Basic english

2. Ek Halinde Anlamsız Olarak Kullanımları:

Dikkat edilirse 1.maddede preposition’ların orjinal anlamları üzerinde duruldu. Fakat her zaman preposition’lar kendi orijinal anlamlarını vermezler. Bazı isim, sıfat veya fiillerin sonlarına eklenerek birleşik yazılıp söylenir ve onların kuyruğu görevi üstlenirler. Bu tip kullanımlarda kesinlikle özel bir anlam üstlenmeyip ek durumundadırlar ve öylece kelimelerde birlikte bilinmeleri gerekir. Unutmayın ki tüm bunlar zaman içinde kulanıla kullanıla öğrenilecek şeylerdir. Aşağıda yer alan örneklerdeki eklerin hiç bir anlamlarının olmadığına dikkat edin.

listen to dinlemek  insist on ısrar etmek
look forward to dört gözle beklemek  interested in  ilgilenmek
have difficulty in zorlanmak   afraid of korkmak
angry with kızgın olmak  look at bakmak
happy with mutlu olmak point at doğrultmak

3. Ek Halinde Anlam Değiştiren Özellikte Kullanımları:

Bu kategoride ise preposition’lar kelimelerin sonlarına gelerek kelimelerin orijinal anlamlarını kaybettirip onlara yeni anlamlar verirler. Artık kelime ve preposition’lar kendi anlamlarını yitirmiş üçüncü bir anlam ortaya çıkarmışlardır. Bu tip kelimelerin özel bir yapılış kuralı yoktur ve ayrı ayrı bilinmeleri gerekir. Bu kelimelere “ deyimsel fiiller “ denir. Aşağıda bir kaç örnek verilmiştir.

give vermek  up yukarısı       give up terk etmek, bırakmak
carry taşımak on üzerinde       carry on devam etmek
go  gitmek on  üzerinde go on devam etmek
find bulmak out dışarısı      find out öğrenmek

PREPOSITION KULLANIMLARI

Anlamları Olan    Ek Halinde Anlam Değiştirmeyen         Ek Halinde Anlam Değiştiren
on masa.... masada         insist on.... ısrar etmek                              go on.... devam etmek
Türkçe ile batı dilleri arasındaki en büyük farklılık edatların kullanımındadır. Türkçe’de edatlar hangi ismi etkilerse o ismin sonrasında gelir. İngilizce’de ise edatlar isimden önce gelirler.

İngilizce’de edatların kullanım yerleri ismin yanıdır. Ama ismi nitelemezler. Çünkü ismi niteleyen sıfatlardır. Tanımından da anlaşılacağı gibi edatlar, tek başlarına kullanılmayan, bir isim ile kullanılıp o ismin anlamını tamamlayan kelime gruplarıdır. Edatlar isim ile beraber kullanıldıklarından İngilizce’de üç kullanım yerleri vardır.

1.) İsimler ile for money

2.) Zamirler ile for them

3.) Gerundlar ile for learning

Bir cümlede çeviri yaparken edatların etkilediği ismi bulmak problemlidir. Çünkü edatların İngilizce’deki kullanımı Türkçe ile terstir. Biz yüze yakın sıklıkla görülebilen edatları öğreneceğiz. Basit ve kompleks olmak üzere iki gruba ayırarak edatları öğreneceğiz.

Basit Edatlar

In: içinde (sabit durumda ve dışında olmayan)

At: …de, ...da

Into: içinde (hareket olduğunda)

On: üzerinde (statik olarak)

Onto: üzerinde (dinamik olarak)

Under: altında

Up: yukarıya, yukarıda

Down: aşağıya, aşağıda

After: ...den sonra

Before: ...den önce

With: ile

Without: ...sız

Of: ...nın (telâffuzu hafif bir “v” sesi iledir)

Off: haricinde, dışında (tek başına kullanılmaz, değimselleşmiş kalıplarda. “of” olarak telâffuz edilir.)

By: ile, tarafından, ...e kadar

Near: ...nın yakınında, ...e yakın

Next to: ...nın yanına, bitişiğinde

Like: gibi

Unlike: aksine

As: olarak

From: ...den, ...dan, (somut olarak)

Out of: ...den, ...dan (soyut olarak)

Beyond: ötesinde

Behind: arkasında

Beneath: (yerin) altında

Beside: ...den başka, ...nın yanında

Over: üstünde (temas olmadan) “over” bir önek olarak kullanılırsa sonrasındaki kelimeye “aşırı, fazla” anlamını katar. Bu kullanımda artık edat değildir.

1. 
   Komplex Edatlar
   

In spite of: ...e rağmen

Despite:

Due to

Owing to

On account to: ...den dolayı

Because to

In view of

KPDS’ de genelde bu iki gruptan soru gelmektedir.

Regarding

Concerning

As regards: ...e ilişkin

With regard to

About

In case: ...durumunda

In the event of

In terms of: itibariyle, bakımından

With respect to: ...e göre (kıyaslamada)

According to: ...e göre (görüş belirtirken)

In addition to: ...e ilaveten

Instead of ...nın yerine, ...cek yerde

In place of

Rather than: ...den ziyade

Apart from: ...den başka

Prior to ...den önce

Before

Unlike

In contrast to ...nın aksine

Different from

As well as: hem...hem, yanı sıra

In relation to ...e oranla

In proportion to

For my part: bana göre

By way of: yoluyla

By means of: vasıtasıyla

Except = except of...hariç, ...dışında

From the point of view of

In terms of bakımından

With regard to

For my part bana göre

As far as I am concerned

As well as

In addition to ayrıca, yanı sıra

Besides

Apart from

PREPOSITIONS

Edatların genel olarak tek başlarına bir anlamları yoktur. Ancak cümlelerde kullanılışlarına göre cümlenin veya deyişlerinin anlamlarını pekiştirirler. İngilizce’de en çok kullanılan edatlar aşağıdaki gibi olup bunları en az birer örnekle daha da iyi kavramaya çalışalım.
About	- hakkında - den sonra - e İlgili olarak - e üzere - aşağı yukarı	-We talked about market situation in our fax. -We will close your balance about Friday. -We want you send us a proforma invoice about this shipment. -Vessel is about to sail from the port.
		-Size faksımızda piyasa koşulları hakkında bahsetmiştik. -Kalan bakiyenizi Cuma’dan sonra kapatacağız. -Bu sevkıyatla ilgili olarak sizden pro forma faturası istiyoruz. -Gemi limandan ayrılmak üzere.
Above	-den yukarı -ötede -den fazla	-All cargoes are above normal level of store. -There are above eight vessels in front of our vessel.
		-Tüm yükler deponun normal seviyesinden yukarıdadır. -Önümüzde yaklaşık sekizden fazla gemi var.
Across	-karşıdan karşıya -öbür tarafa -karşı	-We have passed across by boat.
		-Karşıdan karşıya feribotla geçtik.
After	-den sonra (yer) -den sonra(zaman) -den sonra (sonuç) -yanısıra -nın sonucu olarak	-We will ship the goods after İstanbul to İzmir.
		-Malları İstanbul’dan sonra İzmir’e sevk edeceğiz.
Against	-karşısında -mukabili -için -a zıt olarak -e karşı	-We have searched/examined your case against your claim. -We can deliver the good cash against delivery.
		-İddianız karşısında davanızı inceledik. -Malları teslimat mukabili teslim edebiliriz.
Along	-boyunca	-Due to bad weather all the roads are closed along 20 km.
		-20 km boyunca kötü hava koşulları nedeniyle tüm yollar kapalı.
Among	-arasında	-Among the addresses which we have received...
		-Aldığımız adresler arasında...
At	-de “yer” -de “zaman” -e “yön” -de “iş,eylem”	-There are two vessels waiting at the port. -Our labour time generally starts at 08:30 in everyday. -Now, we are at work
		-Limanda bekleyen 2 gemi var. -Her gün genelde 08:30 da iş başı yaparız. -Şu an işteyiz.
Because of	-nın yüzünden -e nedeniyle	-Loading has stopped because of rain. -All cargoes have heavy damaged because of humidity.
		-Yağmur nedeniyle yükleme durdu. -Nem yüzünden tüm yükler ağır hasar görmüş.
Before	-den önce “zaman” -den önce “yer” -önüne	-We will sail before 24:00 today. -We will go to Port Said before Valetta
		-Bu gün saat 24:00 den önce hareket edeceğiz. -Valetta’dan önce Port Said’e gideceğiz.
Behind	-arkasında	-Please load our cargoes behind of truck.
		-Lütfen bizim yüklerimizi kamyonun arkasına yükleyiniz.
Below	-altına -altında	-Please sign and write your name under your letter-head.
		-Lütfen antetli kağıdınızın altına isminizi yazıp imzalayınız.
Beside	-yanına -yanında	-We are storing your goods beside the other storage room.
		-Mallarınızı diğer deponun yanında depoluyoruz.
Besides	-den başka -e ek olarak -yanısıra	-There are three shipments more which we have to complete within this week besides yours.
		-Bu hafta içerisinde sizinkinden başka tamamlamamız gereken üç sevkıyat daha var.
Between	- arasında“iki – - nesne” - arasında “zaman”	-Between port and factory distance is about 10 km. -Loading of the goods will be completed between 15:00/18:00
		-Fabrika ile liman arası uzaklık yaklaşık 10 km’dir. -Malların yüklenmesi saat 15:00/18:00 arasında tamamlanacak
Beyond	-ötesinde -dışında	-Free zone is beyond the port, if you want we can discharge your goods to over there.
		-Serbest bölge limanın dışındadır, isterseniz mallarınızı oraya boşaltabiliriz.
By	-ile -tarafından -vasıtasıyla -yoluyla -civarında -ile “ölçü” -önünden	-We will load cargoes by railway cars to the vessel. -These products are produced entirely by.... company. -We are sending a catalogue to you by mail.
		-Malları gemiye vagonlarla yükleyeceğiz. -Bu mamullerin tamamı ...... şirketi tarafından imal edilmektedir. -Size posta yoluyla bir katalog gönderiyoruz.
Concerning	-e hakkında	-Pls inform us concerning to your products.
		-Lütfen bize ürünleriniz hakkında bilgi veriniz.
Down	-den aşağı	-Please go down from the next street.
		-Bir sonraki caddeden aşağı doğru devam edin.
During	-esnasında	-Loading has not continue during holiday.
		-Tatil boyunca yükleme devam etmedi.
Except	-den hariç -den başka	-We have received all our cargoes except two cartons.
		-İki koli haricinde tüm yükümüzü teslim aldık.
For	-için -amacıyla -den dolayı -lehine -e doğru -karşılık olarak -rağmen -çünkü	-All labourers are working for complete your orders. -We’d like to charter a 20-f container for one month.
		-İşçilerin tümü siparişlerinizi tamamlamak için çalışıyorlar. -Bir aylığına 20-f ‘lik 1 adet konteynır kiralamak istiyoruz.
From	-den dan -e göre	-From what you say they must be a big importer company of...
		-Söylediğinize göre onlar... nın ithalatçısı olan büyük bir firması olmalı.
In	-de -içine -içinde	-As you know very well we had chartered your vessel in October.
		-Geminizi bildiğiniz üzere Ekim ayında kiralamıştık.
In front of	-nin önünde -nin önüne	-In this port there are two vessels in front of ours.
		-Bu limanda bizim geminin önünde iki gemi daha var.
In spite of	-e rağmen	-In spite of their slack-manner we could not cancel our business relations -with them due to we have signed a contract and our investments.
		-Yaptığımız bir anlaşma ve yatırımlarımız nedeniyle gevşek tavırlarına rağmen onlarla olan iş ilişkilerimizi bitiremedik
Inside	-içine	-Please store all our goods inside the closed storage-rooms.
		-Lütfen tüm mallarımızı kapalı depolara koyunuz.
Into	-içine	-Your cargo has been loaded into our next truck.
		-Sizin yükünüz diğer kamyonumuzun içine yüklendi.
Like	-gibi	-We try to produce the best quality products like famous brands.
		-Ünlü markalar gibi yüksek kaliteli mamuller üretmeye çalışıyoruz.
Near	-yanına -yakınında	-All dangerous cargoes are near other cargoes. -Tüm diğer tehlikeli maddeler diğer yüklerin yanında.
Next to	-nın yanı başında	-Our sales-store is next to our factory.
		-Satış mağazamız fabrikamızın hemen yanındadır.
Of	-nın -den “ yer” -li -hakkında -nedeniyle -ile içerik	-All the goods are Source of Turkey. -We imported these goods from China. -These fabrics are 90% of polyester.
		-Malların hepsi Türk Menşe-ilidir. -Bu malları Çin’den ithal ettik. -Bu kumaşların %90’ ı polyesterlidir.
On	-nın üstünde -de “zaman” -hakkında -e sırasında	-Your shipment will be sent date on .../.../200..
		-Sevkıyatınız ..../.../200.. tarihinde gönderilecek.
Opposite	-nın karşısında	-Manager’s room is opposite to accounting department.
		-Müdürün odası muhasebe departmanının karşısındadır.
Out	-dışarı	-Due to a big fire all personals have left the building.
		-Büyük bir yangın nedeniyle tüm personel binayı terk etti.
Outside	-nın dışında	-Why our goods are waited outside the closed storage-room?
		-Neden mallarımız kapalı alanın dışında bekletiliyor?
Over	-nın üzerinde	-You have added 1000 USD as additional expenses over our first current account sheet why?
		-Bize verdiğiniz ilk cari hesap extresinin üzerine ek masraflar adı altında 1000 USD eklemişsiniz niçin?.
past	-den daha öteye -geçe “saat”	-We have remitted 10.000 USD to your account half past nine today.
		-Bu gün saat dokuz buçukta hesabınıza 10000 dolar yatırdık.
Round	-etrafında	-All investors have become focused round the European Countries this year.
		-Tüm yatırımcılar bu yıl Avrupa Ülkeleri etrafında odaklaştılar.
Since	-den beri -e boyunca	-We’ve lost a lot of time and money since strike.
		-Grevden beri çok büyük para ve zaman kaybettik.
Through	-içinden -yardımıyla -her tarafına	-We can carry your cargoes through railway cars.
		-Yüklerinizi ancak vagonlar yardımıyla taşıyabiliriz.
To	-e -kala “saat” -e göre/nazaran -mek için	-Your order has been produced to international quality standards. -Master has right to reject damaged and unsound cargoes.
		-Siparişleriniz uluslar arası kalite standartlarına göre üretilmiştir. -Kaptan bozuk ve hasarlı yükleri reddetmek için gerekli yetkiye sahiptir.
Towards	-e doğru	-We are going towards port .
		-Limana doğru ilerliyoruz.
Under	-nın altında -den aşağı	-Quality of this product under our expected.
		-Bu malın kalitesi umduğumuzun altında.
Until	-e kadar	-Please close all your balance until at the end of this month.
		-Lütfen bu ayın sonuna kadar kalan tüm bakiyenizi kapatın.
Up	-den yukarı -yukarı doğru	-Please lift up containers.
		-Lütfen konteynırları yukarı doğru kaldırın.
With	-ile -üzerine -yanısıra -li	-Please send us bills of lading with original copies.
		-Lütfen orijinalleri ile birlikte tüm konşimentoları gönderiniz.
With in	- içinde “zaman”	-We will dispatch all your goods within today.
		-Tüm mallarınızı bu gün içerisinde göndereceğiz.
Without	-meden -meksizin -siz	-Please do not release original bills of lading to the third parties and consignee without our written instruction.
		-Lütfen bizden yazılı talimat almadan orijinal konşimentoları yükün alıcısına ve üçüncü şahıslara vermeyiniz