Cauza von hannover împotriva germaniei (nr. 2)

c) Media Lawyers Association

92. Asociaţia intervenientă susţine că art. 8 din convenţie nu creează un drept la imagine, la fel cum nu creează nici un drept la reputaţie. Publicarea fotografiei unei persoane nu reprezintă în sine, în mod necesar, o ingerinţă în drepturile garantate de această dispoziţie. Existenţa unei ingerinţe depinde de un ansamblu de circumstanţe şi impune îndeosebi un anumit grad de gravitate. Este vitală protejarea durabilă a dreptului mass-mediei de a relata orice subiect de interes public. Conform asociaţiei, deşi Curtea, în hotărârea sa Von Hannover, a recunoscut în mod întemeiat că este important să se ţină seama de contextul în care a fost realizată o fotografie, aceasta a mers prea departe atunci când a afirmat – în mod eronat – că orice publicare a unei fotografii intră sub incidenţa art. 8. Din nefericire, Curtea confirmase această poziţie în hotărârile pronunţate ulterior. Asociaţia susţine că abordarea adecvată este să se examineze în primul rând dacă fotografia publicată intră sau nu sub incidenţa sferei private. În acest context, este necesar să se examineze problema de a şti dacă, ţinând seama de toate circumstanţele, persoana în cauză avea o speranţă legitimă că viaţa sa privată este protejată. În cazul unui răspuns negativ, examinarea s-ar încheia, deoarece nu s-ar putea aplica art. 8 din convenţie. În cazul unui răspuns afirmativ, instanţa naţională ar trebui să procedeze la punerea în balanţă a drepturilor divergente – cu o valoare egală – care decurg din art. 8 şi 10 din convenţie, ţinând seama totodată de toate circumstanţele cauzei. Exerciţiul punerii în balanţă şi rezultatul acestuia ţin de marja de apreciere a statelor. Curtea nu ar trebui să intervină decât în cazul în care autorităţile naţionale nu au procedat la o punere în balanţă sau deciziile acestora nu sunt rezonabile. În cele din urmă, decizia de a adăuga o fotografie la un reportaj scris era la discreţia editorului, căruia instanţa nu ar trebui să i se substituie.