Bevezetés 3 I. rész Magyar–román összehasonlító keresztnévszótár 5

X

XAVÉR m., (după numele sfântului Franciscus Xaverius) din limba spaniolă ‘originar din comuna Xaver (Spania, Javier)’. E: Xavier (p. Xaver)

XAVÉRIA f., varianta feminină al numelui Xaverius (magh. Xavér) (p. Xaveria)

XÉNIA f., rom. Xenia (DOR 174, MEO 118). E: Xenia (p. Xenia)

Z

ZÁDOR m., din magh. v. Zadur, ? orig. sl. Zadorin ‘violent’ (p. Zador)

ZÁGON m., din toponimul Zágon, orig. sl. zagon (p. Zagon)

ZAJZON m., din magh. Zajzon, din tr. v. Saysun oguz saysun ‘împinge-l’ (p. Zaizon)

ZAKÁRIA f., din magh. Zakariás (forma feminină artificială) (p. Zacaria)

ZAKARIÁS m., rom. Zaharia (DOR 174, MEO 293). E: Zachariah (p. Zacariaş)

ZAKEUS f., rom. Zaheu (DOR 174). E: Zacchaeus (p. Zacheuş)

ZALA m., din gr. v. ‘râu’ (p. Zala)

ZALÁN m., din sl. Zalan, orig. sl. zalan ‘originar din regiunea Zala (Ungaria)’ (p. Zalan)

ZÁMOR m., din magh. v. Zamir, orig. sl. zamor ‘distrugător’ (p. Zamor)

ZARÁND m., din magh. v. Zarand, ? orig. sl. Svaren, din sl. svar-’morocănos’ (p. Zarand)

ZDENKA f., din sl. Zdenka, Zdeneka, Sdeneka, din lat. Sidonia. E: Sidonia (p. Zdenca)

ZDENKÓ m., din sl. Zdenko, orig. sl. Zdenek, Sdenek, din lat. Sidonius ‘originar din Sidon’ (p. Zdenco)

ZEBULON m., rom. Zavulon (DOR 174). E: Zebulon (p. Zebulon)

ZEKŐ m., din magh. v. Zekő, ?din magh. szökő ‘săritor’ (p. Zebulon)

ZELINDA f., (etimologie necunoscută) E: Selina (p. Zelinda)

ZELLA f., din germ. Zella, orig. germ. Marcella. E: Marcella (p. Zella)

ZELMA f., din germ. Zelma, orig. germ. Anselma. E: Anselma (p. Zelma)

ZELMIRA f., (din operele lui Rossini şi Gluck) etimologie necunoscută (p. Zelmira)

ZENINA f., varianta feminină al numelui Zeno (suf. dim.+-ina). E: Zenia (p. Zenina)

ZÉNÓ m., rom. Zinaida, Zenaida (DOR 175, MEO 294). E: Zeno (p. Zeno)

ZENÓBIA f., rom. Zenovia, Zinovie, Zinovia (MEO 295, DOR 175). E: Zenobia (p. Zenobia)

ZERIND m., din magh. Szörény (formă magh. v.) + -d (suf. dim. magh. v.) (p. Zerind)

ZÉTÉNY m., din magh. v. Zete + -n (suf. dim. magh. v.) Etimologie necunoscută. (p. Zeteni)

ZIA f., din magh. Terézia (formă hipoc.) (p. Zia)

ZILIA f., ?din germ. Zilly (orig. Cacilie). E: Zilia (p. Zilia)

ZINA f., din germ. Sina, orig. germ. Rosina. E: Rosina (p. Zina)

ZINAJDA f., din rusa Zinaida, orig. gr. v. ‘cea care aparţine de Zeus’ (p. Zinaida)

ZITA f., din germ. Zita, orig. germ. Felicitas. E: Felicita (p. Zita)

ZOÁRD m., din magh. v. Zorárd, orig. sl. Zorad, Zoran, din sl. Zorislav, zor+ slava ‘zori+ glorie’ (p. Zoard)

ZOBOR m., din magh. (nume oronim), orig. sl. zbor ?’intrunire’ (p. Zobor)

ZOÉ f., rom. Zoe (DOR 175, MEO 295-296). E: Zoe (p. Zoe)

ZÓJA f., rom. Zoe (MEO 296) (p. Zoia)

ZOLNA f., din magh. Zsolna (nume de oraş), orig. sl. Zilina ‘verde’ (p. Zolna)

ZOLTÁN m., din magh. v. Zoltán, Soltan, orig. tr. v. Sultan ‘rege, sultan’ (p. Zoltan)

ZOLTÁNA f., varianta feminină al numelui magh. Zoltán (formă artificială) (p. Zoltana)

ZOMBOR m., din magh. v. Zumbur, etimologie neclarificată (p. Zombor)

ZOMILLA f., din it. Zonilla, orig. it. Zona, din gr. v., etimologie necunoscută (p. Zomilla)

ZÓRA f., din sl. ‘zori’. E: Zora (p. Zora)

ZORÁN m., din sl. Zorar, Zoran, Zorin, orig. Zorislav, din sl. ‘zor + glorie’ (p. Zoran)

ZOTMUND m., din germ. Zottmann, orig. germ. zott + mann ‘pletos + om’ (p. Zotmund)

ZÖLDIKE f., din magh. zöld ‘verde’ + -ke (suf. dim. magh.) (p. Zoeldiche)

ZULEJKA f., din limba arabă ‘prinţesă’. E: Zuleika (p. Zuleica)

ZS

ZSADÁNY m., din magh. v. Sudan, Saden, ? orig. sl. Zdan ‘aşteptare, aşteptat’ (p. Jadani)

ZSANETT f., din franc. Jeanette (forma franc. al numelui Johanna). E: Janet (p. Janet)

ZSANNA f., din magh. Zsuzsanna (formă hipoc.) (p. Janna)

ZSELYKE f., din magh. Zselyke (nume de râu), orig. sl. zejk ‘pârâu’ (p. Jeiche)

ZSENI f., rom. Eugenia (MEO 128-129). E: Eugenie (p. Jeni)

ZSERALDINA f., din varianta latinizată al numelui franc. Geraldine (formă feminină al numelui Gérard). E: Geraldine (p. Jeraldina)

ZSIGMOND m., rom. Sigismund (DOR 370). E: Sigismund (p. Jigmond)

ZSÓFIA f., rom. Sofia (DOR 149-150, MEO 258-259). E: Sophia (p. Jofia)

ZSÓKA f., din magh. Erzsébet sau Zsófia (formă dim.) (p. Joca)

ZSOLT m., din magh. v. Solt, ?orig. tr. v. sultan (p. Jolt)

ZSOMBOR m., din magh. v. Zumbor, Zumbur din ? tr. v. ‘zimbru’(= Zombor) (p. Jombor)

ZSUZSA f., din magh. Zsuzsanna (formă dim.) (p. Juja)

ZSUZSANNA f., rom. Susana (DOR 153, MEO 262-263). E: Susan (p. Jujanna)

Szakirodalom

Baukó János: Anyanyelvi nyelvtervezés. Magyar- szlovák keresztnévszótár. Kézirat.

Berrár Jolán: Női neveink 1400-ig. Bp. 1952.

Constantinescu, N. A.: Dicționar onomastic românesc. Buc. 1963.

Fehértói Katalin: Árpád-kori kis személynévtár. Bp. 1983.

Fekete Antal: Keresztneveink, védőszentjeink. Szent István Társulat. Bp. 1992. Második, bővített kiadás.

Fercsik Erzsébet – Raátz Judit: Hogy hívnak? Könyv a keresztnevekről. Bp. 1997.

Gombocz Zoltán: Árpád-kori török személyneveink MNyTK:16, 1915.

Graur, Al.: Nume de persoane. Buc., 1965.

Hajdú Mihály: Magyar-angol, angol-magyar keresztnévszótár. Bp. 1983.

Uő.: Magyar becézőnevek (1770-1970). Bp. 1974.

Uő.: Általános és magyar névtan. Bp. 2003.

Uő.: Keresztnévszótárak repertóriuma. Bp. 1977.

Iordan, Iorgu: Dicționar al numelor de familie românești. București, 1983.

Ionescu, Christian: Mică enciclopedie onomastică. Buc. 1975.

Kallós Ede: Nevek és napok. Bp., 1943.

Kálmán Béla: Nevek világa. Bp. 1967.

Karácsony Sándor Zsigmond: Személyneveink 1500-tól 1800-ig. Bp. 1961.

Kázmér Miklós: Régi magyar családnevek szótára. XIV-XVII. század. Bp. 1993.

Ladó János: Magyar utónévkönyv. Bp. 1971.

Ladó János – Bíró Ágnes: Magyar utónévkönyv. Bp. 1998.

Ördög Ferenc: Személynévvizsgálatok Göcsej és Hetés területén. Bp. 1973.

Pais Dezső: Régi személyneveink jelentéstana. Bp. 1966.

Pașca, Stefan: Nume de persoane și nume de animale în Țara Oltului. Buc. 1936.

Pătruț, Ioan: Onomastică românească. Buc. 1980.

Petrache, Tatiana: Dicționar enciclopedic al numelor de botez. Buc. 1998.

Popescu, Diana: Semnificația și originea numelui. Dicționar de prenume de la A la Z. Buc. 2008.

Szabó T. Attila: A kolozsvári becenevek a XVI- XIX. században. Bp. 1968.