Bakara Suresi (2/286)

M. Pickthall (English)

The guiding of them is not thy duty (O Muhammad), but Allah guideth whom He will. And whatsoever good thing ye spend, it is for yourselves, when ye spend not save in search of Allah's countenance; and whatsoever good thing ye spend, it will be repaid to you in full, and ye will not be wronged.

Bakara Suresi
273

لِلْفُقَرَاءِ (Sadakalar) fakirler içindir	الَّذِينَ أُحْصِرُوا kapanıp kalan	فِي سَبِيلِ yolunda	اللَّهِ Allah	لَا يَسْتَطِيعُونَ güçleri yoktur	ضَرْبًا gezmeye
فِي الْأَرْضِ yeryüzünde	يَحْسَبُهُمُ onları sanırlar	الْجَاهِلُ bilmeyenler	أَغْنِيَاءَ zengin	مِنَ التَّعَفُّفِ utangaçlıklarından dolayı	تَعْرِفُهُمْ onları tanırsın
بِسِيمَاهُمْ simalarından	لَا يَسْأَلُونَ istemezler	النَّاسَ insanlardan	إِلْحَافًاۗ ısrarla	وَمَا تُنْفِقُوا yaptığınız ne varsa	مِنْ خَيْرٍ hayırdan
فَإِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	بِهِ onu	عَلِيمٌ bilir

Türkçe Transcript (*)	Lilfukarâ-i-lleżîne uhsirû fî sebîli(A)llâhi lâ yestetî’ûne darben fi-l-ardi yahsebuhumu-lcâhilu aġniyâe mine-tte’affufi ta’rifuhum bisîmâhum lâ yes-elûne-nnâse ilhâfâ(en)^(k) vemâ tunfikû min ḣayrin fe-inna(A)llâhe bihi ‘alîm(un)
Ali Bulaç Meali	(Sadakalar) Kendilerini Allah yolunda adayan fakirler içindir ki, onlar, yeryüzünde dolaşmaya güç yetiremezler. İffetlerinden dolayı bilmeyen onları zengin sanır. (Ama) Sen onları yüzlerinden tanırsın. Yüzsüzlük ederek insanlardan istemezler. Hayırdan her ne infak ederseniz, şüphesiz Allah onu bilir.
Edip Yüksel Meali	ALLAH yolundaki çalışmasından ötürü özgürlükleri kısıtlanarak göç etme imkanından yoksun bırakılmış ihtiyaç sahiplerine verin. Onları tanımayanlar, onurlu tavırlarından ötürü onları zengin sanır. Onları yüzlerinden tanırsın. Halktan yardım dilenmezler. Ettiğiniz her iyiliği ALLAH bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sadakalarınızı, kendilerini Allah yoluna adamış olan fakirlere veriniz. Onlar yeryüzünde gezip dolaşmaya güç yetiremezler. Utangaç olduklarından dolayı, bilmeyenler, onları zengin sanırlar. Oysa sen onları yüzlerinden tanırsın. Yüzsüzlük yapıp kimseden birşey de isteyemezler. Ne türden bir iyilik yaparsanız, şüphe yok ki, Allah onu bilir.
Süleyman Ateş Meali	(Sadakalar) şu fakirlere mahsustur ki, Allah yolunda kapanıp kalmışlardır. Yeryüzünde gezip dolaşamazlar. Bilmeyen, utangaçlıklarından dolayı onları zengin sanır. Onları simalarından (yüzlerinden) tanırsın. Yüzsüzlük edip insanlardan istemezler. Yaptığınız her hayrı Allah bilir.