Bakara Suresi (2/286)

Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Hepiniz oradan aşağı inin." dedik. Benden size bir yol gösteriş ulaşır da kim bu yol gösterişime uyarsa artık böylelerine hiçbir korku yoktur. Onlar kederle de yüzyüze gelmeyeceklerdir.
Yusuf Ali (English)	We said: "Get ye down all from here; and if, as is sure, there comes to you Guidance from me(56), whosoever follows My guidance, on them shall be no fear, nor shall they grieve. *
M. Pickthall (English)	We said: Go down, all of you, from hence; but verily there cometh unto you from Me a guidance; and whoso followeth My guidance, there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

Bakara Suresi
39

وَالَّذِينَ kimseler	كَفَرُوا inkar eden	وَكَذَّبُوا ve yalanlayan	بِآيَاتِنَا ayetlerimizi	أُولَٰئِكَ işte onlar	أَصْحَابُ halkıdır
النَّارِۖ ateş	هُمْ onlar	فِيهَا orada	خَالِدُونَ ebedi kalacaklardır

Türkçe Transcript (*)	Velleżîne keferû vekeżżebû bi-âyâtinâ ulâ-ike ashâbu-nnâr(i)^(s) hum fîhâ ḣâlidûn(e)
Ali Bulaç Meali	'İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlar ise; onlar, ateşin halkıdırlar ve orada süresiz kalacaklardır.'
Edip Yüksel Meali	"Ayetlerimizi yalanlayıp inkar edenler ise ateşe mahkumdur; orada sürekli kalacaklar."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar da cehennem ehlidirler. Orada ebedî olarak kalacaklardır.
Süleyman Ateş Meali	İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar ise ateş halkıdır, onlar orada ebedi kalacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Nankörlüğe sapıp ayetlerimizi yalanlayanlara gelince onlar, ateşin dostu olacaklardır. Onlar orada sürekli kalacaklardır.
Yusuf Ali (English)	"But those who reject Faith and belie Our Signs, they shall be companions of the Fire; they shall abide therein(57)." *
M. Pickthall (English)	But they who disbelieve, and deny our revelations, such are rightful owners of the Fire. They will abide therein.

Bakara Suresi
40

يَا ey	بَنِي oğulları	إِسْرَائِيلَ İsrail	اذْكُرُوا hatırlayın	نِعْمَتِيَ ni'metleri	الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ size verdiğim
وَأَوْفُوا tutun ki	بِعَهْدِي bana verdiğiniz sözü	أُوفِ ben de tutayım	بِعَهْدِكُمْ size verdiğim sözü	وَإِيَّايَ ve sadece benden	فَارْهَبُونِ korkun

Türkçe Transcript (*)	Yâ benî isrâ-île-żkurû ni’metiye-lletî en’amtu ‘aleykum veevfû bi’ahdî ûfi bi’ahdikum ve-iyyâye ferhebûn(i)
Ali Bulaç Meali	Ey İsrailoğulları, size bağışladığım nimetimi hatırlayın ve ahdime bağlı kalın, ki ben de ahdinize bağlı kalayım. Ve yalnızca benden korkun.
Edip Yüksel Meali	İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü tutun ki ben de size verdiğim sözü tutayım; yalnız benden korkun!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey İsrailoğulları, size verdiğim nimetimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü tutun ki, ben de size verdiğim sözü tutayım ve sadece benden korkun!
Süleyman Ateş Meali	Ey İsrail oğulları, size verdiğim ni'metleri hatırlayın, bana verdiğiniz sözü tutun ki, ben de size verdiğim sözü tutayım ve sadece benden korkun!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ey İsrailoğulları! Size lütfettiğim nimetimi hatırlayın; bana verdiğiniz söze vefalı olun ki, ben de size ahdimde vefalı olayım. Ve yalnız benden korkun.
Yusuf Ali (English)	O Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you, and fulfil your covenant(58) with Me as I fulfil My Covenant with you, and fear none but Me. *
M. Pickthall (English)	O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you, and fulfil your (part of the) covenant, I shall fulfil My (part of the) covenant and fear Me.

Bakara Suresi
41

وَآمِنُوا ve inanın	بِمَا أَنْزَلْتُ indirdiğime	مُصَدِّقًا doğrulayıcı olarak	لِمَا مَعَكُمْ sizin yanınızda bulunanı	وَلَا تَكُونُوا ve olmayın	أَوَّلَ ilk
كَافِرٍ inkar eden	بِهِۖ onu	وَلَا تَشْتَرُوا ve satmayın	بِآيَاتِي benim ayetlerimi	ثَمَنًا bedele	قَلِيلًا az bir
وَإِيَّايَ ve benden	فَاتَّقُونِ sakının

Türkçe Transcript (*)	Veâminû bimâ enzeltu musaddikan limâ me’akum velâ tekûnû avvele kâfirin bih(i)^(s) velâ teşterû bi-âyâtî śemenen kalîlen ve-iyyâye fettekûn(i)
Ali Bulaç Meali	Yanınızda olan (Tevrat)ı, doğrulayıcı olarak indirdiğime (Kur'an'a) iman edin; onu inkâr edenlerin ilki siz olmayın ve ayetlerimizi az bir değer karşılığında değişmeyin. Ve yalnızca benden korkun.
Edip Yüksel Meali	Yanınızdakini doğrulayıcı olarak indirdiğime inanın. Ona karşı çıkanların ilki olmayın. Ayetlerimi değeri düşük şeylerle değişmeyin; sadece benden çekinin. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Yanınızdakini (Tevrat'ı) tasdik edici olarak indirdiğim (Kur'ân)a iman edin, O'nu, inkar edenlerin ilki siz olmayın, benim âyetlerimi birkaç paraya değişmeyin. Ancak benden korkun.
Süleyman Ateş Meali	Sizin yanınızda bulunanı doğrulayıcı olarak indirmiş bulunduğum (Kur'an)a inanın ve onu ilk inkar eden, siz olmayın; benim ayetlerimi birkaç paraya satmayın ve benden sakının.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Beraberinizdekini doğrulayıcı olarak indirmiş bulunduğuma inanın. Onu ilk inkâr eden siz olmayın. Benim ayetlerimi az bir bedel karşılığı satmayın. Ve yalnız benden sakının.
Yusuf Ali (English)	And believe in what I reveal(59), confirming the revelation which is with you, and be not the first to reject Faith therein, nor sell My Signs for a small price; and fear Me, and Me alone. *
M. Pickthall (English)	And believe in that which I reveal, confirming that which ye possess already (of the Scripture), and be not first to disbelieve therein, and part not with My revelations for a trifling price, and keep your duty unto Me.

Bakara Suresi
42

وَلَا تَلْبِسُوا ve katıştırmayın	الْحَقَّ gerçeği	بِالْبَاطِلِ batılla	وَتَكْتُمُوا ve gizlemeyin	الْحَقَّ hakkı	وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ bildiğiniz halde

Türkçe Transcript (*)	Velâ telbisu-lhakka bilbâtili vetektumu-lhakka veentum ta’lemûn(e)
Ali Bulaç Meali	Hakkı batıl ile örtmeyin (veya karıştırmayın) ve hakkı gizlemeyin. (Kaldı ki) siz (gerçeği) biliyorsunuz.
Edip Yüksel Meali	Bile bile gerçeği yanlış ile karıştırmayın, gerçeği gizlemeyin.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hakk'ı batıla karıştırıp da, bile bile hakkı gizlemeyin.
Süleyman Ateş Meali	Bile bile gerçeği batılla bulayıp hakkı gizlemeyin.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hakkı bâtılla/saçmalık ve tutarsızlıkla kirletmeyin. Bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz.
Yusuf Ali (English)	And cover not Truth with falsehood, nor conceal the Truth when ye know (what it is).
M. Pickthall (English)	Confound not truth with falsehood, nor knowingly conceal the truth.

Bakara Suresi
43

وَأَقِيمُوا ve kılın	الصَّلَاةَ namazı	وَآتُوا ve verin	الزَّكَاةَ zekatı	وَارْكَعُوا ve ruku edin	مَعَ beraber
الرَّاكِعِينَ rüku edenlerle

Türkçe Transcript (*)	Veakîmu-ssalâte veâtu-zzekâte verke’û me’a-rrâki’în(e)
Ali Bulaç Meali	Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin.
Edip Yüksel Meali	Namazı gözetin, zekatı verin ve eğilenlerle birlikte eğilin.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hem namazı dosdoğru kılın, zekatı verin, rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin.