Bakara Suresi (2/286)

Bakara Suresi
134

تِلْكَ onlar	أُمَّةٌ bir ümmetti	قَدْ خَلَتْۖ gelip geçti	لَهَا kendilerine	مَا كَسَبَتْ onların kazandıkları	وَلَكُمْ size aittir
مَا كَسَبْتُمْۖ sizin kazandıklarınız	وَلَا تُسْأَلُونَ siz sorulmazsınız	عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ onların yaptıklarından

Türkçe Transcript (*)	Tilke ummetun kad ḣalet^(s) lehâ mâ kesebet velekum mâ kesebtum^(s) velâ tus-elûne ‘ammâ kânu ya’melûn(e)
Ali Bulaç Meali	Onlar bir ümmetti; gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız sizindir. Siz, onların yaptıklarından sorumlu değilsiniz.
Edip Yüksel Meali	Geçmişteki bir toplum bu! Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız sizindir. Siz onların yaptıklarından sorulmazsınız.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar bir ümmetti, geldi geçti. Onlara kendi kazandıkları, size de kendi kazandığınız. Siz onların yaptıklarından sorguya çekilecek değilsiniz.
Süleyman Ateş Meali	Onlar bir ümmetti, gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız size aittir. Siz onların yaptıklarından sorulmazsınız.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte bunlar bir ümmetti, gelip geçtiler. Kazandıkları kendilerinindir. Sizin kazandıklarınız da sizin olacaktır. Siz onların yapıp ettiklerinden sorguya çekilmeyeceksiniz.
Yusuf Ali (English)	That was a people that hath passed away. They shall reap the fruit of what they did, and ye of what ye do! Of their merits there is no question in your case(133)! *
M. Pickthall (English)	Those are a people who have passed away. Theirs is that which they earned, and yours is that which ye earn. And ye will not be asked of what they used to do.

Bakara Suresi
135

وَقَالُوا dediler	كُونُوا olun ki	هُودًا Yahudi	أَوْ veya	نَصَارَىٰ hıristiyan	تَهْتَدُواۗ doğru yolu bulasınız
قُلْ De ki	بَلْ bilakis (uyarız)	مِلَّةَ milletine (dinine)	إِبْرَاهِيمَ İbrahim'in	حَنِيفًاۖ hanif	وَمَا كَانَ O değildi
مِنَ الْمُشْرِكِينَ ortak koşanlardan

Türkçe Transcript (*)	Ve kâlû kûnû hûden ev nasârâ tehtedû^(k)kul bel millete ibrâhîme hanîfâ(en)^(s) vemâ kâne mine-lmuşrikîn(e)
Ali Bulaç Meali	Dediler ki: 'Yahudi veya Hristiyan olun ki hidayete eresiniz.' De ki: 'Hayır, (doğru yol) Hanif (muvahhid) olan İbrahim'in dini(dir); O müşriklerden değildi.'
Edip Yüksel Meali	"Yahudi veya Hristiyan olun ki doğru yolu bulasınız," dediler. De ki: "Hayır, biz İbrahim'in tektanrıcı dinine uyarız. O, ortak koşanlardan olmadı." *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bir de: "yahudi veya hıristiyan olunuz ki, hidayet bulasınız." dediler. Sen onlara de ki: "Hayır! Hanif olarak hakka tapan İbrahim'in dinine (uyarız) ki, o hiçbir zaman müşriklerden olmadı."
Süleyman Ateş Meali	Yahudi veya hıristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız. dediler. De ki: "Hayır, biz dosdoğru İbrahim dinine (uyarız). O, (Allah'a) ortak koşanlardan değildi."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Yahudi yahut Hıristiyan olun ki doğruya kılavuzlanasınız." dediler. De ki: "Hayır, öyle değil. Şirk ve yozlaşmadan uzak bir biçimde, İbrahim milletinden olalım. O, şirke bulaşanlardan değildi."
Yusuf Ali (English)	They say: "Become Jews or Christians if ye would be guided (To salvation)." Say thou: "Nay! (I would rather) the Religion of Abraham the True(134), and he joined not gods with Allah." *
M. Pickthall (English)	And they say: Be Jews or Christians, then ye will be rightly guided. Say (unto them, O Muhammad): Nay, but (we follow) the religion of Abraham, the upright, and he was not of the idolaters.

Bakara Suresi
136

قُولُوا deyin	آمَنَّا inandık	بِاللَّهِ Allah'a	وَمَا أُنْزِلَ ve indirilene	إِلَيْنَا bize	وَمَا أُنْزِلَ ve indirilene
إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ İbrahim'e	وَإِسْمَاعِيلَ ve İsma'il'e	وَإِسْحَاقَ ve İshak'a	وَيَعْقُوبَ ve Ya'kub'a	وَالْأَسْبَاطِ ve torunlarına	وَمَا أُوتِيَ verilene
مُوسَىٰ Musa	وَعِيسَىٰ ve Îsa'ya	وَمَا أُوتِيَ ve verilene	النَّبِيُّونَ peygamberlere	مِنْ رَبِّهِمْ rablerinden	لَا نُفَرِّقُ ayırım yapmayız
بَيْنَ arasında	أَحَدٍ hiçbiri	مِنْهُمْ onların	وَنَحْنُ ve biz	لَهُ O'na	مُسْلِمُونَ teslim olanlarız

Türkçe Transcript (*)	Kûlû âmennâ bi(A)llâhi vemâ unzile ileynâ vemâ unzile ilâ ibrâhîme ve-ismâ’île ve-ishâka veya’kûbe vel-esbâti vemâ ûtiye mûsâ ve’îsâ vemâ ûtiye-nnebiyyûne min rabbihim lâ nuferriku beyne ehadin minhum venahnu lehu muslimûn(e)
Ali Bulaç Meali	Deyin ki: 'Biz Allah'a; bize indirilene, İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torunlarına indirilene, Musa ve İsa'ya verilen ile peygamberlere Rabbinden verilene iman ettik. Onlardan hiç birini diğerlerinden ayırdetmeyiz ve biz O'na teslim olmuşlarız.'
Edip Yüksel Meali	"ALLAH'a, bize indirilene, İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torunlarına indirilenlere, Musa'ya, İsa'ya verilene ve tüm peygamberlere Rab'leri tarafından verilenlere inandık. Onların hiçbiri arasında ayırım yapmayız. Biz sadece O'na teslim olanlarız," deyiniz. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Deyiniz ki, "Biz, Allah'a iman ettik ve bize ne indirildiyse İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakup'a ve torunlarına ne indirildiyse, Musa'ya ve İsa'ya ne indirildiyse ve bütün peygamberlere Rablerinden ne verildiyse hepsine iman ettik. Biz onların arasında fark gözetmeyiz ve biz ancak O'na boyun eğen müslümanlarız."
Süleyman Ateş Meali	Allah'a, bize indirilene, İbrahim'e, İsma'il'e, İshak'a, Ya'kub'a ve sıbt(torun kabile)lere indirilene, Musa ve Îsa'ya verilene ve (diğer) peygamberlere Rabbleri tarafından verilene inandık, onlar arasında bir ayırım yapmayız, biz Allah'a teslim olanlarız. deyin.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Şöyle deyin: "Allah'a, bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a, onun torunlarına indirilene, Mûsa'ya ve İsa'ya verilene ve diğer nebilere verilene inandık. Bunlar arasından hiç kimseyi ayırmayız. Biz yalnız O'na/Allah'a teslim olanlarız."
Yusuf Ali (English)	Say ye: "We believe in Allah, and the revelation given to us, and to Abraham, Isma´il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and that given to Moses and Jesus, and that given to (all) prophets from their Lord: We make no difference between one and another of them: And we bow to Allah (in Islam)(135)." *
M. Pickthall (English)	Say (O Muslims): We believe in Allah and that which is revealed unto Us and that which was revealed unto Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob. and the tribes, and that which Moses and Jesus received, add that which the Prophets received from their Lord. We make no distinction between any of them, and unto Him we have surrendered.

Bakara Suresi
137

فَإِنْ eğer	آمَنُوا iman ederlerse	بِمِثْلِ gibi	مَا آمَنْتُمْ sizin iman ettiğiniz	بِهِ ona	فَقَدِ elbette
اهْتَدَوْاۖ doğru yolu bulmuş olurlar	وَإِنْ eğer	تَوَلَّوْا dönerlerse	فَإِنَّمَا mutlaka	هُمْ onlar	فِي شِقَاقٍۖ anlaşmazlık içine düşerler
فَسَيَكْفِيكَهُمُ onlara karşı sana yeter	اللَّهُۚ Allah	وَهُوَ O	السَّمِيعُ işitendir	الْعَلِيمُ bilendir

Türkçe Transcript (*)	Fe-in âmenû bimiśli mâ âmentum bihi fekadi-htedev^(s) ve-in tevellev fe-innemâ hum fî şikâk(in)^(s) feseyekfîkehumu(A)llâh(u)^(c) vehuve-ssemî’u-l’alîm(u)
Ali Bulaç Meali	Şayet onlar da, sizin inandığınız gibi inanırlarsa, kuşkusuz doğru yolu bulmuş olurlar; yok eğer yüz çevirirlerse, onlar elbette bir (çelişki ve) aykırılık içindedirler. Sana onlara karşı Allah yeter. O, işitendir, bilendir.