Bakara Suresi (2/286)

Bakara Suresi
31

وَعَلَّمَ ve öğretti	آدَمَ Adem'e	الْأَسْمَاءَ isimleri	كُلَّهَا bütün	ثُمَّ sonra	عَرَضَهُمْ onları sunup
عَلَى الْمَلَائِكَةِ meleklere	فَقَالَ dedi	أَنْبِئُونِي bana söyleyin	بِأَسْمَاءِ isimlerini	هَٰؤُلَاءِ onların	إِنْ eğer
كُنْتُمْ iseniz	صَادِقِينَ doğru kimseler

Türkçe Transcript (*)	Ve’alleme âdeme-l-esmâe kullehâ śumme ‘aradahum ‘ale-lmelâ-iketi fekâle enbi-ûnî bi-asmâ-i hâulâ-i in kuntum sâdikîn(e)
Ali Bulaç Meali	Ve Adem'e isimlerin hepsini öğretti. Sonra onları meleklere yöneltip: 'Eğer doğru sözlüyseniz, bunları bana isimleriyle haber verin' dedi.
Edip Yüksel Meali	Adem'e tüm isimleri (nitelemeleri) öğretti, sonra onları meleklere sunup, "Doğru iseniz, şunların isimlerini (özelliklerini, niteliklerini) siz bana bildirin," dedi. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve Âdem'e isimlerin hepsini öğretti, sonra onları meleklere gösterip: "Haydi davanızda sadıksanız bana şunları isimleriyle haber verin." dedi.
Süleyman Ateş Meali	Adem'e isimlerin tümünü öğretti, sonra onları meleklere sunup: "Haydi, doğru iseniz onların isimlerini bana söyleyin," dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ve Âdem'e isimlerin tümünü öğretti. Sonra onları meleklere göstererek şöyle buyurdu: "Hadi, haber verin bana şunların isimlerini, eğer doğru sözlüler iseniz."
Yusuf Ali (English)	And He taught Adam the names(48) of all things; then He placed them before the angels, and said: "Tell me the nature of these if ye are right." *
M. Pickthall (English)	And He taught Adam all the names, then showed them to the angels, saying: Inform me of the names of these, if ye are truthful.

Bakara Suresi
32

قَالُوا dediler ki	سُبْحَانَكَ Seni tesbih ederiz	لَا yoktur	عِلْمَ لَنَا bilgimiz	إِلَّا başka	مَا عَلَّمْتَنَاۖ senin bize öğrettiğinden
إِنَّكَ şüphesiz sen	أَنْتَ sen	الْعَلِيمُ bilen	الْحَكِيمُ hakim olansın

Türkçe Transcript (*)	Kâlû subhâneke lâ ‘ilme lenâ illâ mâ ‘allemtenâ^(s) inneke ente-l’alîmu-lhakîm(u)
Ali Bulaç Meali	Dediler ki: 'Sen yücesin, bize öğrettiğinden başka bizim hiçbir bilgimiz yok. Gerçekten sen, her şeyi bilen, hüküm ve hikmet sahibi olansın.'
Edip Yüksel Meali	Dediler: "Sen Yücesin, senin bize öğrettiğinden başka bir bilgimiz yok. Sen Bilensin, Bilgesin."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Dediler ki: "Yücesin sen (ya Rab!). Bizim, senin bize öğrettiğinden başka bir bilgimiz yoktur. Şüphesiz sen bilensin, hakîmsin".
Süleyman Ateş Meali	Dediler ki: "Sen yücesin (ya Rab); bizim senin bize öğrettiğinden başka bilgimiz yoktur. Şüphesiz sen bilensin, hakimsin (her şeyin içyüzünü bilen, her şeyi yerli yerince yapansın.)
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dediler ki: "Yücedir şanın senin. Bize öğretmiş olduğunun dışında bilgimiz yok bizim. Sen, yalnız sen Alîm'sin, her şeyi en iyi şekilde bilirsin; Hakîm'sin, her şeyin bütün hikmetlerine sahipsin."
Yusuf Ali (English)	They said: "Glory to Thee, of knowledge We have none, save what Thou Hast taught us: In truth it is Thou Who art perfect in knowledge and wisdom."
M. Pickthall (English)	They said: Be glorified! We have no knowledge saving that which Thou hast taught us. Lo! Thou, only Thou, art the Knower, the Wise.

Bakara Suresi
33

قَالَ (Allah) dedi ki	يَا آدَمُ ey Adem	أَنْبِئْهُمْ bunlara haber ver	بِأَسْمَائِهِمْۖ onların isimlerini	فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ bunlara haber verince	بِأَسْمَائِهِمْ onların isimlerini
قَالَ (Allah) dedi ki	أَلَمْ أَقُلْ dememiş miydim?	لَكُمْ size	إِنِّي şüphesiz ben	أَعْلَمُ bilirim	غَيْبَ gayblarını
السَّمَاوَاتِ göklerin	وَالْأَرْضِ ve yerin	وَأَعْلَمُ ve bilirim	مَا şeyleri	تُبْدُونَ sizin açıkladıklarınız	وَمَا ve şeyleri
كُنْتُمْ olduğunuz	تَكْتُمُونَ gizlemekte

Türkçe Transcript (*)	Kâle yâ âdemu enbi/hum bi-esmâ-ihim^(s) felemmâ enbeehum bi-esmâ-ihim kâle elem ekul lekum innî a’lemu ġaybe-ssemâvâti vel-ardi vea’lemu mâ tubdûne vemâ kuntum tektumûn(e)
Ali Bulaç Meali	(Allah:) 'Ey Adem, bunları onlara isimleriyle haber ver' dedi. O, bunları onlara isimleriyle haber verince, dedi ki: 'Size demedim mi, göklerin ve yerin gaybını gerçekten ben bilirim, gizli tuttuklarınızı ve açığa vurduklarınızı da ben bilirim.'
Edip Yüksel Meali	Dedi: "Adem! Onların isimlerini şunlara haber ver." İsimlerini onlara haber verince, "Size, yerin ve göklerin sırlarını biliyorum, açıkladığınızı da gizlediğinizi de biliyorum dememiş miydim," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Allah): "Ey Âdem, bunlara onları isimleriyle haber ver." dedi. Bu emir üzerine Âdem onlara isimleriyle onları haber verince, (Allah): "Ben size, ben göklerin ve yerin gayblarını bilirim, sizin açıkladığınızı da, içinizde gizlediğinizi de bilirim" dememiş miydim?" dedi.
Süleyman Ateş Meali	(Allah) dedi ki: "Ey Adem, bunlara onların isimlerini haber ver." (Adem), bunlara onların isimlerini haber verince (Allah): "Ben size, ben göklerin ve yerin gayblarını bilirim, sizin açıkladığınızı ve içinizde gizlemekte olduğunuz şeyleri bilirim, dememiş miydim? dedi. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah buyurdu: "Ey Âdem, haber ver onlara onların adlarını." Âdem onlara onların adlarını haber verince, Allah şöyle buyurdu: "Dememiş miydim ben size! Ki ben, göklerin ve yerin gaybını en iyi bilenim, A'lem'im. Ve ben, sizin açığa vurduklarınızı da saklayageldiklerinizi de en iyi biçimde bilmekteyim."
Yusuf Ali (English)	He said: "O Adam! Tell them their natures." When he had told them, Allah said: "Did I not tell you that I know the secrets of heaven and earth, and I know what ye reveal and what ye conceal?"
M. Pickthall (English)	He said: O Adam! Inform them of their names, and when he had informed them of their names, He said: Did I not tell you that I know the secret of the heavens and the earth? And I know that which ye disclose and which ye hide.

Bakara Suresi
34

وَإِذْ hani	قُلْنَا demiştik	لِلْمَلَائِكَةِ Meleklere	اسْجُدُوا secde edin	لِآدَمَ Adem'e (Adem için/HK	فَسَجَدُوا hemen secde ettiler
إِلَّا hariç	إِبْلِيسَ İblis	أَبَىٰ kaçındı	وَاسْتَكْبَرَ kibirlendi	وَكَانَ ve oldu	مِنَ الْكَافِرِينَ inkarcılardan

Türkçe Transcript (*)	Ve-iż kulnâ lilmelâ-iketi-scudû li-âdeme fesecedû illâ iblîse ebâ vestekbera vekâne mine-lkâfirîn(e)
Ali Bulaç Meali	Ve meleklere: 'Adem'e secde edin' dedik. İblis hariç (hepsi) secde ettiler. O ise, diretti ve kibirlendi, (böylece) kafirlerden oldu.
Edip Yüksel Meali	Meleklere, "Adem'e secde edin," dedik. İblis hariç hepsi secde ettiler, o ise diretti, büyüklük tasladı ve nankörlük etti.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve o zaman meleklere: "Âdem'e secde edin!" dedik, hemen secde ettiler. Yalnız İblis dayattı, kibrine yediremedi, inkârcılardan oldu.
Süleyman Ateş Meali	Meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik, hemen secde ettiler: Yalnız İblis diretti, böbürlendi, nankörlerden oldu.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	O vakit biz meleklere, "Âdem'e secde edin" demiştik de İblis dışında tümü secde etmişti. İblis yan çizmiş, kibre sapmış ve nankörlerden olmuştu.
Yusuf Ali (English)	And behold, We said to the angels: "Bow down to Adam" and they bowed down. Not so Iblis(49): he refused and was haughty: He was of those who reject Faith. *
M. Pickthall (English)	And when We said unto the angels: Prostrate yourselves before Adam, they fell prostrate, all save Iblis He demurred through pride, and so became a disbeliever.

Bakara Suresi
35

وَقُلْنَا dedik ki	يَا آدَمُ ey Adem	اسْكُنْ oturun	أَنْتَ sen	وَزَوْجُكَ ve eşin	الْجَنَّةَ cennette
وَكُلَا yeyin	مِنْهَا ondan	رَغَدًا bol bol	حَيْثُ شِئْتُمَا dilediğiniz yerde	وَلَا تَقْرَبَا yaklaşmayın	هَٰذِهِ şu
الشَّجَرَةَ ağaca	فَتَكُونَا olursunuz	مِنَ الظَّالِمِينَ zalimlerden