Bakara Suresi (2/286)

M. Pickthall (English)

And the Jews say the Christians follow nothing (true), and the Christians say the Jews follow nothing (true); yet both are readers of the Scripture. Even thus speak those who know not. Allah will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they differ.

Âyetteki “Kitap” ile Hz.İsa’yı tasdik eden Tevrat ve Hz.Mûsâ’yı tasdik eden İncil kastedilmektedir. İki kitaptan her biri, diğerini getiren peygamberi tasdik ettiği için, ikisi birden “Kitap” diye zikredilmiştir.

Bakara Suresi
114

وَمَنْ kim olabilir	أَظْلَمُ daha zalim	مِمَّنْ مَنَعَ men edenden	مَسَاجِدَ mescidlerinde	اللَّهِ Allah'ın	أَنْ يُذْكَرَ anılmasına
فِيهَا içinde	اسْمُهُ isminin	وَسَعَىٰ çalışandan	فِي خَرَابِهَاۚ onların harabolmasına	أُولَٰئِكَ işte	مَا كَانَ yoktur
لَهُمْ onlara	أَنْ يَدْخُلُوهَا girmeleri	إِلَّا dışında	خَائِفِينَۚ korka korka	لَهُمْ onlar için vardır	فِي الدُّنْيَا dünyada
خِزْيٌ rezillik	وَلَهُمْ ve vardır	فِي الْآخِرَةِ ahirette	عَذَابٌ azap	عَظِيمٌ büyük bir

Türkçe Transcript (*)	Vemen azlemu mimmen mene’a mesâcida(A)llâhi en yużkera fîhâ-smuhu vese’â fî ḣarâbihâ^(c) ulâ-ike mâ kâne lehum en yedḣulûhâ illâ ḣâ-ifîn(e)^(c) lehum fî-ddunyâ ḣizyun velehum fi-l-âḣirati ‘ażâbun ‘azîm(un)
Ali Bulaç Meali	Allah'ın mescidlerinde O'nun isminin anılmasını engelleyen ve bunların yıkılmasına çalışandan daha zalim kim olabilir? Onların (durumu) içlerine korkarak girmekten başkası değildir. Onlar için dünyada bir aşağılanma, ahirette büyük bir azab vardır.
Edip Yüksel Meali	ALLAH'ın mescidlerinde, O'nun isminin anılmasına engel olan ve oraların yıkılması için çalışan kimseden daha kötü kim olabilir? Halbuki onların oralara ancak korkarak girmeleri gerekir. Onlar için dünyada rezillik, ahirette de büyük azap var.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah'ın mescitlerini, içlerinde Allah'ın isminin anılmasından meneden ve onların harap olmalarına çalışan kimselerden daha zâlim kim olabilir! İşte bunlar, oralara korka korka girmekten başka birşey yapmazlar. Bunlara dünyada perişanlık, ahirette de büyük bir azap vardır.
Süleyman Ateş Meali	Allah'ın mescidlerinde, Allah'ın adının anılmasına engel olan ve onların harabolmasına çalışandan daha zalim kim vardır? Bunların, oralara korka korka girmeleri gerekir (başka türlü girmeğe hakları yoktur). Bunlar için dünyada rezillik, ahirette de büyük azab vardır.