Bakara Suresi (2/286)

Bakara Suresi
121

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ Kendilerine verdiğimiz	الْكِتَابَ Kitabı	يَتْلُونَهُ okuyanlar	حَقَّ تِلَاوَتِهِ doğru okuyuşla	أُولَٰئِكَ işte onlar	يُؤْمِنُونَ بِهِۗ ona inananlardır
وَمَنْ kim	يَكْفُرْ inkar ederse	بِهِ onu	فَأُولَٰئِكَ işte	هُمُ onlar	الْخَاسِرُونَ ziyana uğrayanlardır

Türkçe Transcript (*)	Elleżîne âteynâhumu-lkitâbe yetlûnehu hakka tilâvetihi ulâ-ike yu/minûne bih(i)^(k) vemen yekfur bihi feulâ-ike humu-lḣâsirûn(e)
Ali Bulaç Meali	Kendilerine verdiğimiz Kitabı gereği gibi okuyanlar, işte ona iman edenler bunlardır. Kim onu inkâr ederse, artık onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
Edip Yüksel Meali	Kendilerine verdiğimiz kitabı gereği gibi izleyenler buna inanır; inkar edenlerse kaybeder.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kendilerine kitabı verdiğimiz ehliyetli kimseler onu, tilavetinin hakkını vererek okurlar. İşte onlar, ona iman ederler. Her kim de onu inkâr ederse, işte o inkârcılar hüsran içindedirler.
Süleyman Ateş Meali	Kendilerine verdiğimiz Kitabı, gereğince okuyanlar var ya, işte onlar, ona inanırlar. Onu inkar edenler ise ziyana uğrarlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kendilerine Kitap'ı verdiklerimiz onu, okunuşunun hakkını vererek okurlar. İşte onlar ona inanırlar. Onu inkâr edenlere gelince, onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
Yusuf Ali (English)	Those to whom We have sent the Book study it as it should be studied: They are the ones that believe therein: Those who reject faith therein,- the loss is their own.
M. Pickthall (English)	Those unto whom We have given the Scripture, who read it with the right reading, those believe in it. And whoso disbelieveth in it, those are they who are the losers.

Bakara Suresi
122

يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ Ey İsrail oğulları	اذْكُرُوا hatırlayın	نِعْمَتِيَ ni'meti	الَّتِي أَنْعَمْتُ verdiğim	عَلَيْكُمْ size	وَأَنِّي gerçekten
فَضَّلْتُكُمْ sizi üstün kıldığımı	عَلَى الْعَالَمِينَ alemlere

Türkçe Transcript (*)	Yâ benî isrâ-île-żkurû ni’metiye-lletî en’amtu ‘aleykum veennî faddaltukum ‘ale-l’âlemîn(e)
Ali Bulaç Meali	Ey İsrailoğulları, size bağışladığım nimetimi ve sizi (bir dönem) alemlere gerçekten üstün kıldığımı hatırlayın.
Edip Yüksel Meali	İsrailoğulları, size verdiğim nimetimi ve diğer halklardan daha çok size bağışta bulunduğumu hatırlayın.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey İsrailoğulları! Sizlere ihsan ettiğim nimetimi ve sizi vaktiyle âlemdeki ümmetlere üstün tuttuğumu hatırlayın!
Süleyman Ateş Meali	Ey İsrail oğulları, size verdiğim ni'meti ve sizi alemlere üstün kılmış olduğumu hatırlayın.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ey İsrailoğulları! Size lütfettiğim nimetimi hatırlayın. Ben sizi âlemlerden daha üstün kılmıştım.
Yusuf Ali (English)	O Children of Israel! call to mind the special favour which I bestowed upon you, and that I preferred you to all others (for My Message).
M. Pickthall (English)	O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you and how I referred you to (all) creatures.

Bakara Suresi
123

وَاتَّقُوا sakının	يَوْمًا şu günden ki	لَا تَجْزِي cezasını çekmez	نَفْسٌ kimse	عَنْ نَفْسٍ kimsenin	شَيْئًا bir şeyle
وَلَا يُقْبَلُ ve kabul edilmez	مِنْهَا ondan	عَدْلٌ fidye	وَلَا تَنْفَعُهَا ona fayda vermez	شَفَاعَةٌ şefaat	وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ yardım da edilmez

Türkçe Transcript (*)	Vettekû yevmen lâ teczî nefsun ‘an nefsin şey-en velâ yukbelu minhâ ‘adlun velâ tenfe’uhâ şefâ’atun velâ hum yunsarûn(e)
Ali Bulaç Meali	Hiç kimsenin hiç kimse adına bir şey ödeyemeyeceği, hiç kimseden fidye alınmayacağı ve hiç kimsenin şefaatinin kabul edilmeyeceği ve yardım görülmeyeceği bir günden sakının.
Edip Yüksel Meali	Kimsenin kimseden yana bir şey ödeyemediği, hiç kimseden fidye alınmadığı ve hiç kimseye şefaatin (aracılığın) yarar sağlamadığı ve yardımın kesildiği bir günden sakının
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve öyle bir günden sakının ki, o gün kimse, kimsenin yerine bir şey ödeyemez, kimseden fidye kabul edilmez ve ona şefaat de fayda vermez, hiçbir taraftan yardım da görmezler.
Süleyman Ateş Meali	Ve şu günden sakının ki, kimse kimsenin cezasını çekmez (borcunu ödemez), kimseden fidye kabul edilmez, hiç kimseye şefaat (aracılık, iltimas) fayda vermez, bir taraftan yardım da görmezler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kimsenin kimse yerine bir şey ödemeyeceği, kimseden fidye kabul edilmeyeceği, şefaatin hiç kimseye yarar sağlamayacağı ve onların hiçbir yardım göremeyecekleri o günden sakının!
Yusuf Ali (English)	Then guard yourselves against a-Day when one soul shall not avail another, nor shall compensation be accepted from her nor shall intercession profit her nor shall anyone be helped (from outside)(122). *
M. Pickthall (English)	And guard (yours against a day when no soul will naught avail another, nor will compensation be accepted from it, nor will intercession be of Use to it; nor will they be helped.

Bakara Suresi
124

وَإِذِ zaman	ابْتَلَىٰ imtihan ettiği	إِبْرَاهِيمَ İbrahim'i	رَبُّهُ Rabbi	بِكَلِمَاتٍ kelimelerle	فَأَتَمَّهُنَّۖ o da onları tamamlamıştı
قَالَ (Allah) dedi ki	إِنِّي şüphesiz ben	جَاعِلُكَ seni yapacağım	لِلنَّاسِ insanlar için	إِمَامًاۖ önder	قَالَ (İbrahim de) dedi
وَمِنْ ذُرِّيَّتِيۖ soyumdan da	قَالَ buyurdu	لَا يَنَالُ ulaşmaz	عَهْدِي ahdim	الظَّالِمِينَ zalimlere

Türkçe Transcript (*)	Ve-iżi-btelâ ibrâhîme rabbuhu bikelimâtin feetemmehun(ne)^(s)kâle innî câ’iluke linnâsi imâmâ(en)^(s)kâle vemin żurriyyetî^(c)kâle lâ yenâlu ‘ahdî-zzâlimîn(e)
Ali Bulaç Meali	Hani Rabbi, İbrahim'i birtakım kelimelerle denemişti. O da (istenenleri) tam olarak yerine getirmişti. (O zaman Allah İbrahim'e): 'Seni şüphesiz insanlara imam kılacağım' dedi. (İbrahim) 'Ya soyumdan olanlar?' deyince (Allah:) 'Zalimler benim ahdime erişemez' dedi.
Edip Yüksel Meali	Rabbi, bir zamanlar İbrahim'i birtakım kelimelerle sınamış; o da onlara eklemişti: (Tanrı) "Seni insanlara önder yapacağım," demişti. "Soyumdan da?..," deyince, "Zalimler benim sözüme dahil olmaz" buyurmuştu. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Şunu da unutmayın ki, bir zamanlar İbrahim'i Rabbi, birtakım kelimeler ile imtihan etti, o, onları sona erdirince, Rabbi ona, "Ben seni bütün insanlara imam yapacağım." buyurdu. İbrahim, "Zürriyetimden de yap!" dedi. Rabbi ona "zâlimler benim ahdime nail olamaz!" buyurdu.
Süleyman Ateş Meali	Bir zaman Rabbi İbrahim'i birtakım kelimelerle sınamış, o da onları tamamlayınca: "Ben seni insanlara önder yapacağım" demişti. "Soyumdan da (önderler yap, ya Rabbi!)" dedi. (Rabbi): "zalimlere ahdim ermez (onlar için söz vermem!)" buyurdu.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hani Rabbi, İbrahim'i bazı kelimelerle imtihana çekmiş, o da onların hakkını vermişti de Rab şöyle demişti: "Seni insanlara önder yapacağım." İbrahim, "Soyumdan birilerini de" deyince Allah: "Benim ahdim zalimlere ulaşmaz." buyurdu.
Yusuf Ali (English)	And remember that Abraham was tried by his Lord with certain commands(123), which he fulfilled: He said: "I will make thee an Imam(124) to the Nations." He pleaded: "And also (Imams) from my offspring!" He answered: "But My Promise is not within the reach of evil-doers." *
M. Pickthall (English)	And (remember) when his Lord tried Abraham with (His) commands, and he fulfilled them, He said: Lo! I have appointed thee a leader for mankind. (Abraham) said: And of my offspring (will there be leaders)? He said: My covenant includeth not wrongdoers.