Bismillâhirrahmanirrahîm Elhamdüillâhillezi halekal insane minnur

Emali Kasidesinin Tercümesi Bölüm 4

EYZAN

Vefarzunlazümün tasdiku rüsulün — Ve emlakin kiramin zinnevali

Tasdik etmek rüsulü oldu farz lazimi
Dahi meleklerini farz ayındır tasdiki

EYZAN

Vehatmürrüsulü bissadril muallâ — Nebiyyin haşimiyyin zicemali
Ruhan mukaddem cismen müehher hatemülrusul Ahmet
Nebihaşimi sahibi Cemal seyyidinelmuhammet

EYZAN

İmamülembiyai bilâihtilafin — Vetacülesfiyai bilaihtilalin
Hem leyleyi mihraçda oldu imamı embiya
Evliyalar serveri geydi tacı asfıya
                        

EYZAN
Vebakın şeruhu fikülli vaktin — İlayevmil kıyameti ve irtihalin

Hem vaktin küllisinde bakidir şeriatı
İlayevmil kıyame zeval bulmaz hem dini

EYZAN

Vehakkun emrü mi'racı ve sıdkın — Fefihi nassu ahbaril avali
Ol habibi Mustafa mihraç etti Hakkıya
Sabit oldu hakkında hem ayatü aliyat

EYZAN

Veinnelenbiyae lefiemanin — Anilisyani amden venizalin
Dahi cümle enbiya masumdur hem emindir
İşlemezler günahı hem azildir selimdir

EYZAN

Vemakanet nebiyyen kattu ünsa — Velâ abdün ve şahsun züftilali
Dahi asla nisaden nebi Resul olmadı
Köle olmaz enbiya hem sihirbaz olmadı

            

EYZAN
Vezülkarneyni lem yuref nebiyyen — Kezellokmanü fiahzer an
cidalin
Nebimidir Velimi zülkarneyn bilinmedi — Keza lokman hakkında
etme Cidal ey ahi

Emali Kasidesinin Tercümesi Bölüm 5

EYZAN

Ve İsa sevle yehti sümmeyüdvi — Lideccalin şakiyyin zihabalin

Dahi İsa ruhullah iner semadan Dünyaya — Helak eder Deccalı
hem Şakiyyi müfsidi

EYZAN

Keramatülevliyai bidari Dünya — Lehakevnün fehüm ehlün nevali
Sabit oldu Dünyada veliler kerameti
Çünkü anlar oldular Allah'ın hazinesi

EYZAN

Velem yufaddal veliyyün kaddu dehren — Resulen evnebiyyen
fintihali
Veliler her zamanda hem mufaddal olmadı
Resuller hem Nebiler mufattaldır Veliden

                      EYZAN

Velis Sıddık'ı rüçhanün celiyyün — Alessahabeti min gayri ihtimali
Hem sadakatta yüksek Ebabekr-i Sıddık
Sair eshap üzere hem mufattal bittasdik

EYZAN

Velilfaruku Rüşhanün vefazlun — Alâ Osman-i Zinnureyni Ali
Hem adalette yüksek oldu Ömerülfaruk
Dahi Osman üzere oldu mufattal hem Faik

EYZAN

Vezinnureyni hakkân kanehayren - Minelkerrari fisaffilkıtal
Dahi hayada yüksek oldu Osmani Zinnureyn
Dahi Haydar üzere hem mufattal Sakaleyn

EYZAN

Velilkerrari fazlun badehaze — Alelağyari turren latübali
Hem ilimde efdali Şahivilâyet Ali — Çoktur anın Düşmanı sen
olasın
Hem dostu                         

EYZAN

Velisıddıkati errüçhani falem Alezzehra fibazilhisali

Hem ilimde nisadan mufattaldır Ayşe — Hem nesebde cümleden

Münevverdir Fatıma

EYZAN

Velemyulanyeziden bade mevtihi — Sivelmiksar filiğrai ğâlin

Hem kalblerde yezide buzu adüdir teberri

Hem Muhammed aline muhabbettir tevelli

Emali Kasidesinin Tercümesi Bölüm 6

EYZAN

Ve imanül mugallidi zutibarin — Bienvaiddelaili binnisali

Mugallidin imanı muteberdir ey ahi

Sabit oldu hakkında vardır anın delili

EYZAN

Vemaözre lizi aklin bicehlin — Bihallagil esafili veleali

Akıl sahiplerine cehli özür olmadı
Çünkü Alah'ı bilmek farzı ayındır cümleyi

 EYZAN

Vemaimanü şahsın hale beisin — Bimakbulin lifakdilimtisali

Dahi halibeiste makbul olmaz imanı

Çünkü hali mevtinde görür hem makamını

 EYZAN

Vema efalühayrin filhisabi — Minelimanü mefruzal visali

Dahi efali hayır mislü salat ve zekât

Hem imandan olmadı oldu farzı lazimi

EYZAN

Velayukza biküfrin vertidadin — Biahdin ev bikadlin vemtizali

Şahsın şirkatükatli hem günahı kebairi

Mucip olmaz küfrini hem dinden ihracını

EYZAN

Vemen yenvi irtitaden bade dehrin — Yasur andini hakkın vensilali

Şahsın küfre niyeti iptal eder dinini

Olur murted ebedi selbeder imanını

EYZAN

Ve lafzul küfrü irtidaden bigayri itikadin — Bitavın reddüdinin birtifali

Şahsin elfazı küfrü bilmesede küfrünü

Selbeder imanını söyledi tav-an anu

EYZAN

Velâyûkhem biküfri halisekrin — Bimayehzi veyelgu birticali

Şahsın halisekrinde hükmolunmaz küfrüne

Çünkü gitti hem aklı söyler daim hezyanı

EYZAN

Vemelmadumü meriyyen ve şey en — Lifıkhüı lâha fiyümnilhilâli

Dahi madum görünmez hem şeydahı görünmedi

Hem Kamer görünmeden sübutu zahir olmadı

Emali Kasidesinin Tercümesi Bölüm 7

EYZAN

Ve Dünya na hadisin velheyula — Adimülkevni fesma biçtizali

Ehli sünnet indinde Dünya hadis hem heyula kadimdir

Hem hükema indinde Dünya kadim hem heyula aslıdır

 

EYZAN

Fainnessuhta rızkun mislehilin ve in Yekreh mekali küllü kalin

Ehli sünnet indinde halâl, haram, rızıktır

Çünkü meyli harama gazabına sebeptir

EYZAN

Veliddavati tesirün beliğün — Veked yenfihi eshabüt dalali

Ehli sünnet indinde hem dualar müessir

Hem mevtalar kabrinde azapları hafifler

EYZAN

Vefilecdasifitevhidi rabbi — Seyüplâ külli şahsın bissuali

Hem şahıslar kabrinde sualleri sabittir

Meleklere cevabı düşüncemeleridir

EYZAN

Velilküffari velfüssaki yukza — Azabülkabri min suilfiali

Hem küffar facirin kuburunda azabı

Sabit oldu hakkında hem kavlü peygamberi

EYZAN

Hisabünnasi badelbasi hakkun — Fekunu fittaharrüzi an vebali

Şahısların hesabı görülür hem mahşerde

Ey Müm'in kardeşlerim hazer edin vebalden

EYZAN

Veyutalkütübü bazan nahve yümna — Ve bazan nahve zahrin

ve şimali

Müminlerin defteri verilir hem sağından

Kafirlerin defteri arkadan hem solundan

EYZAN

Vehakkun veznü amâlin ve ceryün Alâ metnis sırati bila iptihalin

Şahısların amelini tartar adalet mizanı

Şahısların sırattan sabittir geçmeleri

EYZAN

Vemercüvvün şefaatü ehlü hayrin — Lieshabil kebairi kelcibali

Dağlar gibi günahı toplanır kebairi

Enbiyalar serveri eder şefahat cümleyi