Büyük Buhran' ın siyasi alanda önemli sonuçları oldu

Tolstoy - Aile servetleri çok fazlaydı; bu yüzden genişleyen ailenin ihitiyaçlarını karşılamak zor olmuyordu.

S

Tolstoy - The later years of his married life have been described as some of the unhappiest in literary history.

Y

Tolstoy - Evlilik hayatının son yılları, edebi tarihteki en mutsuz yıllar olarak nitelendirilmektedir.

S

Tolstoy - Years after the Crimean War were the only time in Tolstoy' s life when he mixed with the literary world.

Y

Tolstoy - Kırım savaşından sonraki yıllar, Tolstoy' un edebi dünyayayla kaynaştığı sayılı yıllardı.

S

Tolstoy - In 1851, he attempted a more ambitious kind of writing, his first short story " A History of Yesterday".

Y

Tolstoy - 1851 yılında, ilk kısa hikayesi olan " A History of Yesterday" ile daha azimli bir yazma stili denedi.

Anton Chekhov - Man is what he believes.

Y

Anton Çehov - İnsan, inandığı şeydir.

S

Anton Chekhov - If you are afraid of loneliness, do not marry.

Y

Anton Çehov - Yalnızlıktan korkuyorsanız, evlenmeyiniz.

S

Anton Chekhov - Money, like vodka, turns a person into an eccentric.

Y

Anton Çehov - Para, tıpkı votka gibi, insanı tuhaflaştırıyor.

Anton Chekhov - Knowledge is of no value unless you put it into practice.

Y

Anton Çehov - Uygulamadıktan sonra, bilginin hiçbir önemi yoktur.

S

Anton Chekhov practised as a doctor throughout most of his literary career.

Y

Anton Çehov, edebi kariyerinin büyük bölümünde, doktor olarak da görev yaptı.

S

Anton Chekhov - You must trust and believe in people or life becomes impossible.

Y

Anton Çehov - İnsanlara güvenip inanmalısınız, aksi halde, yaşam çekilmez hale gelir.

S

Anton Chekhov - We learn about life not from plusses alone, but from minuses as well.

Y

Anton Çehov - Yaşam hakkında öğrendiklerimizi, sadece artılardan değil, eksilerden de öğreniriz.

S

Anton Chekhov - People don' t notice whether it's winter or summer when they' re happy.

Y

Anton Çehov - İnsanlar, mutlu iseler, mevsimin yaz mı kış mı olduğunu bilmezler.

S

Anton Chekhov - His most famous plays are The Seagull, Uncle Vanya, and The Cherry Orchard

Y

Anton Chekhov - En ünlü oyunları, Martı, Vanya Dayı ve Vişne Bahçesi' dir.

S

Anton Chekhov - Chekhov had a famous love affair with the actress Olga Knipper; they married in 1901.

Y

Anton Çehov, aktist Olga Knipper ile ünlü bir gönül ilişkisi yaşadı, 1901 yılında da evlendiler.

S

Anton Chekhov supported his family by writing popular comic sketches while studying medicine in Moscow.

Y

Anton Çehov, Moskova' da tıp okuduğu sırada, kısa güldürücü öyküler yazarak, ailesine maddi destek sağlıyordu.

S

Tolstoy - Anton Chekhov said " What Tolstoy does serves to justify all the hopes invested in literature.

Y

Tolstoy - Anton Çehov, Tolstoy' un yaptığı, edebiyata yatırılan tüm umutları haklı çıkarmaya yaramaktadır, demiştir.

S

Anton Chekhov - When a woman isn' t beautiful, people always say, ' You have lovely eyes, you have lovely hair.'

Y

Anton Çehov - Bir kadın güzel değilse, insanlar ona sürekli şöyle derler, " Gözleriniz güzel, saçlarınız güzel."

S

Anton Chekhov is a Russian writer whose dramas concern the inability of humans to communicate with one another.

Y

Anton Çehov, insanların birbirleriyle iletişim kuramamalarını dramalarında işleyen, Rus asıllı bir yazardır.

S

Anton Chekhov is a Russian dramatist whose plays are concerned with the difficulty of communication between people.

Y

Anton Çehov, oyunları, insanlar arasındaki iletişim zorluklarıyla ilgili olan, Rus asıllı bir drama yazarıdır.

S

Anton Chekhov - I promise to be an excellent husband, but give me a wife who, like the moon, will not appear every day in my sky.

Y

Anton Çehov - Bana, her gün gecemde görünmeyecek, ay gibi bir eş verirseniz, mükemmel bir eş olmaya söz veririm.

S

Katherine Mansfield was particularly impressed by the short stories of the Russian writer Chekhov, and, like him, she wrote stories which depend more on atmosphere and character than on plot.

Y

Katherine Mansfield, özellikle Rus yazar Çehov' un kısa hikâyelerinden etkilenmiş ve onun gibi, konudan çok çevre ve karaktere dayalı hikâyeler yazmıştır.

Hemingway received the Nobel Prize for his novels and short stories.

Y

Hemingway, romanları ve kısa hikayeleriyle Nobel Ödülünü aldı.

S

Ernest Miller Hemingway was a novelist, short- story writer, and journalist.

Y

Ernest Miller Hemingway; roman yazarı, kısa hikaye yazarı ve gazeteci idi.

S

Many of Hemingway' s works are now considered classics of American literature.

Y

Hemingway' in eserlerinin pek çoğu, günümüzde Amerikan Edebiyatı' nın klasikleri olarak kabul ediliyor.

S

Quotations - I am not going to climb into the ring with Tolstoy. Ernest Hemingway

Y

Özlü Sözler - Ringe Tolstoy' la çıkmam. Ernest Hemingway

S

Ernest Miller Hemingway was born on July 21, 1899 in Oak Park, Illinois, a suburb of Chicago.

Y

Ernest Miller Hemingway, 21 Temmuz 1899 tarihinde Şikago' nun kenar mahallelerinden Oak Park, Illinois' te dünyaya geldi.

S

Ernest Hemingway, who was born in Oak Park, Illinois, is one of America' s most famous writers.

Y

Oak Park, Illinois' te dünyaya gelen Ernest Hemingway, Amerika' nın en ünlü yazarlarından biridir.

S

Hemingway sometimes wrote under the pen name Ring Lardner, a nod to his literary hero Ring Lardner.

Y

Hemingway, eserlerini zaman zaman, edebi kahramanı Ring Lardner' a istinaden Ring Lardner takma adı ile yazmıştır.

S

Hemingway' s mother once aspired to an opera career and earned money giving voice and music lessons.

Y

Hemingway' in annesi, bir zamanlar opera kariyeri yapmaya heveslenmiş ve şan ve müzik dersleri vererek para kazanmıştır.

S

J. D. Salinger - Hemingway was impressed by Salinger' s writing, and remarked: "he has a helluva talent."

Y

J. D. Salinger - Hemingway, Salinger' in yazarlığından etkilenmiş ve onun için " çok büyük bir yeteneği var." demiştir.

S

Hemingway attended Oak Park and River Forest High School from September 1913 until graduation in June 1917.

Y

Hemingway, Eylül 1913 tarihinden mezun olduğu Haziran 1917 tarihine kadar Oak Park ile River Forest Liselerinde öğrenim görmüştür.

S

Hemingway' s protagonists are typically stoical men who exhibit an ideal described as "grace under pressure".

Y

Hemingway' in hikaye kahramanları, genellikle, " baskı altında nezaket" olarak tanımlanan bir ideal ortaya koyan dayanıklı insanlardır.

S

J. D. Salinger - He was impressed with Hemingway' s modesty, finding him more " soft" than his gruff public persona.

Y

J. D. Salinger - Hemingway' in alçakgönüllülüğünden etkilenmiş ve onu dışardan göründüğünden çok daha yumuşak bulmuştur.

Hemingway received the Pulitzer Prize in 1953 for The Old Man and The Sea, and the Nobel Prize in Literature in 1954.

Y

Hemingway, 1953 yılında Yaşlı Adam ve Deniz adlı eseriyle Pulitzer Ödülü ve 1954 yılında Nobel Edebiyat Ödülü' ne layık görülmüştür.

S

Hemingway was the first son and the second child born to Clarence Edmonds Hemingway - a country doctor, and Grace Hall Hemingway.

Y

Hemingway, kasaba doktoru olan Clarence Edmonds Hemingway ile Grace Hall Hemingway' in ilk oğlu ve ikinci çocuklarıydı.

S

Ernest Hemingway - Ernest Miller Hemingway ( July 21, 1899 — July 2, 1961) was a novelist, short- story writer, and journalist.

Y

Ernest Hemingway - Ernest Miller Hemingway ( 21 Temmuz, 1899 – 2 Temmuz, 1961), Amerikalı romancı, kısa- hikayeci ve gazetecidir.

J. D. Salinger - Harold Brodkey stated: "His is the most influential body of work in English prose by anyone since Hemingway."

Y

J. D. Salinger - Harold Brodkey şöyle demiştir: "Onun eserleri, Hemingway’ den sonra İngiliz düz yazısındaki en etkili çalışmalardır."

S

J. D. Salinger - During the campaign from Normandy into Germany, he arranged to meet with Ernest Hemingway, a writer who had influenced him.

Y

J. D. Salinger - Normandiya' dan Almanya' ya olan savaşta, kendini derinden etkileyen yazar Ernest Hemingway ile buluşma ayarladı.

S

Ernest Hemingway - Ernest Hemingway received the Pulitzer Prize in 1953 for The Old Man and the Sea, and the Nobel Prize in Literature in 1954.

Y

Ernest Hemingway - Ernest Hemingway, Yaşlı Adam ve Deniz adlı eseri ile 1953 yılında Pulitzer Ödülü' ne, 1954 yılında Nobel Edebiyat Ödülü' ne layık görülmüştür.

S

Although he was rejected repeatedly for military service because of a defective eye, Hemingway managed to enter World War I as an ambulance driver.

Y

Kusurlu gözü yüzünden askerlik görevinden defalarca reddedilmesine rağmen, Hemingway Birinci Dünya Savaşına ambulans şoförü olarak girmeyi başardı.

S

J. D. Salinger - The two writers began corresponding; Salinger wrote Hemingway in July 1946 that their talks were among his few positive memories of the war.

Y

J. D. Salinger - İki yazar mektuplaşmaya başlamıştır; Salinger, 1946 yılının Temmuz ayında Hemingway' e mektup yazmış ve konuşmalarının bir kaç iyi savaş anılarının arasında olduğunu söylemiştir.

S

Ernest Hemingway - Hemingway' s distinctive writing style is characterized by economy, and had a significant influence on the development of twentieth- century fiction writing.

Y

Ernest Hemingway - Hemingway' in kendine has yazım tarzı ekonomi ile nitelendirilmekte olup yirminci yüzyılda fantezi edebiyatının gelişiminde önemli katkısı olmuştur.

J. D. Salinger was hospitalized for a few weeks for combat stress reaction.

Y

J. D. Salinger, çatışma stresi tepkisi adlı hastalıktan dolayı bir kaç hafta hastanede kaldı.

S

J. D. Salinger' s mother changed her name to Miriam and converted to Judaism.

Y

J. D. Salinger' in annesi adını Miriam olarak değiştirdi ve Yahudi dinine geçti.

S

J. D. Salinger - Salinger' s writing has influenced several prominent writers.

Y

J. D. Salinger - Salinger' in yazış tarzı, bir çok önde gelen yazarı etkilemiştir.

S

J. D. Salinger - It was the first time he had heard from her since the breakup.

Y

J. D. Salinger - Ayrılıklarından sonra ondan ilk defa haber alıyordu.

S

J. D. Salinger - Salinger tried to escape public exposure as much as possible.

Y

J. D. Salinger – Salinger, mümkün olduğunca gözlerden uzak durmaya çalışıyordu.

S

J. D. Salinger - He acted in several plays and showed an innate talent for drama.

Y

J. D. Salinger - Bir kaç tiyatro oyununda rol aldı ve tiyatroda doğuştan gelen bir yeteneği olduğunu gösterdi.

S

J. D. Salinger - The same year, he began submitting short stories to The New Yorker.

Y

J. D. Salinger - Aynı yıl, The New Yorker dergisine kısa hikayeler yollamaya başladı.

S

J. D. Salinger wrote while serving, and published several stories in slick magazines.

Y

J. D. Salinger, askerdeyken de yazmaya devam etmiştir ve bir kaç hikayesi kaliteli dergilerde yayınlanmıştır.

S

J. D. Salinger - He looked at the envelope, and without reading it, tore it apart.

Y

J. D. Salinger - Zarfa baktı ve mektubu okumadan onu yırttı.

S

J. D. Salinger - The novel remains widely read, selling around 250, 000 copies a year.

Y

J. D. Salinger - Roman hala çok sayıda okuyucu tarafından okunuyor ve senede yaklaşık 250, 000 satıyor.

S

J. D. Salinger - He was active at Utah Beach on D-Day and in the Battle of the Bulge.

Y

J. D. Salinger - Normandiya Çıkartmasının başladığı gün Utah Beach' te ve ayrıca Ardenler Savaşında savaştı.

S

J. D. Salinger - The magazine was so impressed with " the singular quality of the story".

Y

J. D. Salinger - Dergi, hikayenin eşsiz kalitesinden çok etkilendi.

S

J. D. Salinger - Salinger had an extensive collection of classic movies from the 1940s.

Y

J. D. Salinger - Salinger' in 1940’ lı yılların klasik filmlerini içeren geniş bir koleksiyonu vardı.

S

J. D. Salinger - He left Austria only a month or so before it was annexed by Nazi Germany.

Y

J. D. Salinger - Avusturya' yı, Nazi Almanya' sına katılmadan yaklaşık bir ay önce terk etti.

S

J. D. Salinger - After Germany' s defeat, he signed up for " de-Nazification" duty in Germany.

Y

J. D. Salinger - Almanya' nın yenilgisinden sonra, Almanya' yı Nazilerden arındırma operasyonunda görev aldı.

S

J. D. Salinger - Both Margaret and Maynard characterized Salinger as a devoted film buff.

Y

J. D. Salinger – Hem Margaret hem de Maynard, Salinger' i film tutkunu olarak tanımladılar.

S

J. D. Salinger - In recent years, Salinger' s later work has been defended by some critics.

Y

J. D. Salinger – Son yıllarda, Salinger' in son çalışmaları bazı eleştirmenler tarafından savunulmuştur.

J. D. Salinger - The Catcher in the Rye spent thirty weeks on the New York Times Bestseller list.

Y

J. D. Salinger - “ Çavdar Tarlasındaki Çocuklar”, New York Times gazetesinin en çok satanlar listesinde otuz hafta kaldı.

S

J. D. Salinger - Themes in Salinger' s stories connect to the ideas of innocence and adolescence.

Y

J. D. Salinger - Salinger' in hikayelerindeki temalar, masumluk ve ergenlik arasında bağ kurmaktadır.

S

In 1951 Salinger released his first novel, The Catcher in the Rye, an immediate popular success.

Y

Salinger, 1951 yılında anında başarı yakalayan Çavdar Tarlasında Çocuklar adlı ilk romanını piyasaya çıkarmıştır.

S

J. D. Salinger – After the lawsuit, many details of Salinger' s private life became public.

Y

J. D. Salinger – Davadan sonra, Salinger' in özel hayatındaki bir çok detay gün ışığına çıkmış oldu.

S

J. D. Salinger - As Margaret put it, "when he was finished with a person, he was through with them."

Y

J. D. Salinger - Margaret' in dediğine göre biriyle ilişkisini bitirdiğinde bir daha ondan elini eteğini çekerdi.

S

J. D. Salinger - Salinger received numerous offers to adapt The Catcher in the Rye for the screen.

Y

J. D. Salinger - Salinger, " Çavdar Tarlasındaki Çocuklar" adlı eserinin beyazperdeye uyarlanması için bir çok teklif aldı.

S

J. D. Salinger - In the 1970s, several U.S. high school teachers who assigned the book were fired.

Y

J. D. Salinger – 1970' li yıllarda, kitabı öğrencilere okutan bir kaç Amerikalı lise hocası işten atıldı.

S

J. D. Salinger - Aimee Bender said: "It feels like Salinger wrote The Catcher in the Rye in a day."

Y

J. D. Salinger - Aimee Bender şöyle demiştir: "Salinger, Çavdar Tarlasında Çocuklar adlı eserini sanki bir günde yazmıştır."

S

J. D. Salinger - There, he used his proficiency in French and German to interrogate prisoners of war.

Y

J. D. Salinger - Orada, ileri seviyedeki Fransızca ve Almancasını kullanarak savaşa esirlerini sorguya çekiyordu.

S

J. D. Salinger - In 1941, he started dating Oona O'Neill, daughter of the playwright Eugene O'Neill.

Y

J. D. Salinger - 1941 yılında, oyun yazarı Eugene O'Neill' in kızı olan Eugene O'Neill ile çıkmaya başladı.

S

J. D. Salinger - Louis Menand wrote that Salinger seemed to lose interest in fiction as an art form.

Y

J. D. Salinger – Louis Menand, Salinger' in bir sanat biçimi olarak hikayeye olan ilgisini kaybettiğini söylemiştir.

S

J. D. Salinger - He continued to struggle with unwanted attention from both the media and the public.

Y

J. D. Salinger – Basından ve halktan gelen yoğun ilgiyle boğuşmak zorunda kalıyordu.

S

J. D. Salinger did not find out that his mother was not born Jewish until just after his bar mitzvah.

Y

J. D. Salinger, annesinin Yahudi olarak doğmadığını Yahudilere özel yaş kutlamasından hemen sonra öğrendi.

S

J. D. Salinger - He brought her to the United States, but the marriage fell apart after eight months.

Y

J. D. Salinger - Onu Amerika’ ya getirdi fakat sekiz ay sonra evlilikleri çatırdadı.

S

J. D. Salinger - In 1972, his daughter Margaret was with him when he received a letter from Sylvia.

Y

J. D. Salinger - 1972 yılında Sylvia' dan mektup geldiğinde, kızı Margaret de onunlaydı.

S

J. D. Salinger - Hemingway was impressed by Salinger' s writing, and remarked: "he has a helluva talent."

Y

J. D. Salinger - Hemingway, Salinger' in yazarlığından etkilenmiş ve onun için " çok büyük bir yeteneği var." demiştir.

S

At Valley Forge, Salinger began writing stories at night under the covers, with the aid of a flashlight.

Y

Salinger, Valley Forge' da geceleyin, yorganın altında el feneri yardımıyla hikayeler yazmaya başladı.

J. D. Salinger - The Catcher in the Rye was banned in several countries because of its subject matter.

Y

J. D. Salinger - “ Çavdar Tarlasındaki Çocuklar”, konusu nedeniyle bir kaç ülkede yasaklandı.

S

J. D. Salinger - Since its publication, there has been sustained interest in the novel among filmmakers.

Y

J. D. Salinger – Yayınlanmasından itibaren, film yapımcıları romana büyük bir ilgi göstermektedir.

S

Jerome David " J. D." Salinger is an American author, best known for his 1951 novel The Catcher in the Rye.

Y

Jerome David " J. D." Salinger, 1951 yılında yayınlanan " Çavdar Tarlasında Çocuklar" adlı romanıyla ün kazanmış Amerikalı bir yazardır.

S

J. D. Salinger - The success of The Catcher in the Rye led to public attention; Salinger became reclusive.

Y

J. D. Salinger - Çavdar Tarlasında Çocuklar adlı romanın başarısı halkın ilgisini yazar üzerine çekti; Salinger toplumdan izole bir şekilde yaşamaya başladı.

S

J. D. Salinger - He has not published an original work since 1965 and has not been interviewed since 1980.

Y

J. D. Salinger - 1965 yılından beri orjinal bir eser yayınlamamıştır ve 1980 yılından beri kimseye röportaj vermemiştir.

S

J. D. Salinger - O'Neill once told Margaret Salinger that she and Salinger were trying to have a child.

Y

J. D. Salinger - O'Neill, bir keresinde Margaret Salinger' e çocuk yapmak için çalıştıklarını söylemişti.

S

J. D. Salinger - Within two months of its publication, The Catcher in the Rye had been reprinted eight times.

Y

J. D. Salinger – Yayınlanmasının üzerinden iki ay geçmeden “ Çavdar Tarlasındaki Çocuklar” sekiz kez yeniden basıldı.

S

J. D. Salinger - In late 1941, he briefly worked on a Caribbean cruise ship, serving as an activity director.

Y

J. D. Salinger - 1941 yılının sonlarına doğru, Karayip yolcu gemisinde aktivite yönetmeni olarak çalıştı.

S

J. D. Salinger - Despite finding the debutante self- absorbed, he called her often and wrote her long letters.

Y

J. D. Salinger - Sosyeteye ilk kez çıkan bu genç kızı bencil bulduğu halde onu sık sık arardı ve ona uzun mektuplar yazardı.

S

J. D. Salinger - Several months after the United States entered World War II, he was drafted into the Army.

Y

J. D. Salinger - Amerika' nın İkinci Dünya Savaşına girmesinden bir kaç ay sonra askere alındı.

S

J. D. Salinger - Their relationship ended when Oona began seeing Charlie Chaplin, whom she eventually married.

Y

J. D. Salinger - Oona, Charlie Chaplin ile görüşmeye başlayınca ilişkileri bitti; Oona saha sonra Charlie Chaplin ile evlendi.

S

J. D. Salinger - His biographers speculate that Salinger drew upon his wartime experiences in several stories.

Y

J. D. Salinger - Onun biyografisini yazan yazarlar, Salinger' in bir kaç hikayesinde savaş tecrübelerinden yararlandığını iddia etmektedir.

S

J. D. Salinger – Salinger' s language was revolutionary at the time his first stories were published.

Y

J. D. Salinger – Salinger' in kullandığı dil, ilk hikayelerinin basıldığı zamanlarda devrimseldi.

S

J. D. Salinger – Louis Menand wrote that Salinger " stopped writing stories, in the conventional sense."

Y

J. D. Salinger - Louis Menand, Salinger' in geleneksel anlamda hikayeler yazmayı bıraktığını dile getirmiştir.

S

J. D. Salinger - Maynard' s memoir of her life and her relationship with Salinger was published the same year.

Y

J. D. Salinger - Maynard' ın yaşamını ve Salinger ile olan ilişkisini içeren anıları aynı yıl yayınlandı.

S

J. D. Salinger - His depiction of adolescent alienation and loss of innocence in the protagonist was influential.

Y

J. D. Salinger - Ergenlik dönemindeki yabancılaşmayı ve ana karakterin masumiyetini yitirmesini anlatış tarzı çok etkileyiciydi.

S

J. D. Salinger - Ian Hamilton wrote that Salinger saw himself for some time as "Fitzgerald' s successor. ”

Y

J. D. Salinger - Ian Hamilton, Salinger' in bir süreliğine kendisini Fitzgerald' ın takipçisi olarak gördüğünü yazmıştır.

J. D. Salinger – Salinger' in tüm eserlerinde ergen karakterler vardır.

Y

J. D. Salinger - Adolescents are featured in all of Salinger' s work.

S