Bəxtiyar Tuncay sultan II məHƏMMƏD (mehmet) fatehin uyğur hərfləRİ İLƏ xaqaniYYƏ TÜrkcəSİNDƏ yazilmiş yarliğI

153 Ol kûni axşamğa teginç yazıta ölgən- 154 tin başqa tört minq baş kəsip 155 kəltilər. Üç minq yeti yüz kişi 156 tiri tutup kəltilər. Biz tağı 157 kalın adamnı təhqiq qılduq. Nə kim 158 Aqqoyun xalqıtın, Qaraman x(a)lqı- 159 tın tuüşkən adamnı kırğun eyləp, 160 yasaqqa tegürdük. Qaraqoyun- 161 luğ çağday xalqığa ş(ə)fqət qılıp, 162 öidürmədük, tütsaq qılıp, alıp kələ- 163 turbiz. Yazıta ölgən (h)isabı bilə 164 ğaləbə köp adamı ölti. Andan song 165 Bayburt (H)isarığa yürüdük. 116 Alla(h) Tə(a)la inayəti bilə anı tağı altuq.

(153-154) O gün axşama qədər ovada ölenlərdən başqa, dörd min baş kəsib (155-156) və üç min yeddi yüz adam da diri olaraq yaxalayıb gəldilər. Biz də bu (157-158) qələbəliyi təhqiq etdik. Ağqoyunlu və Qaraman xalqından (159-160) əsir düşən adamlardan kim varsa, qılınçdan geçirərək, cəzasını verdik. Qaraqoyunlu (161-162) Çağatay xalkına şəfqət edib öldürmədik- Bunları esir ederek birlikte götürmekteyiz. (163-164) Ovada ölənlər hesab edilərsə pək çox adamı öldü. Ondan sonra (165-166) Bayburt qəsəbəsinə yürüdük. Allah-Təalanın inayətilə onu da aldıq.

167 Təmam kənt kəntlerini, (h)isarını 168 yandurtuq, buzduq, vəli müsülmanl(a)r- 169 nıq xadun, oğul-uşağığa əsər təğür- 170 mədük. Andan sonq Rəbiül-əvvəl 171 ayınınq (yiğirmi) toquzıta, çərşəmbi 172 kün köçüp, Q(a)ra (H)isar üstigə 173 kəldük. Tenqri inay(ə)t-i bilə (h)əmin kim 174 toplarnı qurup, qalaninq 175 tival səfill(ə)rini yıxa başlağaç 176 içindəgi Lələ ş(e)yxi Tara bəg 177 aman tiləy, çıqıp Mahmuti Paşa 178 bəgkə yalbarıp turlar. M(a)hmut(i) 179 Paşa bəg olarnı alıp, şəfaət 180 tiləy, kəltler ize, biz yasuk- 181 l(a)rını bagışladuq. Q(a)ra (H)isarnınq

(167-168) Bütün şəhər və qəsəbələrini yaxdıq və yıxtıq. Lakin müsləmanların (169) qadınlarını və uşaqlarını incitmədik. (170-171) Ondan sonra, Rəbiül-əvvəl ayının iyirmi doqquzuncu çərşənbə (172-173) günü oradan qalxaraq Qarahisar üzərinə gəldik. Tanrının inayətilə (174-175) topları qurub, qalanın divar və səfillərini (?) yıxmağa başlar-başlamaz, (176-177) içindəki Lələ şeyxi Dara bəy aman diləyərək, çıxıb Mahmudi Paşa (178-179) bəyə yalvarmışdır. Mahmudi Paşa bəy onları alıb, şəfaət (180-181) diləyərək gəlmələri üzərinə biz günahlarını bağışladıq. Qarahisarın

182 qədimi rə(i)yət elini (h)isart(a)n çıqarm(a)y, 183 minq kişi tagı öz adamımız- 184 t(a)n köp sahirə bilə Q(a)ra (H)isarta 185 kaytuq. Özgə ispahi x(a)lqını 186 köçürüp, alıp kəltur-biz. 187 Emti Tenqri inayəti bilə kışlay isdambul- 188 ğa kələturbiz. Andagı yasuçılar, 189 əməldarlar, kəməçi t(ə)hviltarlar - (h)ər 190 kişi öz işl(ə)ri üsti(tə) sədit bolup, 191 tivan işini osai qılmazunlar, 192 bəzə vilay(ə)t vilayətl(ə)rninq qazi- 193 l(ə)ri, kənt kəntninq uluğl(a)rı məscit- 194 l(ə)rini abadan tudup, biş vaqt namaz (nı) 195 cam(aa)t bilə qılıp, şəriət işini 196 Tengri əmrini ber cay kəltürsünlər 197 t(e)p, mühür (lüg) yarlığ yibərilti. Tarix 198 səkiz yüz yitmiş səkiztə, yılan 199 yıl Rəbiül-axır ayınınq 200 bişitə Qara(h)isarta, 201 irürtə bitilti.

(182-183) Qədimi rəiyət əhalisini qəsəbədən çıxarmıyaraq, öz adamlarımızdan min nəfəri də (184-185) bol zahirə ilə Qarahisara qoyduq. Diğər əskərləri (186-187) oradan qaldıraraq, birlikdə götürməkdəyik. İndi Tanrı inayətilə qışlamaq üzrə İstanbula (188) gəlməktəyik. Oradakı yazıcılar, (189) əməldarlar, gəmiçi və mühafizlər – hər kəs öz işində doğru olsun (191) və divan işini ihmal etməsin, qısası bütün vilayətlərin kaziləri və (193) bütün qəsəbələrin uluları, məscidlərini məmur tutaraq, beş vaxt namazı (195) camaatla qılsınlar, şəriət işini və Tanrı əmrini yerinə gətirsinlər (197) deyə, bu möhürlü yarlıq gönderildi. Tarix səkkiz yüz yetmiş səkkiz, ilan (199) ili, Rəbiül axır ayının beşində, Qarahisarda (201) ikən yazıldı (Rahmeti Arat, 1939, s. 298-303).

Qaynaqça
Rahmeti Arat. Fatih Sultan Mehmed'in Yarlığı.  Bürhaneddin Matbaası,  İstanbul, 1939.