Cauza von hannover împotriva germaniei (nr. 2)

B. Fotografiile în litigiu

15. În consecinţă, prevalându-se de hotărârea pronunţată de Curte în cauza reclamantei, reclamanţii au iniţiat mai multe acţiuni în faţa instanţelor civile, cu scopul de a interzice orice nouă publicare a fotografiilor apărute în revistele germane.

1. Fotografiile publicate în revista Frau im Spiegel

16. Primele trei fotografii au fost publicate de editura Ehrlich & Sohn GmbH & Co. KG în revista Frau im Spiegel.

a) Prima fotografie

17. Prima fotografie, apărută în numărul 9/02 din 20 februarie 2002, îi înfăţişează pe reclamanţi plimbându-se în timpul vacanţei de schi de la St. Moritz. Aceasta este însoţită de un articol intitulat: „Prinţul Rainier – nu este singur acasă” („Fürst Rainier – Nicht allein zu Haus”). Articolul este scris după cum urmează:

„Primele flori de magnolie de deschid în parcul palatului de Monaco – dar prinţul Rainier (78 ani) pare să nu aibă ochi pentru primăvara înfloritoare. Face o plimbare cu fiica sa, Stéphanie (37 ani). Aceasta îl susţine. Merge cu greu. Îi este frig, deşi afară e soare. Bătrânul senior este obosit. Monegaştii şi-au văzut prinţul pentru ultima dată în urmă cu trei săptămâni. Cu ocazia festivalului circului: părea vesel şi bine dispus alături de fiica sa, care râdea. Dar de atunci nu a mai părăsit palatul. Nici măcar pentru sărbătoarea Sfintei Devota, patroana naţională. Ţara este îngrijorată. La fel şi copiii prinţului Rainier. Prinţul Albert (care participă în prezent la Jocurile Olimpice din Salt Lake City), prinţesa Caroline (în vacanţă la St. Moritz împreună cu prinţul Ernst August von Hannover) şi prinţesa Stéphanie fac cu schimbul pentru a avea grijă de tatăl lor. Nu trebuie să rămână singur acasă când nu se simte bine. Nu fără iubirea copiilor lui.”

Pe aceeaşi pagină, sunt publicate o fotografie a prinţului Rainier împreună cu fiica lui, prinţesa Stéphanie, şi o fotografie a prinţului Albert de Monaco, făcută cu ocazia Jocurilor Olimpice de la Salt Lake City.