Bakara Suresi (2/286)

Bakara Suresi
256

لَا إِكْرَاهَ zorlama yoktur	فِي الدِّينِۖ Dinde	قَدْ تَبَيَّنَ seçilip belli olmuştur	الرُّشْدُ doğruluk	مِنَ الْغَيِّۚ sapıklıktan	فَمَنْ Kim
يَكْفُرْ inkar edip	بِالطَّاغُوتِ tağut (şeytan)ı	وَيُؤْمِنْ inanırsa	بِاللَّهِ Allah'a	فَقَدِ muhakkak ki o	اسْتَمْسَكَ yapışmıştır
بِالْعُرْوَةِ bir kulpa	الْوُثْقَىٰ sağlam	لَا انْفِصَامَ لَهَاۗ kopmayan	وَاللَّهُ Allah	سَمِيعٌ işitendir	عَلِيمٌ bilendir

Türkçe Transcript (*)	Lâ ikrâhe fî-ddîn(i)^(s)kad tebeyyene-rruşdu mine-lġayy(i)^(c) femen yekfur bi-ttâġûti veyu/min bi(A)llâhi fekadi-stemseke bil’urveti-lvuśkâ lâ-nfisâme lehâ ^(k) va(A)llâhu semî’un ‘alîm(un)
Ali Bulaç Meali	Dinde zorlama (ve baskı) yoktur. Şüphesiz, doğruluk (rüşd) sapıklıktan apaçık ayrılmıştır. Artık kim tağutu tanımayıp Allah'a inanırsa, o, sapasağlam bir kulpa yapışmıştır; bunun kopması yoktur. Allah, işitendir, bilendir.
Edip Yüksel Meali	Dinde zorlama yoktur. Artık doğruluk, sapıklıktan ayrılmıştır. Kim ki tağutu (despotları ve şeytani doktrinleri) inkar edip ALLAH'a inanırsa, kopmaz ve sağlam bir bağa yapışmıştır. ALLAH İşitir, Bilir. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Dinde zorlama yoktur. Çünkü doğruluk, sapıklıktan ayırd edilmiştir. Artık her kim tâğutu inkar edip, Allah'a inanırsa, sağlam bir kulpa yapışmıştır ki, o hiçbir zaman kopmaz. Allah, her şeyi işitir ve bilir.
Süleyman Ateş Meali	Dinde zorlama yoktur. Doğruluk, sapıklıktan seçilip belli olmuştur. Kim tağut (şeytan)ı inkar edip Allah'a inanırsa, muhakkak ki o, kopmayan, sağlam bir kulpa yapışmıştır. Allah işitendir, bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dinde baskı-zorlama-tiksindirme yoktur. Doğru bilgiye dayalı eriş, bozuk bilgiye dayalı sapıştan açık bir biçimde ayrılmıştır. Her kim tâğuta sırt dönüp Allah'a inanırsa hiç kuşkusuz sapasağlam bir kulpa yapışmış olur. Kopup parçalanması yoktur o kulpun. Allah, hakkıyla işiten, en iyi biçimde bilendir.
Yusuf Ali (English)	Let there be no compulsion(300) in religion: Truth stands out clear from Error: whoever rejects evil and believes in Allah hath grasped the most trustworthy hand-hold, that never breaks(301). And Allah heareth and knoweth all things. *
M. Pickthall (English)	There is no compulsion in religion. The right direction is henceforth distinct from error. And he who rejecteth false deities and believeth in Allah hath grasped a firm hand hold which will never break. Allah is Hearer, Knower.

Din, inanç esaslarını ve buna bağlı olarak yaşanan hayat tarzını ifade eder. Buna göre İslâm, iman ve hayat tarzı olarak hiç kimseye zorla kabul ettirilemez.


Tâğût, sözlük anlamıyla sınırı aşan demektir. Kur’an’da kullanıldığı şekliyle kelime, “şeytan”, “nefis”, “putlar”, “sihirbazlar” gibi çeşitli şekillerde yorumlanmıştır. Kısaca “Tâğût” insanları azdıran, saptıran şeylerin hepsini ifade eder.