Bakara Suresi (2/286)

M. Pickthall (English)

Say (O Muhammad, to mankind): Who is an enemy to Gabriel! For he it is who bath revealed (this Scripture) to thy heart by Allah's leave, confirming that which was (revealed) before it, and a guidance and glad tidings to believers;

Bakara Suresi
98

مَنْ kim	كَانَ ise	عَدُوًّا düşman	لِلَّهِ Allah'a	وَمَلَائِكَتِهِ ve meleklerine	وَرُسُلِهِ ve resullerine
وَجِبْرِيلَ ve Cebrail'e	وَمِيكَالَ ve Mikail'e	فَإِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah da	عَدُوٌّ düşmanıdır	لِلْكَافِرِينَ inkar edenlerin

Türkçe Transcript (*)	Men kâne ‘aduvven li(A)llâhi vemelâ-iketihi verusulihi vecibrîle vemîkâle fe-inna(A)llâhe ‘aduvvun lilkâfirîn(e)
Ali Bulaç Meali	Her kim Allah'a, meleklerine, elçilerine, Cibril'e ve Mikail'e düşman ise, artık şüphesiz Allah da kafirlerin düşmanıdır.'
Edip Yüksel Meali	"Evet, ALLAH'a, meleklerine, elçilerine, Cibril'e ve Mikal'e kim düşman olursa bilsin ki ALLAH da kafirlerin düşmanıdır."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Her kim Allah'a, Allah'ın meleklerine, peygamberlerine, Cebrail ile Mîkâil'e düşman olursa, iyi bilsin ki, Allah da o kâfirlerin düşmanıdır.
Süleyman Ateş Meali	(Evet) kim Allah'a, meleklerine, elçilere, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olursa bilsin ki, Allah da inkar edenlerin düşmanıdır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kim Allah'a, O'nun meleklerine, resullerine, Cebrail'e, Mikâil'e düşman kesilirse, Allah da bu tür inkârcılara düşman kesilir.
Yusuf Ali (English)	Whoever is an enemy to Allah and His angels and messengers, to Gabriel and Michael,- Lo! Allah is an enemy to those who reject Faith.
M. Pickthall (English)	Who is an enemy to Allah, and His angels and His messengers, and Gabriel and Michael! Then, lo! Allah (Him- self) is an enemy to the disbelievers.

Bakara Suresi
99

وَلَقَدْ andolsun	أَنْزَلْنَا indirdik	إِلَيْكَ sana	آيَاتٍ ayetler	بَيِّنَاتٍۖ apaçık	وَمَا يَكْفُرُ inkar etmez
بِهَا onları	إِلَّا الْفَاسِقُونَ fasıklardan başkası

Türkçe Transcript (*)	Velekad enzelnâ ileyke âyâtin beyyinât(in)^(s) vemâ yekfuru bihâ ille-lfâsikûn(e)
Ali Bulaç Meali	Andolsun biz sana apaçık ayetler indirdik. Bunları fasıklar (yoldan çıkanlar)dan başkası inkâr etmez.
Edip Yüksel Meali	Sana apaçık ayetler indirmekteyiz. Yoldan çıkmış olanlardan başkası onları inkar etmez.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Şanım hakkı için sana çok açık âyetler; parlak mucizeler indirdik. Öyle ki, iman sahasından uzaklaşmış fasıklardan başkası onları inkâr etmez.
Süleyman Ateş Meali	Andolsun, sana apaçık ayetler indirdik, onları yoldan çıkmışlardan başkası inkar etmez.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yemin olsun, biz sana açık-seçik ayetler indirdik. Onları, sapmış olanlardan başkası inkâr etmez.
Yusuf Ali (English)	We have sent down to thee Manifest Signs (ayat); and none reject them but those who are perverse.
M. Pickthall (English)	Verily We have revealed unto thee clear tokens, and only miscreants will disbelieve in them.

Bakara Suresi
100

أَوَكُلَّمَا ne zaman	عَاهَدُوا anlaştılarsa	عَهْدًا ahitle	نَبَذَهُ onu bozmadı mı?	فَرِيقٌ bir grup	مِنْهُمْۚ onlardan
بَلْ Zaten	أَكْثَرُهُمْ çokları	لَا يُؤْمِنُونَ inanmazlar

Türkçe Transcript (*)	Eve kullemâ ‘âhedû ‘ahden nebeżehu ferîkun minhum^(c) bel ekśeruhum lâ yu/minûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ne zaman bir ahidde bulundularsa, içlerinden bir bölümü onu bozmadı mı? Hayır, onların çoğu iman etmezler.
Edip Yüksel Meali	Her ne zaman bir anlaşma yaptılarsa onlardan bir grup onu bozup atmadı mı? Zaten onların çoğu inanmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O fasıklar hem bunları tanımıyacaklar, hem de ne zaman bir ahd üzerine antlaşma yapsalar, her defasında mutlaka içlerinden bir güruh çıkıp onu bozacak ve atıverecek öyle mi? Hatta az bir güruh değil, onların çoğu ahit tanımaz imansızlardır.
Süleyman Ateş Meali	Ne zaman bir ahit (andlaşma) yaptılarsa, onlardan bir grup o ahdi bozup atmadı mı? Zaten çokları inanmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bir ahitle söz verdikleri her seferinde, içlerinden bir fırka ahdi kaldırıp atmadı mı? Doğrusu şu ki, onların çokları iman etmezler.
Yusuf Ali (English)	Is it not (the case) that every time they make a covenant, some party among them throw it aside?- Nay, Most of them are faithless.
M. Pickthall (English)	Is it ever so that when ye make a covenant a party of you set it aside? The truth is, most of them believe not.

Bakara Suresi
101

وَلَمَّا ne zaman	جَاءَهُمْ onlara geldiyse	رَسُولٌ bir elçi	مِنْ عِنْدِ katından	اللَّهِ Allah'ın	مُصَدِّقٌ doğrulayan
لِمَا مَعَهُمْ yanlarındakini	نَبَذَ attılar	فَرِيقٌ bir gurup	مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا verilenlerden	الْكِتَابَ kitap	كِتَابَ kitabı
اللَّهِ Allah'ın	وَرَاءَ arkasına	ظُهُورِهِمْ sırtlarının	كَأَنَّهُمْ sanki gibi	لَا يَعْلَمُونَ bilmiyorlarmış

Türkçe Transcript (*)	Velemmâ câehum rasûlun min ‘indi(A)llâhi musaddikun limâ me’ahum nebeże ferîkun mine-lleżîne ûtu-lkitâbe kitâba(A)llâhi verâe zuhûrihim keennehum lâ ya’lemûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ne zaman onlara Allah katından yanlarındakini doğrulayan bir elçi gelse, kitap verilenlerden bir bölümü, sanki bilmiyorlarmış gibi Allah'ın Kitabını arkalarına attılar.
Edip Yüksel Meali	Yanlarındakini doğrulayan bir elçi ALLAH tarafından görevli olarak kendilerine gelince, kitap verilenlerin bazısı, ALLAH'ın kitabını sırtlarının ardına attı. Bilmezlermiş gibi...
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Üstelik Allah tarafından onlara, yanlarındaki kitabı tasdik edici bir peygamber gelince, daha önce kendilerine kitap verilenlerden bir kısmı, Allah'ın kitabını sırtlarından geriye attılar, sanki hiçbir şey bilmiyorlarmış gibi yaptılar.
Süleyman Ateş Meali	Allah tarafından kendilerine, yanlarında bulunanı doğrulayıcı bir elçi gelince, Kitap verilmiş olanlardan bir grup, Allah'ın Kitabını sanki bilmiyorlarmış gibi, sırtlarının arkasına attılar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah katından kendilerine, ellerinde bulunanı tasdikleyici bir resul geldiğinde, kitap verilenlerden bir fırka, Allah'ın Kitabı'nı hiç bilmiyorlarmış gibi kaldırıp arkalarına attılar.
Yusuf Ali (English)	And when there came to them a messenger from Allah, confirming what was with them, a party of the people of the Book threw away the Book of Allah(102) behind their backs, as if (it had been something) they did not know! *
M. Pickthall (English)	And when there cometh unto them a messenger from Allah, confirming that which they possess, a party of those who have received the Scripture fling the Scripture of Allah behind their backs as if they knew not,

Bakara Suresi
102

وَاتَّبَعُوا uydular	مَا şeye	تَتْلُو Uydurduğu(okuduğu/YNÖ)	الشَّيَاطِينُ şeytanların	عَلَىٰ مُلْكِ mülkü hakkında	سُلَيْمَانَۖ Süleyman'ın
وَمَا كَفَرَ oysa küfre girmedi	سُلَيْمَانُ Süleyman	وَلَٰكِنَّ Fakat	الشَّيَاطِينَ şeytanlar	كَفَرُوا küfre girdiler	يُعَلِّمُونَ öğreterek
النَّاسَ insanlara	السِّحْرَ sihri	وَمَا أُنْزِلَ ve indirileni	عَلَى الْمَلَكَيْنِ iki meleğe	بِبَابِلَ Babil'de	هَارُوتَ Harut
وَمَارُوتَۚ ve Marut (isimli)	وَمَا يُعَلِّمَانِ onlar öğretmezlerdi	مِنْ أَحَدٍ hiç kimseye	حَتَّىٰ يَقُولَا demedikçe	إِنَّمَا şüphesiz	نَحْنُ biz
فِتْنَةٌ fitneyiz	فَلَا تَكْفُرْۖ sakın küfre girmeyin	فَيَتَعَلَّمُونَ fakat öğreniyorlardı	مِنْهُمَا bunlardan	مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ ayıran şeyi	بَيْنَ arasını
الْمَرْءِ eşi	وَزَوْجِهِۚ ve karısının	وَمَا هُمْ بِضَارِّينَ ama onlar zarar veremezler	بِهِ onunla	مِنْ أَحَدٍ hiç kimseye	إِلَّا başka
بِإِذْنِ izninden	اللَّهِۚ Allah'ın	وَيَتَعَلَّمُونَ onlar öğreniyorlardı	مَا şeyi	يَضُرُّهُمْ zarar veren	وَلَا يَنْفَعُهُمْۚ yarar vereni değil
وَلَقَدْ andolsun	عَلِمُوا gayet iyi biliyorlardı ki	لَمَنِ kimsenin	اشْتَرَاهُ onu satın alan	مَا لَهُ yoktur	فِي الْآخِرَةِ ahirette
مِنْ خَلَاقٍۚ bir nasibi	وَلَبِئْسَ ne kötüdür	مَا şey	شَرَوْا بِهِ sattıkları	أَنْفُسَهُمْۚ kendilerini	لَوْ keşke
كَانُوا يَعْلَمُونَ (bunu) bilselerdi!