| İtem, si accideret aliquas fieri uenditlones super aliquifua meroationibus datis uel acceptis caparis per sensales, meroatum ait firmum, et nullo modo dissolui posait.
Və əgər hər hansı bir vasitəçinin iştirakı ilə ticarət əməliyyatı zamanı veriln və ya alınan beh sazişin baş tutduğuna dılalət edir və həmin saziş ləğv edilə bilməz.
Item, si contingeret; quod Deus auertat, aliquos nostros Venetos habere lites, iniurias, offensas uel questiones aliquas cum aliquibus hominibus contrate, tunc dominus consul una cum domino terre, simul sedentes, examinent, difiniant et terminent omnes supradictes questiones, uniurias uel offensas, ut pater pro filio, et filius pro patre damnum non consequantur.
Və əgər, Allah uzaq etsin, bizmkilərdən biri ilə Venesiyalı arasında mübahisə çıxarsa və bizim adam qarşıdakını təhqir edərsə, və ya da Venesiyalı bizim adamı təhqir edərsə, qoy şəhərin hakimi ilə konsul məşvərət edərək, təhqirlə bağlı şikayəti ciddi şəkildə araşdırsınlar və ədalətli qərar versinlər. Elə etsunlər ki, oğul ataya, ata da oğula görə ziyan çəkməsinlər.
Dostları ilə paylaş: |
