Bevezetés 3 I. rész Magyar–román összehasonlító keresztnévszótár 5
I. rész Magyar–román összehasonlító keresztnévszótár
Yüklə 1,72 Mb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Abrevieri şi semne Rövidítések és jelek
I. rész
|
|
a |
= „o” românesc foarte deschis, identic cu englezul „o” din „hot” |
|
á |
= aa, „a” românesc |
|
b |
= b |
|
c |
= ţ |
|
cs |
= c(e), c(i) |
|
d |
= d |
|
dz |
= dz |
|
dzs |
= dj |
|
e |
= „e” din eng. man |
|
é |
= „e” din rom. tei |
|
f |
= f |
|
g |
= g, g(e), g(i) |
|
gy |
= aprox. gh |
|
h |
= h |
|
i |
= i |
|
í |
= ii (i lung, ca în verbul rom. vine) |
|
j |
= „i” din rom. iarna sau din eng. yes |
|
k |
= c, k |
|
l |
= l |
|
ly |
= vezi la j magh. |
|
m |
= m |
|
n |
= n |
|
ny |
= aprox. „ni”, seamănă mai mult cu fr. „gn” din vigne sau cu it. signor |
|
o |
= o |
|
ó |
= oo „o” lung din rom. provă |
|
ö |
= seamănă cu „eu” din fr. bleu |
|
ő |
= seamănă cu „oeu” din fr. coeur |
|
p |
= p |
|
r |
= r |
|
s |
= ş |
|
sz |
= s |
|
t |
= t |
|
ty |
= aprox. t(i), seamănă cu pronunţarea ardelenească din rom. frate |
|
u |
= u |
|
ü |
= seamănă cu „u” din fr. une |
|
ű |
= seamănă cu fr. „u” din sur |
|
v |
= v |
|
z |
= z |
|
zs |
= j |
Consoanele lungi redate în scris prin dublarea lor, se pronunţă ca atare. Lungimea vocalelor si consoanelor are rol diferenţiativ.
Abrevieri şi semne
Rövidítések és jelek
|
aprox. |
= aproximativ, körülbelül |
|
dim. |
= diminutiv, kicsinyítő |
|
DEB. |
= Dicţionar enciclopedic al numelor de botez, A(z egyházi) keresztnevek enciklopédiája |
|
DOR. |
= Dicţionar onomastic românesc, Román (történeti) személynévszótár |
|
E. |
= englez, angol |
|
ebr. |
= ebraic(ă), héber |
|
e. |
= pronunţă, ejtsd |
|
f. |
= feminin, nőnemű, női |
|
finl. |
= finlandez, finn |
|
fr. |
= francez, francia |
|
germ. |
= german, német |
|
germ. v. |
= germană veche, ógermán |
|
gr. |
= greacă (veche), görög, ógörög |
|
hipoc. |
= hipocoristic, becenév (–i) |
|
it. |
= italian, olasz |
|
lat. |
= latin |
|
m. |
= masculin, hímnemű, férfi |
|
magh. |
= maghiar(ă), magyar |
|
magh. v. |
= maghiar(ă) veche, ómagyar |
|
MEO. |
= Mică enciclopedie onomastică, Kis személynév–enciklopédia |
|
orig. |
= original, eredeti, eredetileg |
|
p. |
= pronunţă, ejtsd |
|
r., rom. |
= român(ă), românesc, román |
|
sl. |
= slavon, slav, szláv |
|
sl. v. |
= slavă veche, ószláv |
|
sp. |
= spaniol(ă), spanyol |
|
suf. |
= sufix, képző |
|
tr. |
= turc, turcic, türk, török |
|
tr. v. |
= turcă veche, ótörök |
|
v. |
= veche, régi, ó– |
|
? |
= etimologie necunoscută sau neclarificată, ismeretlen eredetű, magyarázatú, etimológiájú szó |
|
„=” |
= egal, corespunzător, egyenlő, megfelelő |
Yüklə 1,72 Mb.
Dostları ilə paylaş: