْرَةِ ömre ile	إِلَى الْحَجِّ hac (zamanın)a kadar	فَمَا اسْتَيْسَرَ kolayına geleni (kessin)	مِنَ الْهَدْيِۚ kurbandan	فَمَنْ kimse
لَمْ يَجِدْ (kurban) bulamayan	فَصِيَامُ oruç tutar	ثَلَاثَةِ üç	أَيَّامٍ gün	فِي الْحَجِّ hacda	وَسَبْعَةٍ yedi gün de
إِذَا zaman	رَجَعْتُمْۗ döndüğünüz	تِلْكَ böylece	عَشَرَةٌ on (gündür)	كَامِلَةٌۗ tamamı	ذَٰلِكَ Bu
لِمَنْ kimseler içindir	لَمْ يَكُنْ olmayanlar	أَهْلُهُ ailesi	حَاضِرِي hazır	الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ Mescid-i Haram'da	وَاتَّقُوا sakının
اللَّهَ Allah'tan	وَاعْلَمُوا ve bilin ki	أَنَّ gerçekten	اللَّهَ Allah'ın	شَدِيدُ şiddetlidir	الْعِقَابِ cezası