Bevezetés 3 I. rész Magyar–román összehasonlító keresztnévszótár 5

B

Baltazar f. m. = Boldizsár (L 142), E: Balthasar, e: báltázár

Barabaş f. m. = Barnabás (L ), E: Barrabas e: bárábás

Barbara n. m. = Borbála (L 29), E: Barbara, e: bárbárá

Barbu f. : lat. Barbarus, nem tévesztendő össze a barbă ‘szakáll’ alapszavú nevekkel, e: bárbu

Bartolomeu f. m. = Bertalan (L, E: Bartholomew, e: bártoloméu

Basarab f. : besenyő, kun bas+ aba ‘cap + tată’, e: básáráb

Beatrice n. m. = Beatrix (L 29), E : Beatrix, e: beátricsé

Belizarie f. m. = Belizár (L 139) : trák szóból, a saro jelentése talán ‘lándzsa’, e: belizárié

Benedict f. m. = Benedek (L 139), E: Benedict, e: bénédikt

Bernadet n. m. = Bernadett (L 31), E: Bernadette, e: bérnádét

Bernard f. m. = Bernát (L 140), E: Bernard, e: bérnárd

Bernarda n. m. = Bernarda (L 31), E: Bernarda, az előbbi név női változata, e: bérnárdá

Berta n. m. = Berta (L 139), E: Bertha, e: bértá

Bianca n. m. = Blanka–Bianka (L 31), E: Blanca, Bianca, e: biánká

Bibiana n. m. = Bibiána/Viviána/Vivien (L 31, 117), E: Bibiana/Viviana/Vivien: ol/lat Bibiana, e: bibiáná

Binţu f. = Bence : a Benedek kicsinyítőképzős alakja (L 139), E: Benedict, e: bincu

Bogdan f. m. = Bogdán (L 142), szl. Bog + dan ‘Isten ajándéka’, e: bogdán

Bogdana n. Az előbbi név női változata, e: bogdáná

Bonifaciu f. m. = Bonifác (L 142) E: Boniface, e: bonifácsiu

Boris f. m. = Borisz (L 142) a bg. Boris vagy a ném. Liborius származéka (L 142), E: Boris, e: borisz

Brânduşa n. a rom. brânduşa ‘tavaszi sárfány’, e: brindusá

Brăduţ f. : r. brăduţ ‘fenyőcske’ e: bröduc

Bucur f. : r. bucur ‘megörvendeztet’ : albán bucura ‘szép’, e: bukur

Bujor n. : r. bujor ‘bazsarózsa, pünkösdi rózsa’ : szl. bojor‚ e: buzsor

C

Caius f. m. = Kájusz (L 177), E: Caius, e: kájusz

Calinic f. : gr. Kalinikos ‘győztes’, e: kálinik

Caliopi n. m. = Kalliopé (L 70), E: Caliopa, e: káliopi

Calistrat f. : gr. Kalistratos ‘szép + had’, e: kálisztrát

Camelia n. m. = Kamélia (L 70), e: káméliá

Camil f. m. = Kamill (L 177), E: Camillus, e: kámil

Camila n. m. = Kamilla (L 70), E: Camilla, e: kámilá

Carina n. m. = Karina (L 70), E: Carina, e: káriná

Cantemir f. : tatár han + temir ‘vérség + vasnemzetség’, e: kántémir

Carmen n. m. = Kármen (L 71), E: Carmen, e: kármén

Carol f. m. = Károly (L 178), E: Charles, e: károl

Carolina n. m. = Karolina (L 71), E: Carolina, e: károliná

Casian f. m. = Kasszián (L 17), E: Casianus, e: kászián

Casiana n. az előző név női változata E: kásziáná

Catalina n. m. = Katalin (L 71), E: Catharina, e: kátáliná
Tinca, Cătuiu

Cătălin f. : az előző név férfi változata, e: kötölin

Cătălina n. : az előző név női változata, e: kötöliná

Catrina n. m. = Katinka (L 71), E: Kitty, e: kátriná

Catrinel f. : az előző név népies férfi változata, e: kátrinél

Cazimir f. m. = Kázmér (L 179), E: Kazimir, e: kázimir

Cezar f. m. = Cézár (L 144), E: Caesar, e: csézár

Cecilia n. m. = Cecília (L 34), E: Cecilia, e: csecsiliá

Cecilian f. m. = Cecil (L 144), E: Cecilian, e: csecsilián

Celestin f. m. = Celesztin (L 144), E: Celestine, e: cselesztin

Celestina n. m. = Celesztina (L 144), E: Celestina, e: cselesztiná

Călin f. : a szl. Kalinik ‘szép, jó + győzni’ szavakból,, e: kölin

Călina n. : az előző név női változata, e: köliná

Chira n. m. = Kira (L 72) gr. Kira ‘Úr, Isten, kormányzó’, e: kirá

Chiriac f. : gr. Kyrios ‘isteni’ szóból, de átvitt értelemben ‘vasárnap’, e: kiriák

Chiril f. m. = Cirill (L 144), E: Cyril, e: kiril

Chiva n. : r. a Paraschiva népies becealakjából, e: kivá

Chivu f. : r. a Paraschiv népies becealakjából e: kivu

Ciprian f. m. = Ciprián (L 144), E: Cyprian, e: csiprián

Cipriana n. m. = cipriána (L 34), E: Cypriana, e: csipriáná

Clara n. m. = Klára (L 72), E: Clare, e: klárá

Claudia n. m. = Klaudia (L 72), E: Claudia, e: kláudiá

Claudiu f. : lat. claudus ‘sánta’, e: kláudiu

Clement f. m. = Kelemen (L 179), E: Clement, e: klement

Clementina n. m. =Klementina, (L 72), E: Clementina, e: klementiná

Cleopatra n. m. = Kleopátra (L 73), E: Cleopatra, e: kleopátrá

Clotilda n. m. = Klotild (L 73), E: Clotilde, e : klotildá
Tilda

Codruţ/Condruţ f. : gr. Kodros származéka, e: kodruc/kondruc

Codrat/Condrat f. : gr. Kodratos, esetleg lat. Quadratos ‘négyzetes, szögletes’. Nem tévesztendő össze a Kuonrat ógermán alapszavú névvel, e: kodrát/kondrát

Codruţa n. : az előző név női változata, e: kodrucá

Coleta n. m. = Koletta (L 73), E: Colette, e: kolétá

Coman f. : r. ismeretlen, a kuman ‘kun’ népnévből, esetleg a gr. ‘komaios’ szóból, e: komán

Comana n. az előző név női változata, e: kománá

Colin f. : r. a Nicolae önállósult becealakja, e: kolin

Constantin f. m. = Konstantin (L 182), E: Constant, e: konsztántin
Costel, Costache, Costachiţă, Tică, Ticu, Costinaş, Codin, Dinu

Constanţa n. m. = Konstancia (L 73), E: Constance, e: konsztáncá

Tanţa

Corin f. : a Corina név sajátosan r. férfiváltozata, e: korin

Corina n. m. = Korinna (L 74), E: Corinna, e: koriná

Coriolan f. m. = Koriolán (L 182), E: Coriolanus, e: koriolán

Cornel f. m. = Kornél (L 182), E: Cornelius, e: kornél

Cornelia n. m. = Kornélia (L 74), E: Cornelia, e: kornéliá

Neli

Cosmin f. : r. a Cozma név önállósult becealakja, e: kozmin

Cosmina n. : az előző név női változata, e: kozminá

Cozma f. m. = Kozma (L 182), E: Cosmo, e: kozmá

Crenguţă n. : r. crenguţă ‘ágacska’ szóból, e: krengucö

Crin f. : a következő név férfi változata, e: krin

Crina n. : gr. krinos ‘liliom’ szóból, e: kriná

Crăciun f. m. = Karácsony (L 178), e: kröcsun

Crisanta n. m. = Krizanta (L 74), e: kriszántá

Cristian f. m. = Krisztián (L 180, 183), E: Cristian, e: krisztián

Cristi, Cristea, Hristea, Cristache, Ristea

Cristiania n. m. : az előző név női változata, e: krisztiániá

Cristina n. m. = Krisztina (L 74), E: Christine, e: krisztiná
Crista, Tina

Cristofor f. m. = Kristóf (L 182), E: Cristopher, e: krisztofor

Cyntia f. m. = Cintia (L 35), E: Cynthia, e: csintia