Bakara Suresi (2/286)

Süleyman Ateş Meali
Namazı kılın, zekatı verin, rüku edenlerle (Allah'ın huzurunda eğilenlerle) beraber eğilin.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin; rükû edenlerle birlikte rükû edin.
Yusuf Ali (English)	And be steadfast in prayer; practise regular charity; and bow down your heads(60) with those who bow down (in worship). *
M. Pickthall (English)	Establish worship, pay the poor-due, and bow your heads with those who bow (in worship).

Bakara Suresi
44

أَتَأْمُرُونَ emredip	النَّاسَ insanlara	بِالْبِرِّ iyiliği	وَتَنْسَوْنَ unutuyor musunuz?	أَنْفُسَكُمْ kendinizi	وَأَنْتُمْ ve siz
تَتْلُونَ okuduğunuz halde	الْكِتَابَۚ Kitabı	أَفَلَا تَعْقِلُونَ hala aklınızı kullanmıyor musunuz?

Türkçe Transcript (*)	Ete/murûne-nnâse bilbirri vetensevne enfusekum veentum tetlûne-lkitâb(e)^(c) efelâ ta’kilûn(e)
Ali Bulaç Meali	Siz, insanlara iyiliği emrederken, kendinizi unutuyor musunuz? Oysa siz kitabı okuyorsunuz. Yine de akıllanmayacak mısınız?
Edip Yüksel Meali	Halkı iyilik yapmağa çağırıp dururken kendinizi unutuyor musunuz? Üstelik Kitabı da okuyorsunuz? Aklınızı kullanmaz mısınız?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İnsanlara iyiliği emreder de kendinizi unutur musunuz? Halbuki kitab (Tevrat)ı okuyorsunuz. Hâlâ aklınızı başınıza almayacak mısınız?
Süleyman Ateş Meali	Siz Kitabı okuduğunuz halde, insanlara iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz? Aklınızı kullanmıyor musunuz?
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İnsanlara hayırda erginliği/dürüstlüğü emredip de öz benliklerinizi unutuyor musunuz? Üstelik de Kitap'ı okuyup durmaktasınız. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?
Yusuf Ali (English)	Do ye enjoin right conduct on the people, and forget (To practise it) yourselves, and yet ye study the Scripture? Will ye not understand?
M. Pickthall (English)	Enjoin ye righteousness upon mankind while ye yourselves forget (to practise it)? And ye are readers of the Scripture! Have ye then no sense?

Bakara Suresi
45

وَاسْتَعِينُوا yardım dileyin	بِالصَّبْرِ sabırla	وَالصَّلَاةِۚ ve namazla	وَإِنَّهَا şüphesiz bu	لَكَبِيرَةٌ ağır gelir	إِلَّا başkasına
عَلَى الْخَاشِعِينَ saygı gösterenlerden

Türkçe Transcript (*)	Veste’înû bi-ssabri ve-ssalâ(ti)^(c) ve-innehâ lekebîratun illâ ‘ale-lḣâşi’în(e)
Ali Bulaç Meali	Sabır ve namazla yardım dileyin. Bu, şüphesiz, huşû duyanların dışındakiler için ağır (bir yük)dır.
Edip Yüksel Meali	Güçlüklere karşı direnerek (sabır) ve namazla yardım isteyiniz. Elbette bu, halka ağır gelir; ancak saygılı olanlar hariç.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bir de sabırla, namazla yardım isteyin. Şüphesiz bu, (Allah'a) saygılı olanlardan başkasına ağır gelir.
Süleyman Ateş Meali	Sabırla, namazla Allah'tan yardım dileyin, şüphesiz bu, (Allah'a) saygı gösterenlerden başkasına ağır gelir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sabra ve namaza/duaya sarılarak yardım dileyin. Hiç kuşkusuz bu, kalbi ürperti duyanlardan başkasına çok ağır gelir.
Yusuf Ali (English)	Nay, seek ((Allah)´s) help with patient perseverance(61) and prayer: It is indeed hard, except to those who bring a lowly spirit,- *
M. Pickthall (English)	Seek help in patience and prayer; and truly it is hard save for the humble-minded,

Bakara Suresi
46

الَّذِينَ يَظُنُّونَ bilirler	أَنَّهُمْ şüphesiz onlar	مُلَاقُو kavuşacaklarını	رَبِّهِمْ Rablerine	وَأَنَّهُمْ ve gerçekten onlar	إِلَيْهِ O'na
رَاجِعُونَ döneceklerini

Türkçe Transcript (*)	Elleżîne yazunnûne ennehum mulâkû rabbihim veennehum ileyhi râci’ûn(e)
Ali Bulaç Meali	Onlar, (mü'minler), şüphesiz, Rableriyle karşılaşacaklarını ve (yine) şüphesiz, O'na döneceklerini bilirler.
Edip Yüksel Meali	Nitekim onlar, Rab'lerine kavuşacaklarına ve O'na döneceklerine inanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar ki, Rablerine kavuşacaklarını ve gerçekten O'na döneceklerini bilirler.
Süleyman Ateş Meali	O(saygılı insa)nlar, Rablerine kavuşacaklarını (gözetir) ve gerçekten O'na döneceklerini bilirler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	O ürperti duyanlar, Rablerine kavuşacaklarını düşünürler ve bilirler ki onlar, mutlaka O'na döneceklerdir.
Yusuf Ali (English)	Who bear in mind the certainty that they are to meet their Lord, and that they are to return to Him.
M. Pickthall (English)	Who know that they will have to meet their Lord, and that unto Him they are returning.

Bakara Suresi
47

يَا ey	بَنِي oğulları	إِسْرَائِيلَ İsrail	اذْكُرُوا hatırlayın	نِعْمَتِيَ ni'metimi	الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ size verdiğim
وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ ve sizi üstün kıldığımı	عَلَى الْعَالَمِينَ alemlere

Türkçe Transcript (*)	Yâ benî isrâ-île-żkurû ni’metiye-lletî en’amtu ‘aleykum veennî faddaltukum ‘ale-l’âlemîn(e)
Ali Bulaç Meali	Ey İsrailoğulları, size bağışladığım nimetimi ve sizi (bir dönem) alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.
Edip Yüksel Meali	İsrailoğulları! Size verdiğim nimetlerimi ve sizi tüm halklara üstün tutmamı hatırlayın.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti ve vaktiyle sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın.
Süleyman Ateş Meali	Ey İsrail oğulları, size verdiğim ni'meti ve sizi alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ey İsrailoğulları! Size lütfettiğim nimetimi, sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın.
Yusuf Ali (English)	Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you(62), and that I preferred you to all other (for My Message). *
M. Pickthall (English)	O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you and how I preferred you to (all) creatures.

Bakara Suresi
48

وَاتَّقُوا ve sakının	يَوْمًا günden	لَا تَجْزِي cezasını çekmeyeceği	نَفْسٌ hiç kimse	عَنْ نَفْسٍ kimsenin	شَيْئًا bir şey
وَلَا يُقْبَلُ kabul edilmeyeceği	مِنْهَا kimseden	شَفَاعَةٌ şefaat da	وَلَا يُؤْخَذُ alınmayacağı	مِنْهَا ondan	عَدْلٌ fidye de
وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ hiçbir yardım yapılmayacağı

Türkçe Transcript (*)	Vettekû yevmen lâ teczî nefsun ‘an nefsin şey-en velâ yukbelu minhâ şefâ’atun velâ yu/ḣażu minhâ ‘adlun velâ hum yunsarûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ve hiç kimsenin, hiç kimse adına bir şey ödemeyeceği, hiç kimsenin şefaatinin kabul edilmeyeceği, hiç kimseden bir fidye alınmayacağı ve yardım görülmeyeceği bir günden sakının.
Edip Yüksel Meali	Öyle bir günden sakının ki, kimse kimsenin yerine birşey ödeyemez, aracılık (şefaat) kabul edilmez, kimseden bir fidye alınmaz ve yardım da edilmez. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve öyle bir günden korunun ki, kimse kimsenin yerine bir şey ödeyemez, kimseden şefaat da kabul edilmez, kimseden fidye de alınmaz ve onlara hiçbir yardım da yapılmaz.
Süleyman Ateş Meali	Ve öyle bir günden sakının ki, o gün hiç kimse, kimsenin cezasını çekmez (borcunu ödemez); kimseden şefaat (aracılık, iltimas) da kabul edilmez; kimseden fidye de alınmaz ve onlara hiçbir yardım yapılmaz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ve sakının o günden ki, hiçbir benlik bir başka benliğin herhangi bir şeyi için karşılık ödemez; hiçbir benlikten şefaat kabul edilmez, hiçbir benlikten fidye alınmaz. Ve onlara yardım da edilmez.