Bəxtiyar Tuncay sultan II məHƏMMƏD (mehmet) fatehin uyğur hərfləRİ İLƏ xaqaniYYƏ TÜrkcəSİNDƏ yazilmiş yarliğI

Sultan II Məhəmməd (Mehmed) Fatehin tuğrası
16 (H)əsən bəg Tokat şəhərini 17 yaqqan üçün çerig tartıp, 18 An istəyü oğraşmağa kəlip 19 erdük kaçan kim Ərsinggan

(16) Həsən bəy Tokat şəhərini (17) yaxdığı üçün əskər sövq edib, (18-19) onunla savaşmaq niyətilə gəlmiştik. Ərzincan

20 vila(y)əti ğa kirtük izə 21 köz tudar erdük kim Ərsinggan- 22 ta bisgə karşu kəlgəy tep, 23 özi kəlməti. Tivan bəgi Məhəmət bəg, 24 C(ə)mşit bəg başlığı biş minq kişi 25 Ərsingg(a)nta bisgə qaravul 26 yibərip tur, biz tağı anı bilip 27 Törəxan bəg oğlı Ömər bəg 28 başlığ biş minqçə çaqlığ kişi 29 yibərdük. Ömər bəg barıp, ol 30 biş ming kişini savaşıp, basıp, 31 sancaklarını alıp elligçə 32 kişisini tutup kəltilər andan.

(20) vilayətinə girincə, o, Ərzincanda (22) bizə qarşı gəlir deyə, gözləyirdik. (23) Özü gəlmədi. Divan bəyi Məhəmməd bəy (24) və Cəmşid bəy başçılğında beş min kişilik ön qaravulu Ərzincanda bizə (26) göndərmiş, biz də bunu xəbər alaraq, Türəxan bəy oğlu Ömər bəy (28) başçılığında beş minə qədər adam gönderdik. Ömər Bey gedib, bu (30) beş min adamı savaşda yenib, bayraaqlarını alıb, əlliyə qədər (32) adamını ələ keçirib oradan geri gəldilər.

33 Sonq özige oğraşalı tep, Ərsinggan ködəli-ni aşduq. 35 İzə Rəbiül əv(v)əl ayrnıng tokuzıta, 36 çərşəmbi kün Usun (H)əsən bəg 37 bisgə qarşu kəlti. Biz tağı 38 anı tiz qılıp, oyun bermək 39 üçün akınçı Xəl(a)yiqtən bir neçə 40 kişini qaravul yosunı təg 41 ilgərü yibər(t)rük. Ol akınçı 42 il anınq q(a)rasın körüp kaçıp

(33) Sonra, özü ilə uğraşaq deyib, (34) Ərzincan geçidini aştıq. Aşınca, (35) Rəbi ül-əvvəl ayının doqquzuncu çərşəmbə günü Uzun Həsən bəy (37) bizə qarşı gəldi. Biz də ona tuzaq qurup, oyun etmək (39) üçün akınçı əfrafdan bir neçə (40) adamı yosun (bitki) kimi bəzəyərək, ön qaravul kimi (41) irəli göndərdik. O akınçı (42) əfrat onun qaraltısını görüncə qaçıb,

43 bisgə kəlti. Bir neçə kişi ol küni 44 biztin altılar. Andan sonq 45 biz köçüp, Bayburt sarı yürüdük. 46 Anıng xıyalıta keçmiş kim tönti 47 Rumğa barur tep, olaylar y(a)s(a)p 48 uluğ ğolta öz öngite manqlay Bayundur Təv(ə)çi bəg sancağı, nağara- 50 sı bile, Əli Mirzə sancağı, nağara- 51 sı bilə, Şa(h) Əli Bürnək bəg 52 sancağı, nağarası bilə, İbrayimşa(h) 53 beg sancağı, nağ(a)rası bilə, gavur 54 İshaq sancağı, nağarası bilə öz