Bakara Suresi (2/286)

M. Pickthall (English)

And (remember) when We did deliver you from Pharaoh's folk, who were afflicting you with dreadful torment, slaying your sons and sparing your women: That was a tremendous trial from your Lord.

Bakara Suresi
50

وَإِذْ hani	فَرَقْنَا yarmıştık	بِكُمُ sizin için	الْبَحْرَ denizi	فَأَنْجَيْنَاكُمْ sizi kurtarmış	وَأَغْرَقْنَا ve boğmuştuk
آلَ فِرْعَوْنَ Fir'avn ailesini	وَأَنْتُمْ siz de	تَنْظُرُونَ görüyordunuz

Türkçe Transcript (*)	Ve-iż feraknâ bikumu-lbahra feenceynâkum veaġraknâ âle fir’avne veentum tenzurûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ve sizin için denizi ikiye yarıp sizi kurtardığımızı ve Firavun'un adamlarını -gözünüz önünde boğduğumuzu hatırlayın.
Edip Yüksel Meali	Denizi yararak sizi kurtarmış, Firavun'un adamlarını da gözlerinizin önünde boğmuştuk.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hani bir zamanlar sizin için denizi yarıp, sizi kurtardık da Firavun'un adamlarını suda boğduk, siz de bakıp duruyordunuz.
Süleyman Ateş Meali	Sizin için denizi yarmıştık, sizi kurtarmış ve Fir'avn ailesini boğmuştuk; siz de bunu görüyordunuz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hani, önünüzde denizi yarmıştık da sizi kurtarmış, Firavun hanedanını boğmuştuk. Siz de bunu bakıp görüyordunuz.
Yusuf Ali (English)	And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh´s people within your very sight(65). *
M. Pickthall (English)	And when We brought you through the sea and rescued you, and drowned the folk of Pharaoh in your sight.

Bakara Suresi
51

وَإِذْ hani	وَاعَدْنَا sözleşmiştik	مُوسَىٰ Musa ile	أَرْبَعِينَ kırk	لَيْلَةً gece için	ثُمَّ sonra
اتَّخَذْتُمُ siz (tanrı) edinmiştiniz	الْعِجْلَ buzağıyı	مِنْ بَعْدِهِ onun ardından	وَأَنْتُمْ ve siz	ظَالِمُونَ zalimlerdiniz

Türkçe Transcript (*)	Ve-iż vâ’adnâ mûsâ erbe’îne leyleten śümme-tteḣażtumu-l’icle min ba’dihi veentumzâlimûn(e)
Ali Bulaç Meali	Hani Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Ama sonra siz, onun arkasından buzağıyı (tanrı) edinmiş ve (böylece) zalimler olmuştunuz.
Edip Yüksel Meali	Musa'yla kırk gece için sözleşmiştik. Ancak siz onun ardından kendinize zulmederek buzağıya taptınız. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hani bir zamanlar Musa'ya kırk gecelik vaad verdik de sonra siz onun arkasından buzağıyı put edindiniz ve o halinizle zalimler idiniz.
Süleyman Ateş Meali	Musa ile kırk gece için sözleşmiştik, sonra siz onun ardından buzağıyı (tanrı) edinmiştiniz, (kendinize böylece) zulmediyordunuz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ve Mûsa ile kırk gece için sözleşmiştik de siz bunun ardından buzağıyı tanrı edinmiştiniz. Zulme sapmıştınız siz.
Yusuf Ali (English)	And remember We appointed forty nights for Moses(66), and in his absence ye took the calf (for worship), and ye did grievous wrong. *
M. Pickthall (English)	And when We did appoint for Moses forty nights (of solitude), and then ye chose the calf, when he had gone from you, and were wrongdoers.

Bakara Suresi
52

ثُمَّ sonra	عَفَوْنَا affetmiştik	عَنْكُمْ sizi	مِنْ بَعْدِ ardından	ذَٰلِكَ bunun	لَعَلَّكُمْ belki
تَشْكُرُونَ şükredersiniz diye

Türkçe Transcript (*)	Śumme ‘afevnâ ‘ankum min ba’di żâlike le’allekum teşkurûn(e)
Ali Bulaç Meali	Bundan sonra, (artık) şükredersiniz diye sizi bağışladık.
Edip Yüksel Meali	Bunlara rağmen, şükredersiniz diye sizi affettik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sonra yine de sizi affettik, artık şükretmeniz gerekiyordu.
Süleyman Ateş Meali	Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Belki şükredersiniz diye bunun ardından da sizi affetmiştik..
Yusuf Ali (English)	Even then We did forgive you(67); there was a chance for you to be grateful. *
M. Pickthall (English)	Then, even after that, We pardoned you in order that ye might give thanks.

Bakara Suresi
53

وَإِذْ ve hani	آتَيْنَا vermiştik	مُوسَى Musa'ya	الْكِتَابَ Kitap	وَالْفُرْقَانَ ve furkan	لَعَلَّكُمْ belki
تَهْتَدُونَ hidayete erersiniz diye

Türkçe Transcript (*)	Ve-iż âteynâ mûsâ-lkitâbe velfurkâne le’allekum tehtedûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ve hidayete erersiniz diye Musa'ya Kitab'ı ve Furkan'ı verdik.
Edip Yüksel Meali	Yola gelmeniz için de Musa'ya kitabı ve yasayı verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve hani bir zamanlar Musa'ya o kitabı ve furkanı verdik, gerekirdi ki, doğru yolda gidesiniz.
Süleyman Ateş Meali	Yola gelesiniz diye Musa'ya Kitap ve furkan (gerçekle batılı birbirinden ayıran ölçü) vermiştik.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İyiye ve güzele yol bulursunuz ümidiyle Mûsa'ya Kitap'ı ve furkanı/hakla bâtılı ayıran mesajı vermiştik.
Yusuf Ali (English)	And remember We gave Moses the Scripture and the Criterion (68)(Between right and wrong): There was a chance for you to be guided aright. *
M. Pickthall (English)	And when We gave unto Moses the Scripture and the Criterion (of right and wrong), that ye might be led aright.

Furkan, “Hak ile batılı ayıran” anlamınadır. Burada Mûsâ’ya verilen emirler ve hükümler kastedilmektedir.

Bakara Suresi
54

وَإِذْ Hani	قَالَ demişti ki	مُوسَىٰ Musa	لِقَوْمِهِ kavmine	يَا قَوْمِ ey kavmim	إِنَّكُمْ şüphesiz sizler
ظَلَمْتُمْ zulmettiniz	أَنْفُسَكُمْ kendinize	بِاتِّخَاذِكُمُ (tanrı) edinmekle	الْعِجْلَ buzağıyı	فَتُوبُوا gelin tevbe edin de	إِلَىٰ بَارِئِكُمْ yaratıcınıza
فَاقْتُلُوا ve öldürün	أَنْفُسَكُمْ nefislerinizi	ذَٰلِكُمْ bu	خَيْرٌ daha iyidir	لَكُمْ sizin için	عِنْدَ katında
بَارِئِكُمْ yaratıcınız	فَتَابَ عَلَيْكُمْۚ sizin tevbenizi kabul buyurmuş olur	إِنَّهُ şüphesiz	هُوَ O	التَّوَّابُ tevbeyi çok kabul edendir	الرَّحِيمُ merhametlidir

Türkçe Transcript (*)	Ve-iż kâle mûsâ likavmihi yâkavmi innekum zalemtum enfusekum bittiḣâżikumu-l’icle fetûbû ilâ bâri-ikum faktulû enfusekum żâlikum ḣayrun lekum ‘inde bâri-ikum fetâbe ‘aleykum^(c) innehu huve-ttevvâbu-rrahîm(u)
Ali Bulaç Meali	Hani Musa, kavmine: 'Ey kavmim, gerçekten siz, buzağıyı (tanrı) edinmekle kendinize zulmettiniz. Hemen, kusursuzca yaratan (gerçek ilah)ınıza tevbe edip nefislerinizi öldürün: bu, yaratıcınız katında sizin için daha hayırlıdır' demişti. Bunun üzerine (Allah) tevbelerinizi kabul etti. Şüphesiz O tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir.
Edip Yüksel Meali	Musa, halkına demişti ki: "Ey halkım, sizler buzağıya tapmakla nefsinize (kişilik, öz, ruh) zulmettiniz. Yaratıcınıza tövbe edin ve nefsinizi (egonuzu) öldürün. Bu, yaratıcınız katında sizin için daha iyidir." O, sizi affeder. Elbette O, tövbeleri kabul edendir, Rahim'dir. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hani bir zamanlar Musa kavmine dedi ki; Ey kavmim cidden siz o buzağıyı put edinmekle kendi kendinize zulmettiniz, bari gelin Rabbinize tevbe ile dönün de nefislerinizi öldürün. Böyle yapmanız Bârî Teâlânız katında sizin için hayırlıdır, böylece tevbenizi kabul buyurdu. Gerçekten de o Tevvab ve Rahîm'dir.
Süleyman Ateş Meali	Musa kavmine demişti ki: "Ey kavmim, sizler, buzağıyı (tanrı) edinmekle kendinize zulmettiniz; gelin Yaratıcınıza tevbe edin de nefislerinizi öldürün. Bu, Yaratıcınız katında sizin için daha iyidir. (Bu suretle O), sizin tevbenizi kabul buyurmuş olur. Çünkü O, öyle bağışlayıcı, öyle merhametlidir. *