Cauza von hannover împotriva germaniei (nr. 2)

d) Intervenţia comună a Media Legal Defence Initiative, International Press Institute şi World Association of Newspapers and News Publishers

93. Cele trei asociaţii interveniente subliniază că, în statele contractante, se observă o tendinţă de asimilare de către instanţele naţionale a principiilor şi normelor stabilite de Curte în ceea ce priveşte punerea în balanţă a drepturilor care decurg din art. 8 şi 10 din convenţie, chiar dacă problema de a stabili ce importanţă are o anumită circumstanţă poate varia de la un stat la altul. Acestea solicită Curţii să lase statelor contractante o marjă amplă de apreciere. În această privinţă, asociaţiile susţin că art. 53 din convenţie pledează în favoarea unei astfel de marje. În hotărârea Chassagnou şi alţii împotriva Franţei [(MC), nr. 25088/94, 28331/95 şi 28443/95, pct. 113, CEDO 1999 III], Curtea a recunoscut, de altfel, statelor contractante o marjă importantă în cazurile în care este vorba despre situaţii în care sunt în joc interese concurente. De asemenea, statele contractante dispun, în general, de o marjă mai amplă atunci când este vorba despre obligaţiile lor pozitive în domeniul relaţiilor între persoane private sau în alte domenii în care, într-o societate democratică, pot exista în mod rezonabil divergenţe de opinie considerabile (Fretté împotriva Franţei, nr. 36515/97, pct. 41, CEDO 2002 I). În rest, Curtea a recunoscut deja o marjă amplă într-o cauză al cărei obiect era punerea în balanţă a drepturilor care decurg din art. 8 şi 10 din convenţie (A. împotriva Norvegiei, citată anterior, pct. 66). Rolul acesteia este tocmai de a se asigura că statele contractante instituie un mecanism care permite să se procedeze la o punere în balanţă şi să se verifice dacă factorii specifici luaţi în considerare de instanţa naţională în această privinţă sunt conformi cu convenţia şi jurisprudenţa sa. Aceasta ar trebui să intervină doar în cazul în care circumstanţele luate în considerare de instanţa naţională sunt în mod evident necorespunzătoare sau concluziile instanţelor naţionale au în mod clar un caracter arbitrar sau nu respectă interesele persoanei în cauză în ceea ce priveşte protejarea sferei private sau reputaţiei acesteia. În caz contrar, aceasta ar risca să devină o instanţă de apel pentru astfel de cauze.

3. Motivarea Curţii