Bakara Suresi (2/286)

M. Pickthall (English)

Our Lord! And raise up in their midst a messenger from among them who shall recite unto them Thy revelations, and shall instruct them in the Scripture and in wisdom and shall make them grow. Lo! Thou, only Thou, art the Mighty, Wise.

Bakara Suresi
130

وَمَنْ kim	يَرْغَبُ yüz çevirir	عَنْ مِلَّةِ milletinden (dininden)	إِبْرَاهِيمَ İbrahim'in	إِلَّا başka	مَنْ سَفِهَ sefih kılandan
نَفْسَهُۚ nefsini	وَلَقَدِ Andolsun ki	اصْطَفَيْنَاهُ biz onu seçmiştik	فِي الدُّنْيَاۖ dünyada	وَإِنَّهُ ve şüphesiz o	فِي الْآخِرَةِ ahirette de
لَمِنَ الصَّالِحِينَ salihlerdendir

Türkçe Transcript (*)	Vemen yerġabu ‘an milleti ibrâhîme illâ men sefihe nefseh(u)^(c) velekadi-stafeynâhu fî-ddunyâ^(c) ve-innehu fi-l-âḣirati lemine-ssâlihîn(e)
Ali Bulaç Meali	Kendi nefsini aşağılık kılandan başka, İbrahim'in dininden kim yüz çevirir? Andolsun, biz onu dünyada seçtik, gerçekten ahirette de O salihlerdendir.
Edip Yüksel Meali	Kendini kandırandan başkası İbrahim'in dininden yüz çevirmez. Onu bu dünyada seçtik, ahirette de erdemli kişilerden olacak.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İbrahim'in milletinden, kendine kıyan beyinsizden başka kim yüz çevirir? Biz onu dünyada seçkin birisi yaptık, hiç şüphesiz o, ahirette de iyilerden biridir.
Süleyman Ateş Meali	Nefsini aşağılık yapan (beyinsiz)den başka, kim İbrahim dininden yüz çevirir? Andolsun ki, biz onu dünyada beğenip seçmiştik, ahirette de, o iyilerdendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Öz benliğini beyinsizliğe itenden başka kim, İbrahim'in milletinden yüz çevirir? Yemin olsun ki biz onu dünyada seçip yüceltmiştik. Ve o, âhirette de barış ve iyilik sevenlerden biri olacaktır elbette...
Yusuf Ali (English)	And who turns away from the religion of Abraham but such as debase their souls with folly? Him We chose(130) and rendered pure in this world: And he will be in the Hereafter in the ranks of the Righteous. *
M. Pickthall (English)	And who forsaketh the religion of Abraham save him who befooleth himself? Verily We chose him in the world, and lo! in the Hereafter he is among the righteous.

Bakara Suresi
131

إِذْ hani	قَالَ demişti	لَهُ ona	رَبُّهُ Rabbi	أَسْلِمْۖ İslam ol (teslim ol)	قَالَ dedi
أَسْلَمْتُ teslim oldum	لِرَبِّ Rabbine	الْعَالَمِينَ alemlerin

Türkçe Transcript (*)	İż kâle lehu rabbuhu eslim^(s)kâle eslemtu lirabbi-l’âlemîn(e)
Ali Bulaç Meali	Rabbi ona: 'Teslim ol' dediğinde (O:) 'Alemlerin Rabbine teslim oldum' demişti.
Edip Yüksel Meali	Rabb'i, kendisine "Teslim ol," dediğinde; "Evrenlerin Rabbine teslim oldum," diye karşılık vermişti.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Rabbi ona, "İslâm ol!" emrini verince, o "Ben âlemlerin Rabbine teslim oldum." dedi.
Süleyman Ateş Meali	Rabbi ona: "İslam ol!" demişti, "Alemlerin Rabbine teslim oldum." dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rabbi ona, "Müslüman olup bana teslim ol!" dediğinde o şu cevabı vermişti: "Teslim oldum âlemlerin Rabbi'ne!"
Yusuf Ali (English)	Behold! his Lord said to him: "Bow (thy will to Me):" He said: "I bow (my will) to the Lord and Cherisher of the Universe."
M. Pickthall (English)	When his Lord said unto him: Surrender! he said: I have surrendered to the Lord of the Worlds.

Bakara Suresi
132

وَوَصَّىٰ vasiyyet etti	بِهَا bunu	إِبْرَاهِيمُ İbrahim	بَنِيهِ kendi oğullarına	وَيَعْقُوبُ Ya'kub da	يَا بَنِيَّ Oğullarım
إِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	اصْطَفَىٰ seçti	لَكُمُ sizin için	الدِّينَ bu dini	فَلَا تَمُوتُنَّ öyleyse ölmeyin
إِلَّا başka (bir şekilde)	وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ müslümanlar olmaktan

Türkçe Transcript (*)	Vevassâ bihâ ibrâhîmu benîhi veya’kûbu yâ beniyye inna(A)llâhe-stafâ lekumu-ddîne felâ temûtunne illâ veentum muslimûn(e)
Ali Bulaç Meali	Bunu İbrahim, oğullarına vasiyet etti, Yakup da: 'Oğullarım, şüphesiz Allah sizlere bu dini seçti, siz de ancak müslüman olarak can verin' (diye benzer bir vasiyette bulundu.)
Edip Yüksel Meali	İbrahim ve daha sonra Yakup şunu çocuklarına öğütledi: "Evlatlarım! ALLAH sizin için bu dini seçti; müslüman olarak ölmeye bakın."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bu dini İbrahim, kendi oğullarına vasiyyet etti, Yakub da öyle yaptı: "Ey oğullarım! Muhakkak ki, bu dini size Allah seçti, başka dinlerden uzak durun, yalnızca müslüman olarak can verin!" dedi.
Süleyman Ateş Meali	İbrahim de bunu kendi oğullarına vasiyyet etti, Ya'kub da: "Oğullarım, Allah, sizin için o dini seçti, bundan dolayı sadece müslümanlar olarak ölünüz." (dedi).
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İbrahim de oğullarına şunu vasiyet etti, Yakub da: "Oğullarım! Allah sizin için bu dini seçmiştir. O halde ancak müslümanlar olarak can verin."
Yusuf Ali (English)	And this was the legacy that Abraham left to his sons, and so did Jacob; "Oh my sons! Allah hath chosen the Faith for you; then die not except in the Faith of Islam."
M. Pickthall (English)	The same did Abraham enjoin upon his sons, and also Jacob, (saying): O my sons! Lo! Allah hath chosen for you the (true) religion; therefore die not save as men who have surrendered (unto Him).

Bakara Suresi
133

أَمْ yoksa	كُنْتُمْ siz	شُهَدَاءَ şahit miydiniz	إِذْ zaman	حَضَرَ geldiği	يَعْقُوبَ Ya'kub'a
الْمَوْتُ ölüm hali	إِذْ O zaman	قَالَ (Ya'kub) dedi ki	لِبَنِيهِ oğullarına	مَا تَعْبُدُونَ neye kulluk edeceksiniz	مِنْ بَعْدِي benden sonra
قَالُوا dediler	نَعْبُدُ kulluk edeceğiz	إِلَٰهَكَ senin tanrın	وَإِلَٰهَ ve tanrısı	آبَائِكَ ataların	إِبْرَاهِيمَ İbrahim
وَإِسْمَاعِيلَ İsma'il	وَإِسْحَاقَ ve İshak'ın	إِلَٰهًا Tanrı'ya	وَاحِدًا tek	وَنَحْنُ ve biz	لَهُ O'na
مُسْلِمُونَ teslim olanlarız

Türkçe Transcript (*)	Em kuntum şuhedâe iż hadara ya’kûbe-lmevtu iż kâle libenîhi mâ ta’budûne min ba’dî kâlû na’budu ilâheke ve-ilâhe âbâ-ike ibrâhîme ve-ismâ’île ve-ishâka ilâhen vâhiden venahnu lehu muslimûn(e)
Ali Bulaç Meali	Yoksa siz, Yakub'un ölüm anında, orada şahidler miydiniz? O, oğullarına: 'Benden sonra kime ibadet edeceksiniz?' dediğinde, 'Senin ilahına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın ilahı olan tek bir ilaha ibadet edeceğiz; bizler ona teslim olduk' demişlerdi.
Edip Yüksel Meali	Yakup can verirken tanık olsaydınız. O, çocuklarına: "Benden sonra kime kulluk edeceksiniz," diye sormuştu. Onlar da, "Senin Tanrın, ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın Tanrısı olan tek Tanrıya kulluk edeceğiz, biz O'na teslim olanlarız," demişlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Yoksa siz de olaya şahit mi oldunuz; Yakub'a ölüm hali gelip çattığı zaman, oğullarına; "Benden sonra neye ibadet edeceksiniz?" dediği zaman, oğulları; "Senin Allah'ına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın Allah'ına, tek olan o Allah'a ibadet edeceğiz. Biz ancak O'na boyun eğen müslümanlarız." dediler.
Süleyman Ateş Meali	Yoksa siz, Ya'kub'a ölüm (hali) geldiği zaman orada mı idiniz? O zaman (Ya'kub), oğullarına: "Benden sonra neye kulluk edeceksiniz?" demişti. "Senin tanrın ve ataların İbrahim, İsma'il ve İshak'ın tanrısı olan tek Tanrı'ya kulluk edeceğiz, biz O'na teslim olanlarız." dediler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yoksa siz, Yakub'a ölümün gelip çatışına tanıklar mıydınız? Hani, oğullarına şunu sormuştu: "Benden sonra neye ibadet edeceksiniz?" Cevapları şu olmuştu: "Senin ilahına, ataların İbrahim'in, İsmail'in, İshak'ın ilahına, tek ve biricik olan ilaha kulluk edeceğiz; biz yalnız O'na teslim olanlarız."