Bericht der internationalen Aktivitäten der Stadt Wien 2010 Inhalt

Der Österreichische Städtebund

www.staedtebund.gv.at

Der Städtebund vertritt 246 Städte und größere Gemeinden, in denen rund 65 % der Bevölkerung leben und sich 70 % der Arbeitsplätze befinden. Der Österreichische Gemeindebund vertritt kleinere Gemeinden gemeinsam mit dem Städtebund, der die Interessen der Gemeinden auf Bundes- und 
Landesebene (s. Art. 115 (3) B-VG) wahrnimmt.

Zu den internationalen Tätigkeiten gehört die Mitgliedschaft in einer Reihe internationaler Organisationen. So tagt in Mexiko-Stadt mit 3 000 Delegierten aus aller Welt der Weltkongress der United Cities and Local Governments (UCLG). Österreich ist mit einer 20-köpfigen Delegation vertreten. Schwerpunktthemen sind „Globale Krisen – lokale Auswirkungen“, „Die Stadt im Jahr 2030“ und „Lokale und regionale Regierungen als Partner einer neuen globalen Governance“. Im Arbeitskreis „Moving in the City“ referiert der Wiener Stadtplanungsdirektor Dr. Kurt Puchinger über Wiener Projekte zur umweltfreundlichen Regulierung der Mobilität in der Stadt. Zum neuen Präsidenten wird der Bürgermeister Kadir Topbaş von Istanbul gewählt, der die Nachfolge des sechs Jahre amtierenden Pariser Bürgermeisters Bertrand Delanoë antritt.

Der Hauptausschuss des Rates der Gemeinden und Regionen Europas (RGRE) wählt den Oberbürgermeister von Stuttgart Dr. Wolfgang Schuster zum neuen Präsidenten. Er tritt die Nachfolge von Bürgermeister Dr. Michael Häupl an, der zum Ehrenpräsidenten gekürt wird. Im Berichtsjahr finden einige Sitzungen zu den Themen Verkehr, Umwelt, Finanzsituation der Städte und Gemeinden statt. Im Zuge der neuen Plenarperiode des Kongresses der Gemeinden und Region Europas (KGRE) werden seitens des Städtebundes nominiert: Dr. Peter Koits, Bürgermeister von Wels, als Mitglied und als Ersatzmitglieder Mag.^a Christine Oppitz-Plörer, Bürgermeisterin von Innsbruck, und Stadträtin Mag.^a Hilde Schaumberger aus Villach. Im Ausschuss der Regionen (AdR) gibt es mit DI Markus Linhart, Bürgermeister von Bregenz, und Dr. Heinz Schaden, Bürgermeister von Salzburg, zwei ordentliche und mit der Wiener Gemeinderätin Prof.ⁱⁿ Dr.ⁱⁿ Elisabeth Vitouch ein Ersatzmitglied.

Ein wichtiges Schwerpunktthema des Städtebundes ist die städtische Dimension in der Europäischen Regionalpolitik für die kommende EU-Förderperiode 2014+. Auf Initiative des Vorsitzenden des Städtebund-Fachausschusses für Raumordnung, des Wiener Stadtrates DI Rudolf Schicker, wird eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die ein Positionspapier zu urbanen Räumen in Hinblick auf die Gestaltung der EU-Regionalförderung erstellt. Im Rahmen des Symposiums „STADT MACHT EUROPA“ wird das Papier an EU-Kommissar für Regionalpolitik Dr. Johannes Hahn übergeben.

Der 60. Österreichische Städtetag findet im Mai in Villach unter dem Motto „Herausforderung Zukunft“ statt. Bei der Eröffnung im Kongress Villach nimmt der Tradition entsprechend auch Bundespräsident Dr. Heinz Fischer teil. Das Festreferat mit dem Titel „Was heißt Urbanität im 21. Jahrhundert?“ hält der gebürtige Villacher und Philosoph Univ.-Prof. Dr. Konrad Paul Liessmann. Die Arbeitskreise beschäftigen sich mit den Themen Finanzen, Integration, Agglomerationspolitik und Energieeffizienz. Der Galaempfang findet im Kongresszentrum Leoben statt, eine Exkursion führt auf die Burg Landskron.

Hilde Zach, die im Jänner 2011 verstorbene frühere Bürgermeisterin von Innsbruck (2002–2010), erhält die Ehrenmedaille des Europarates für ihre Verdienste auf europäischer Ebene. ■

PaN – Dachverband der Österreichisch-Ausländischen Gesellschaften

www.dachverband-pan.org

PaN steht für Partner aller Nationen. Hauptzweck des Dachverbandes ist es, als eine Art Interessenvertretung wechselseitig zu informieren und die Verankerung der bilateralen Vereinigungen in der gesellschaftspolitischen Landschaft voranzutreiben und zu festigen. PaN führt, unabhängig von den bilateralen Vereinigungen, auch eigenständige Projekte zur Förderung der gegenseitigen Völkerverständigung, der Vertiefung der Völkerfreundschaft und der Mithilfe beim Aufbau einer friedlichen Gesellschaft durch. Schirmherr ist Bundespräsident Dr. Heinz Fischer, Präsident DDr. Claus Walter. Das Kuratorium besteht aus den neun Landeshauptleuten, der Sitz ist in Wien.

Über 100 bilaterale Freundschaftsgesellschaften sind ordentliche Mitglieder, die alle ihren Sitz in Wien haben. Diese sind in Afrika Ägypten, Algerien, Benin, Burkina Faso, Eritrea, Guinea, Kongo, Libyen, Mali, Mauritius, Namibia, Senegal, Sudan, Südafrika, Tunesien und Uganda. In Amerika Argentinien, Barbados, Bolivien, Brasilien, Chile, Costa Rica, Guatemala, Jamaika, Kanada, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Paraguay, Peru, Uruguay, USA und Venezuela. In Asien Afghanistan, Armenien, Aserbaidschan, Bangladesch, Bhutan, Volksrepublik China, Indien, Indonesien, Iran, Israel, Japan, Jemen, Kambodscha, Kasachstan, Kirgisistan, Republik Korea, Demokratische Volksrepublik Korea, Libanon, Malaysia, Mongolei, Myanmar, Nepal, Oman, Pakistan, Philippinen, Sri Lanka, Syrien, Thailand, Vereinigte Arabische Emirate, Vietnam. In Europa bestehen Freundschaftsgesellschaften mit allen EU-Staaten, Staaten des Westlichen Balkan, der Östlichen Nachbarschaft sowie Island, Norwegen, San Marino und der Schweiz. Außerdem mit Russland, Australien und dem Südpazifik.

In Kooperation mit der Stadt Wien findet im Berichtsjahr eine Reihe von Veranstaltungen statt: Anlässlich der Fußball-WM in Südafrika eine Übertragung des Eröffnungsspiels mit der Gesellschaft Österreich-Mexiko, des Österreichisch-Südafrikanischen Clubs, des BMeiA und der Raiffeisenlandesbank NÖ-Wien als Fest der Völkerfreundschaft mit VertreterInnen zahlreicher österreichisch-ausländischen Freundschaftsgesellschaften sowie des Diplomatischen Corps.

Verdiente Mitglieder von Gesellschaften wie Argentinien, Kanada, Montenegro und Malaysia wurden mit PaN-Ehrenzeichen geehrt, die Österreichische Namibia-Gesellschaft erhält einen mit Preisgeld verbundenen PaN-Preis.

Rund 200 Vertreter von österreichisch-ausländischen Gesellschaften nehmen im Wappensaal des Wiener Rathauses an einer Festveranstaltung teil, bei der Vizebürgermeister Dr. Michael Ludwig rot-weiß-rote PaN-Ehrenzeichen an Persönlichkeiten verleiht, die sich seit vielen Jahren ehrenamtlich für einen Dialog zwischen Nationen, Kulturen und Konfessionen engagieren.

In Wien-Mauer wird im sogenannten Druk-Yul-Park in Kooperation mit der BV Liesing, dem Wiener Stadtgartenamt und der Österreichisch-Bhutanischen Gesellschaft die erste bhutanische Stupa außerhalb Bhutans eingeweiht. ■

Länder-, Regionen- und Städteindex

A

Aachen 50, 63

Aarhus 63

Abu Dhabi 33

Afghanistan 87

Ägypten 52, 87

Akershus 61

Alba Iulia 18

Albanien 17, 20

Algerien 56, 64, 87

Amsterdam 14, 50, 55

Anatolien 46

Andalusien 18

Angola 64

Ankara 20, 32, 46, 47, 49

Antakya 46

Antigua und Barbuda 22, 33

Antwerpen 24, 38

Aragon 17

Argentinien 52, 87

Armenien 29, 40, 87

Arosa 67

Aserbaidschan 12, 22, 29, 33, 87

Aşgabad 27, 46, 47

Athen 17, 25

Äthiopien 56

Auckland 28

Australien 20, 78, 79, 87

B

Bács-Kiskun 15

Bad Boll 55

Baden-Württemberg 35, 55

Bahamas 22

Baja 32

Ballarat 16

Bangladesch 23, 87

Barbados 87

Barcelona 37, 39, 40, 41, 46,

48, 51, 65, 75, 77, 79

Barrio Villa Austria 83

Basel 25, 31, 42

Bayern 35, 45

Beijing 21, 77

Belarus 20, 33, 39, 44, 47, 50, 54

Belfast 62

Belgien 17, 20, 26, 37, 38, 70

Belgrad 2, 6, 17, 20, 21, 23, 25, 32, 41,

43, 48, 50, 52, 54, 72, 73, 74

Belize 22

Benin 56, 87

Berlin 20, 21, 24, 25, 28, 31, 38,

39, 41, 42, 47, 48, 52,

55, 61, 62, 67, 80, 81

Bern 20, 23, 43, 48

Bhutan 33, 85, 87

Białystok 63

Bielefeld 19

Bilbao 42, 62

Bogotá 25

Bolivien 87

Bologna 24

Bonn 42

Bosnien-Herzegowina 28, 33, 52, 59

Boston 25, 46

Brandenburg 61

Brasilien 52, 77, 79, 87

Bratislava 2, 10, 11, 19, 20, 26, 28, 31,

32, 35, 38, 48, 49, 50, 52, 54,

60, 61, 62, 63, 67, 72, 73, 74

Bregenz 86

Bremerhaven 38

Brooklyn 82

Brünn 11, 12, 13, 22, 32, 48, 63, 73

Brüssel 3, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 24,

25, 28, 30, 31, 32, 34, 38, 39, 41,

42, 44, 45, 48, 51, 55, 69, 70, 71

Budapest 19, 20, 22, 28, 32, 47, 48,

49, 51, 59, 60, 61, 67, 72,

73, 77, 85

Buenos Aires 52

Bukarest 2, 6, 7, 25, 67,

72, 73, 74, 76

Bulgarien 38, 59

Burgas 50

Burgenland 11, 30

Burkina Faso 56, 87

C

Cádiz 23

Cardiff 62

CENTROPE 2, 10, 11, 22, 26

Cervia 52

Chania 77

Chemnitz 22

Chengdu 30

Chiba 71

Chicago 30

Chile 87

China, Volksrepublik 2, 8, 9, 29, 33,

39, 42, 47, 48, 52,

53, 64, 77, 80, 87

Chişinău 44

Constanta 32, 60

Costa Rica 87

Covasna 18

Czernowitz 13, 16, 41

D

Dänemark 30, 36, 83

Danzig 9

Darmstadt 50

Debrecen 52

Den Haag 15, 22, 25, 39, 44, 49, 66

Deutschland 17, 20, 26, 28, 29, 30,

34, 36, 37, 38, 39, 42,

47, 48, 50, 54, 59, 61,

62, 63, 77, 80, 81

Dominica 22, 33

Dominikanische Republik 22

Donaueschingen 59

Donezk 13, 67

Dortmund 52

Dresden 37, 47, 52

Drohobytsch 13

Dubai 30, 33, 77

Dublin 45, 62

Duisburg 38, 52

Düsseldorf 19, 28, 30, 37, 52, 54, 62

E

Ecuador 64

Eisenstadt 11

El-Jem 9

Ellwangen 35

Enns 38

Eritrea 87

Eskişehir 46

Essen 25, 36, 55

Estland 68

F

Ferrara 54, 63

Finnland 17, 26, 39, 42

Flandern 38

Florenz 24

Frankfurt/Main 24, 25, 28, 30, 41,

42, 43, 48, 52

Frankreich 2, 11, 20, 25, 37, 50, 64

Friaul-Julisch-Venetien 18

Friedrichshafen 30, 36

Fuchu 84

Fulda 40

G

Gelsenkirchen 23

Genf 28, 30, 39, 42, 47, 50, 51, 65

Georgien 2, 12, 20

Gifu 53, 82, 83

Göppingen 35

Göteborg 61

Gotha 47

Göttingen 24

Graz 38, 47, 55

Grenada 22

Grenoble 37

Groningen 42

Großbritannien und Nordirland 17, 24,

37, 42, 48, 62, 64, 65

Guatemala 87

Guinea 87

Guyana 22, 33

Gyeongju 16

Györ 11, 49, 73

Györ-Moson-Sopron 11

H

Habikino 82, 83

Haiti 29, 57

Halle 63

Hamburg 15, 25, 26, 30, 35, 38,

41, 52, 55, 63, 77

Hampshire 55

Hangzhou 55

Hannover 30, 39, 42, 52

Hanoi 25, 29

Helsinki 19, 25

Hermannstadt, s. Sibiu

Hessen 45

Hnúšt´a 56

Hongkong 25, 30

Houston 39

Hranice 62

Hyogo 83

I

Île-de-France 18

Ille-et-Vilaine 38

Indien 52, 55, 57, 77, 79, 87

Indonesien 87

Innsbruck 86

Irak 42, 53, 64

Iran 64, 87

Isfahan 16

Island 87

Israel 29, 47, 87

Istanbul 2, 7, 8, 18, 25, 33, 39,

46, 68, 69, 83, 86

Italien 17, 24, 37, 38,

52, 61, 63, 76

Iwonicz 34

İzmir 46

J

Jagodina 67, 68

Jamaika 22, 87

Japan 3, 29, 38, 42, 47, 48, 53, 54,

68, 71, 72, 77, 78, 81, 87

Jemen 87

Jerewan 22, 27

Jerusalem 69

Johannesburg 22, 65

Jönköping 18

Jordanien 29, 34, 57, 67

K

Kairo 37, 47

Kambodscha 57, 87

Kanada 23, 24, 34, 41, 42, 47,

53, 77, 78, 79, 87

Kanazawa 16

Kap Verde 42, 56, 57

Karviná 62

Kasachstan 87

Katar 64

Katsushika 85

Kenia 57

Kharkov 13, 22

Kiel 42

Kiew 13, 17, 42, 43, 44, 57, 84

Kioto 16

Kirgisistan 44, 87

Kirowograd 13

Kobe 83

Kočevje 62

Kohoutovice 83

Köln 42, 49, 52, 54

Kolumbien 25, 87

Kongo, Demokratische Republik 87

Konya 16

Kopenhagen 37, 49, 50, 53

Koper 38

Korea, Demokratische Volksrepublik 87

Korea, Republik 16, 20, 22, 28, 39,

44, 50, 52, 53, 87

Košice 63

Kosovo 24

Köszeg 34

Kotor 24

Krakau 9, 20, 21, 29, 31,

33, 34, 48, 72, 74

Kranj 62

Krems 38

Kroatien 38, 47, 53, 59

Kruja 17

Kuba 22, 87

Kuwait 64

L

Laibach 17, 19, 20, 43, 48, 49,

52, 54, 61, 69, 72, 74

Laos 57

La Rábida 18

Latium 61

Laval 25

Leipzig 25, 30, 36, 52

Lemberg 13, 57

Leoben 86

Leonberg 35

Lettland 39

Lével 33

Libanon 87

Libyen 2, 11, 22, 64, 87

Linz 14, 19, 38, 41, 42, 77

Lissabon 17, 18, 38, 41, 59

Liverpool 48, 50

Łódź 9, 22

Lofoten 18

Ludwigsburg 45

Luxemburg 42, 50, 69

Luxor 47

Luzern 23, 50, 55

Lyon 50

M

Madrid 23, 31, 40, 43, 50, 75, 76

Magdeburg 54

Mailand 25, 31

Malaysia 87

Mali 87

Mallorca 25

Malta 34

Managua 83

Manchester 48, 50

Mannheim 42

Marmaris 51

Masowien 20

Massachusetts 46

Mauritius 87

Mazedonien 28, 33, 53, 57

Mecklenburg-Vorpommern 62

Mersin 46

Mexiko 86, 87

Miami 31

Milleschau 12, 13

Minsk 20, 22, 50

Mitrovica 51

Mochovce 54

Modena 62

Moldau 15, 20, 23, 24,

44, 57, 59

Mongolei 23, 87

Montenegro 22, 24, 33, 59, 87

Montreal 25

Mosambik 56

Moskau 20, 25, 30, 48, 72, 77

Mtskheta 16

München 13, 19, 20, 21, 22,

24, 25, 29, 30, 36,

40, 42, 45, 48, 49,

52, 54, 55, 67

Münster 39, 47

Myanmar 87

Mykolajiw 13

N

Nagano 72

Namibia 57, 87

Nara 16

Neiva 25

Nepal 57, 68, 87

Neppendorf, s. Turnişor

Neu-Delhi 77

Neuss 38

New York 25, 30, 31, 48, 52, 54,

65, 67, 77, 79, 80, 82

Nicaragua 83

Niederlande 48, 54, 67

Niederösterreich 11, 18, 28, 30,

51, 53, 61, 62

Niger 56

Nigeria 64

Nikosia 17

Niš 20, 39

Nitra 62

Noordwijk 25

Nordrhein-Westfalen 40

Norwegen 40, 47, 53, 87

Nové Zámky 35

Novi Sad 32, 40

Novo Mesto 62

Nürnberg 22, 42

O

Oberstaufen 35

Odessa 13, 15, 16, 22, 32, 33, 51

Oeiras 26

Olmütz 52, 62

Olsztyn 40

Oman 87

Ontario 23

Opatija 25, 73

Örebro 23

Osaka 83

Oslo 25, 41, 50, 52, 61

Osmangazi 22

Ottawa 25

P

Pakistan 20, 22, 87

Paraguay 87

Paris 2, 11, 19, 24, 25, 30, 34,

37, 49, 52, 67, 75, 79

Passau 19

Pécs 15

Peru 87

Perugia 19

Petržalka 10

Philippinen 87

Phnom Penh 22

Piräus 63

Pistoia 51

Podgorica 17

Poitou-Charentes 18

Polen 2, 9, 33, 38, 47,

52, 61, 62, 63

Porto 40

Portugal 17

Potsdam 25

Poznan 62

Prag 9, 12, 13, 20, 24, 25, 28,

48, 49, 54, 55, 69, 72, 83

Praia 42

Prešov 34, 35

Priština 44, 67

Puisaye-Forterre 22

Pukë 56

Q

Qingdao 42

Quebec 17, 25

Quebec City 17

R

Radenci 47

Rájec-Jestřebí 83

Ravenna 52

Rennes 38

Republika Srpska 18, 24

Rhodos 61

Riga 50

Rimavská Sobota 56

Rio de Janeiro 33

Rohrschach 37

Rom 25, 33, 61

Rotterdam 20, 38, 48, 55

Rumänien 2, 6, 12, 18, 33, 34,

38, 39, 56, 57, 59

Russe 32, 60

Russland 21, 29, 33, 34, 40,

47, 53, 64, 79, 87

S

Saarbrücken 49

Šabac 32

Sacramento 18

Salzburg 19, 28, 38, 41, 53, 86

Sandnes 40

San Francisco 30

San Marino 87

Saragossa 15, 17

Sarajewo 17, 23, 72

Saudi-Arabien 64

Schewtschenkiwskyj 84

Schottland 63

Schweden 30, 36, 42, 45, 62, 83

Schweiz 19, 24, 26, 38, 42,

50, 53, 67, 87

Schwerin 38, 62

Senegal 87

Seoul 21, 25, 29

Sepopol 34

Serbien 2, 6, 20, 21, 50,

53, 55, 59, 67

Setagaya 84

Sevilla 50

Shanghai 2, 8, 19, 25, 30,

31, 33, 55, 80

Shkodër 56

Sibiu 2, 12, 56

Singapur 48, 65, 79

Skopje 22, 52, 56

Slavonice 53

Slowakei 2, 10, 25, 28, 34, 35,

38, 40, 52, 54, 57,

59, 60, 61, 63, 73

Slowenien 24, 26, 28, 38, 39, 47,

54, 59, 61, 62, 63

Sofia 18, 25, 33, 43, 48, 49, 52,

54, 62, 67, 72, 74, 75

Spanien 17, 42, 45

Split 50

Sri Lanka 87

Stejărişu 12

St. Gallen 18

St. Kitts and Nevis 22

St. Lucia 22, 33

Stockholm 20, 22, 38, 41, 42, 50, 62

St. Petersburg 27, 68, 69

St. Pölten 11, 15, 26

Straßburg 16, 18, 49

Stuttgart 21, 23, 30, 43, 44, 52, 86

St. Vincent und die Grenadinen 22

Südafrika 47, 56, 87

Sudan 87

Südmähren 11, 13, 53, 62, 67

Südpazifik 87

Südtirol 42

Sumgait 22

Surinam 22

Syrien 87

Szombathely 11

T

Taipei 25

Taiwan 38

Tallinn 19, 20

Tampere 18, 22

Tanba-no-mori 83

Tansania 56

Tel Aviv-Jaffa 20, 69, 77

Temelín 54

Thailand 53, 87

Thurgau 18

Tiflis 2, 12, 16, 22

Timor-Leste 47

Tirana 17

Tîrgu Mureş 34

Tirol 16

Tokio 3, 24, 30, 71, 72,

78, 80, 81, 84

Tornal´a 56

Toronto 77

Toskana 51

Transbaikalien 41

Trinidad und Tobago 22

Trnava 11, 35

Tschechien 21, 26, 38, 42, 52, 54,

59, 60, 61, 63, 73, 76

Tschita 40, 41

Tunesien 2, 9, 87

Tunis 2, 9, 33, 47

Turin 31

Türkei 2, 7, 8, 20, 25, 26,

39, 46, 47, 77

Turkmenistan 27

Turnişor 12

U

Uganda 56, 87

Ukraine 2, 13, 19, 20, 39, 43, 44,

52, 53, 57, 59, 61, 67

Ulaanbaatar 23, 67

Ulcinj 85

Ulm 32, 60

Umbrien 19

Ungarn 11, 23, 24, 28, 32, 34, 38,

47, 48, 50, 54, 59, 60,

61, 63, 73, 76

Uppsala 43

Uruguay 87

USA 24, 29, 36, 42, 46, 47, 48, 52,

53, 54, 64, 67, 77, 78, 79, 87

Usbekistan 34, 39

Ushgorod 62

V

Valencia 23, 48

Vancouver 28

Vas 11

Västra Götaland 61

Växjö 26

Venedig 31, 39

Venetien 18, 62

Venezuela 64, 87

Vereinigte Arabische Emirate 64, 87

Vietnam 29, 33, 57, 87

Villach 86

Visp 40

Vysočina 62

W

Wałbrzych 62

Wallis 40

Wallonie 34

Warschau 2, 9, 17, 18, 20, 22, 28,

33, 39, 44, 77, 78

Weeze 40

Wels 86

Wiesbaden 39

Winchester 55

X

Xian 16

Y

Yonne 22

Z

Zagreb 17, 20, 24, 26, 43,

48, 54, 69, 72, 74

Zakarpattya 62

Zürich 24, 28, 42, 46, 52, 63, 77

KONTAKT

Magistratsdirektion der Stadt Wien
Geschäftsbereich Auslandsbeziehungen
Bereichsdirektor für Internationale Beziehungen
Dr. Oskar Wawra

Friedrich-Schmidt-Platz 3

A-1082 Wien
Österreich

Tel.: [phone]

Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wien.gv.at/politik/international

Impressum

Eigentümer und Herausgeber: Stadt Wien,
Magistratsdirektion-Auslandsbeziehungen (MD-AB)

Redaktion und Koordination: Mag. Thomas J. Resch. (MD-AB)

Lektorat: Sigma Tau Stummvoll KG, 1090 Wien

Layout: Headquarter Strnat & Strnat GmbH, 1030 Wien

Druck: Paul Gerin Druckerei, 1020 Wien

Gedruckt auf ökologischem Papier

aus der Mustermappe „Ökokauf Wien“

Redaktionsschluss: 1. Februar 2011