Bakara Suresi (2/286)

Yusuf Ali (English)
And make not Allah.s (name) an excuse in your oaths against doing good, or acting rightly, or making peace between persons; for Allah is One Who heareth and knoweth(251) all things. *
M. Pickthall (English)	And make not Allah, by your oaths, a hindrance to your being righteous and observing your duty unto Him and making peace among mankind. Allah is Nearer, Knower.

Bakara Suresi
225

لَا يُؤَاخِذُكُمُ sizi sorumlu tutmaz	اللَّهُ Allah	بِاللَّغْوِ kasıtsız	فِي أَيْمَانِكُمْ yeminlerinizden dolayı	وَلَٰكِنْ fakat	يُؤَاخِذُكُمْ sorumlu tutar
بِمَا كَسَبَتْ kazandığından	قُلُوبُكُمْۗ kalblerinizin	وَاللَّهُ Allah	غَفُورٌ bağışlayandır	حَلِيمٌ halimdir

Türkçe Transcript (*)	Lâ yu-âḣiżukumu(A)llâhu billaġvi fî eymânikum velâkin yu-âḣiżukum bimâ kesebetkulûbukum^(k) va(A)llâhu ġafûrun halîm(un)
Ali Bulaç Meali	Allah sizi, yeminlerinizdeki 'rastgele söylemelerinizden, boş, amaçsız sözler'den dolayı sorumlu tutmaz; fakat kalplerinizin kazandıklarından dolayı sorumlu tutar. Allah bağışlayandır, yumuşak davranandır.
Edip Yüksel Meali	ALLAH yaptığınız kasıtsız yeminlerinizden sizi sorumlu tutmaz; ancak kalbinizdeki gerçek niyetinizden sorumlu tutar. ALLAH Bağışlayandır, Şefkatlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah, sizi yeminlerinizde bilmeyerek ettiğiniz lağıv (herhangi bir kasıt olmadan, kanaate göre yanlış yere yapılan yemin)dan sorumlu tutmaz. Fakat kalbinizin kazandığı yalan yere yapılan yeminden sorumlu tutar. Allah çok bağışlayıcıdır, çok halimdir.
Süleyman Ateş Meali	Allah sizi, yaptığınız kasıtsız yeminlerinizden sorumlu tutmaz; fakat kalblerinizin kazandığı (bile bile yaptığınız) yeminlerden sorumlu tutar. Allah bağışlayandır, halimdir.