Bəxtiyar Tuncay uluq ulus (turan) xanlarinin döVRÜMÜZƏDƏk latin və İtalyan diLLƏRİNƏ TƏRCÜMƏDƏ yetiŞMİŞ yarliqlari

Toqay Toqlu Xatunun Venesiya dojuna göndərdiyi yarlıq (1359)
Venesiya kolleksiyasında qorunan və Uluq Ulus dövlətinə aid olan, dövrümüzədək latın və italyan dilinə tərcümədə yetişən 10 sənədin içində Toqay Toqlu Xatunun Venesiya doju Covanni Dolfinoya göndərdiyi yarlığın latıncaya tərcüməsə də yer almaqdadır (Diplomatarium Veneto-Levantinuin, 1899, s 53-54).

Həmin sənədin mətni belədir:

Ex voluntate Berdibech Thaydellu uerba nostra Duci Venetiarum.

Homines imperii super chocham Nicolay Schoti ascendentes Constantinopolim pro mercimoniis ibant. Vestre nouem galee obuiantes cum cocha predicta pugnantes ceperunt eos. Preterea homines imperii qui veniebant de Cipro, vestra galea depredata est eos. Omnes isti predicti venientes coram Imperatorern, et cum testibus probantes, inclinauerunt duo millia VIII ^e. XXX sommos. Imperator gratiam faciens, littera cum bulla aurea dans et cxecutores, quod consul et mercatores in Tana debeant soluere dictam pecuniam.