Bakara Suresi (2/286)

M. Pickthall (English)

The pilgrimage is (in) the well known months, and whoever is minded to perform the pilgrimage therein (let him remember that) there is (to be) no lewdness nor abuse nor angry conversation on the pilgrimage. And whatsoever good ye do Allah knoweth it. So make provision for yourselves (here after); for the best provision is to ward off evil. Therefore keep your duty unto Me, O men of understanding.

Hac ayları, Şevval ve Zilkade ayları ile Zilhicce ayının ilk on günüdür.

Bakara Suresi
198

لَيْسَ yoktur	عَلَيْكُمْ sizin için	جُنَاحٌ bir günah	أَنْ تَبْتَغُوا aramanızda	فَضْلًا lutfunu	مِنْ رَبِّكُمْۚ Rabbinizin
فَإِذَا zaman	أَفَضْتُمْ ayrılıp akın ettiğiniz	مِنْ عَرَفَاتٍ Arafattan	فَاذْكُرُوا anın	اللَّهَ Allah'ı	عِنْدَ yanında
الْمَشْعَرِ الْحَرَامِۖ Meş'ar-i haram	وَاذْكُرُوهُ O'nu anın	كَمَا gibi	هَدَاكُمْ sizi hidayet ettiği	وَإِنْ كُنْتُمْ idiniz	مِنْ قَبْلِهِ O'ndan önce
لَمِنَ الضَّالِّينَ sapıklardan

Türkçe Transcript (*)	Leyse ‘aleykum cunâhun en tebteġû fadlen min rabbikum^(c) fe-iżâ efadtum min ‘arafâtin feżkurû(A)llâhe ‘inde-lmeş’ari-lharâm(i)^(s) veżkurûhu kemâ hedâkum ve-in kuntum min kablihi lemine-ddâllîn(e)
Ali Bulaç Meali	Rabbinizden bir fazl istemenizde sizce sakınca yoktur. Arafat'tan hep birlikte indiğinizde Allah'ı Meş'ar-ı Haram'da anın. O, sizi nasıl doğru yola yöneltip-ilettiyse, siz de O'nu anın. Gerçek şu ki, siz bundan evvel yolu şaşıranlardandınız.
Edip Yüksel Meali	Rabbinizin lütfunu (hac bölgesinde ticaret yaparak) aramanızda sakınca yok. Arafat'tan ayrıldığınızda Kutsal Bölgede ALLAH'ı anın. Sizi doğru yola ilettiği için O'nu anın; bundan önce siz sapıtmıştınız.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Rabbinizin lütfunu istemenizde size bir günah yoktur. Arafat'tan indiğiniz zaman Meş'ari Haram yanında (Müzdelife'de) Allah'ı zikredin. O'nu, size gösterdiği şekilde zikredin. Doğrusu siz, bundan önce gerçekten sapmışlardandınız.
Süleyman Ateş Meali	Rabbinizin lutuf ve keremini aramanızda sizin için bir günah yoktur. Arafat(taki duruş)tan ayrılıp (Müzdelife'ye) akın edince Meş'ar-i haram'da Allah'ı anın, O'nun size gösterdiği biçimde O'nu anın. O'nun yol göstermesinden önce siz, sapıklardan idiniz. *