Charles Bukowski

magie.

- Nu fi caraghios. Eu te întreb la ce dracu' eşti

bun.

-Piciorul o să se vindece. Dacă nu, o să mi-l

taie. Ai răbdare.

- Dacă n-ai fi fost beat, n-ai fi căzut, nu te-ai fi

rănit. Mereu e din cauza băuturii.

- Nu e mereu din cauza asta, Lydia. Ne futem de vreo patru ori pe săptămînă. Pentru vîrsta mea,

e ceva.

- Uneori, am impresia că nici măcar nu-ţi place.

- Lydia, sexul nu e totul \ Eşti obsedată. Pentru Dumnezeu, mai ia şi tu o pauză.

- o pauză pînă îţi trece piciorul ? Cum o să mă

descurc între timp?

- o să jucăm scrabble.

Lydia a urlat. Maşina a început să facă opturi

06 stră.dă

- NENOROCITULE! AM SĂ TE OMOR! A trecut de banda dublă cu mare viteză, intrînd pe contrasens. S-au auzit claxoane şi naaşini care frînau. Am continuat să mergem pe contrasens, ocolind maşinile care veneau spre noi luînd-o cînd la stînga, cînd la dreapta. Apoi, la fel de brusc, Lydia a trecut din nou pe banda normală.

Unde e poliţia? mă gîndeam. Cum de se întîmplă că, de cîte ori Lydia face cîte ceva, poliţia dispare ?

- Bine, a zis ea. Te duc acasă şi cu asta basta. M-am săturat. Am să-mi vînd casa şi am să mă mut în Phoenix. Glendoline locuieşte acolo acum. Surorile mele m-au avertizat că nu e cazul să trăiesc

cu un boşorog ca tine.

Am parcurs restul drumului fără să ne mai vorbim. Cînd am ajuns, mi-am luat geamantanul, m-am uitat la Lydia şi i-am zis la revedere. Ea plîngea pe muteşte, chipul îi era umed. Brusc, a luat-o către bulevardul Western. Am intrat în curte. Mă întorceam de la o altă întîlnire cu cititorii.

111

Mi-am verificat corespondenţa şi apoi am sunat-o pe Katherine, care locuia.în Austin, Texas. Părea cu adevărat bucuroasă să mă audă şi îmi făcea plăcere să ascult accentul ăla texan, rîsul acela ascuţit. I-am spus că voiam să vină în vizită, că am să-i plătesc avionul. o să mergem la curse, o să mergem în Malibu, o să... orice îşi dorea.

- Dar, Hank, nu ai o prietenă ?

- Nu, nici una. Sînt un sihastru.

- Dar întotdeauna scrii despre femei în poeziile tale.

-Asta aparţine trecutului. Acum sîntem în prezent.

-Dar cum rămîne cu Lydia?

- Lydia ?

- Da, mi-ai povestit totul despre ea.

-Ce ţi-am povostit?

- Mi-ai povestit cum a bătut alte două femei. 0

s-o laşi să mă bată şi pe mine ? Nu sînt prea solidă, ştii...

- Nu se poate aşa ceva. S-a mutat în Phoenix. Ascultă, Katherine, tu chiar eşti femeia excepţională pe care o tot căutam. Te rog, ai încredere în mine.

- Va trebui să aranjez lucrurile pe aici. Trebuie să fac rost de cineva care să aibă grijă de pisică.

- Bine. Dar vreau să ştii că aici totul e clar.

- Dar, Hank, uiţi ce mi-ai spus despre femeile tale.

- Ce ţi-am spus?

-Ai spus că „întotdeauna se întorc".

-Astea nu sînt decît vorbele unui mascul orgolios.

-Am să vin, a zis ea. De îndată ce aranjez lucrurile, am să fac o rezervare şi am să-ţi comunic detaliile.

Cînd fusesem în Texas, Katherine îmi povestise viaţa ei. Eram cel de-al treilea bărbat cu care se culcase. Fusese mai întîi soţul ei, apoi un campion de atletism, alcoolic, şi cu mine. Fostul ei soţ, Arnold,

112

lucra în showbiz şi se ocupa oarecum şi cu artele. Ceea ce făcea exact, n-am aflat. încheia contracte cu staruri de muzică rock, pictori ş.a.m.d. Afacerea avea vreo 60.000 de dolari datorie, dar tot era înflo-ritoare. Una dintre acele situaţii cînd, cu cît eşti mai dator, cu atît îţi merge mai bine.

Nu ştiu ce s-a întîmplat cu campionul de atletism. Pur şi simplu a fugit, probabil. Apoi Arnold a început să ia cocaină. Drogul l-a schimbat peste noapte. Katherine a spus că nu-l mai recunoştea. Era îngro-zitor. Drumul cu ambulanţa la spital. Şi apoi se întorcea la birou în dimineaţa următoare, ca şi cum nimic nu s-ar fi întîmplat. Apoi a apărut Joanna Dover, o semimilionară înaltă, impunătoare, culti-vată şi ţăcănită. Ea şi Arnold au început să facă afaceri împreună. Joanna făcea afaceri în domeniul artelor aşa cum unii oameni fac afaceri cu porumb. Descoperea artişti necunoscuţi în curs de afirmare, le cumpăra lucrările ieftin şi apoi le vindea scump, după ce deveneau recunoscuţi. Se pricepea de imnune la asta. Şi avea un trup minynat, de 1,80. A început să se vadă des cu Arnold. Intr-o seară, Joanna a venit să-l ia pe Arnold îmbrăcată într-o rochie scumpă, mulată. Atunci şi-a dat seama Katherine că Joanna avea intenţii serioase. Aşa că, după aceea, s-a dus şi ea ori de cîte ori Arnold şi Joanna ieşeau împreună. Au format un trio. Arnold avea un apetit sexual foarte scăzut, aşa^că, în privinţa asta, Katherine nu-şi făcea griji. îşi făcea griji cu privire la afaceri. Apoi, Joanna a dispărut de pe firmament şi Arnold a început să se drogheze tot mai tare cu cocaină. Au urmat tot mai multe drumuri cu ambu-lanţa. în cele din urmă, Katherine a divorţat. Totuşi, îl mai vedea din cînd în cînd pe Arnold. Ducea cafeaua în birou la 10:30, în fiecare dimineaţă, pentru toţi angajaţii, şi Arnold o plătea pentru asta. Ceea ce îi permitea să se întreţină. Ea şi Arnold luau masa din cînd în cînd, dar nu se culcau unul cu altul. El încă avea nevoie de ea, iar ea avea sentimentul că trebuia să-l protejeze într-un

113

fel. Katherine credea, de asemenea, în hrana sănătoasă şi singurele feluri de carne pe care le mînca erau pasărea şi peştelc. Era o f'emeie frumoasă.

33

Peste o zi sau două, pe la unu după-amiaza, am auzit o bătaie în uşă. Era un pictor, Monty Riff, sau cel puţin aşa mi-a zis. Mi-a povestit de ase-menea că obişnuiam să mă îmbăt cu el pe vremea cînd locuiam pe DeLongpre Avenue.

- Nu-mi amintesc de tine, am spus.

- Dee Dee obişnuia să mă ia cu ea.

-Ah, da? Păi atunci, intră. Moiity avea cu el o cutie cu sticle de bere şi o femeie înaltă, impunătoare,

- Ea e Joanna Dover, ne-a făcut el cunoştinţă.

-Am ratat întîlnirea ta cu cititorii din Houston, a zis ea.

- Laura Stanley mi-a povestit totul despre tine, i-am zis.

- o cunoşti ?

- Da. Dar am rebotezat-o Katherine, după Katherine Hepburn.

- Chiar o cunoşti ?

- Destul de bine.

-Cît de bine?

- Vine să mă viziteze peste o zi sau două.

-Zău?

-Da.

Am terminat berile şi am plecat să mai cumpăr. Cînd m-am întors, Monty plecase. Joanna mi-a spus că el avea o întîlnire. Am început să discutăm despre pictură şi eu am dat la iveală cîteva pînze de-ale mele. Le-a privit şi s-a hotărît să cumpere două.

^- Cît? a întrebat ea.

- Păi, 40 pentru cea mică şi 60 cea mare.

114

Joanna a scris un cec de o sută de dolari. Apoi a zis:

- Vreau să vii să stai cu mine.

- Ce? E cam brusc.

- o să merite. Am ceva bani. Dar să nu mă întrebi cît. M-am gîndit la cîteva motive pentru care ar trebui să stăm împreună. Vrei să le auzi?

-Nu.

- Incă un lucru: dacă am fi împreună, te-aş

lua cu mine la Paris.

- Urăsc călătoriile.

- Ţi-aş arăta un Paris care ţi-ar plăcea cu adevărat.

- Stai să mă mai gîndesc. M-am aplecat şi am sărutat-o. Apoi am sărutat-o din nou, de data asta puţin mai lung.

- La naiba, hai să ne urcăm în pat.

- Bine, a zis Joanna Dover.

Ne-am dezbrăcat şi ne-am urcat în pat. Avea un metru optzeci. întotdeauna avusesem femei scunde. Era straniu - oriunde întindeam mîna, părea să găsesc mai multă femeie. Ne-am giugiulit. I-am oferit trei sau patru minute de sex oral, apoi am urcat pe ea. Era bună, se pricepea cu adevărat. Ne-am spălat, ne-am îmbrăcat şi apoi m-a dus la cină în Malibu. Mi-a zis că locuieşte în Galveston, Texas. Mi-a dat numărul ei de telefon, adresa si mi-a zis să trec s-o văd. I-am zis că aşa am să fac. Vorbea serios în legătură cu Parisul şi toate cele-lalte. Fusese o partidă bună de sex si masa a fost excelentă.

34

în ziua următoare, Katherine m-a sunat. îşi cumpărase biletele şi avea să aterizeze pe aeroportul L.A. vineri, la ora două jumătate.

115

- Katherine, am zis, trebuie să-ţi spun ceva.

-Hank, nu vrei să mă vezi?

- Vreau să te văd mai mult decît pe oricine.

- Atunci, ce esto ?

-Păi, o ştii pe Joanna Dover...

-Joanna Dover?

-Aia... ştii tu... soţul tău...

-Ce-i cu ea, Hank?

-A venit să mă vadă.

- Vrei să zici că a fost pe la tine ?

-Da.

-Ce s-a întîmplat?

-Am stat de vorbă. A cumpărat două tablouri de ale mele.

-S-a mai întîmplat altceva?

-Da.

Katherine a tăcut. Apoi a zis:

- Hank, nu cred că mai vreau să te văd.

- Te înţeleg. Ce-ar fi să te mai gîndeşti la asta şi să mă suni după aceea. Imi pare rău, Katherine, îmi pare rău că s-a întîmplat aşa. Doar atît pot să-ţi spun.

A închis. N-o să mai sune, m-am gîndit. Am pierdut cea mai frumoasă femeie întîlnită vreodată. Merit înfrîngerea. Merit să mor singur într-un balamuc.

M-am aşezat lîngă telefon şi am citit ziarul, rubricile de sport, cele financiare, de divertisment. A sunat telefonul. Era Katherine.

-Dă-o-n pizda mă-sii pe Joanna Dover! a rîs ea.

N-o mai auzisem niciodată pe Katherine înjurînd aşa.

- Deci vii?

-Da. Ai reţinut ora la care sosesc?

- Bineînţeles. Voi fi acolo.

Ne-am luat la revedere. Katherine venea. Venea pentru cel puţin o săptămînă, cu chipul ăla, cu trupul, cu părul şi ochii ăia, cu zîmbetul ăla...

116

35

Am ieşit din bar şi m-am uitat pe panoul de sosiri. Avionul n-avea întîrziere. Katherine era în aer şi zbura spre mine. M-am aşezat şi am aşteptat. Vizavi era o femeie elegantă, citind un ziar. Işi ridicase rochia pe coapse, dînd la iveală piciorul înfăşurat în ciorap de mătase. De ce făcea asta? Aveam un ziar şi mă uitam, peste el, la picioarele ei. Avea coapse splendide. Oare cine avea parte de ele? Mă simţeam caraghios că mă holbam aşa la ea, dar nu mă puteam abtine. Era bine făcută. Cîndva fusese o fetiţă. într-o zi avea să fie moartă, dar acum îmi arăta picioarele ei frumoase. Curva dracului, ce-aş mai pompa la ea! Şi-a încrucişat picioarele, iar rochia i s-a ridicat şi mai sus. Şi-a îndreptat privirea spre mine. M-a privit în ochi, în timp ce eu mă uitam peste ziar. Avea o expresie diferită. A căutat în poşetă şi a scos o lamă de chewing-gum. A desfăcut-o şi a băgat-o în gură. o gumă verde. Mesteca guma şi eu îi priveam gura. Nu şi-a tras fusta mai jos. Ştia că mă uit. Nu puteam face nimic. Mi-am deschis portofelul şi am dat la iveală două bancnote de 50 de dolari. Ea a ridicat privirea, a văzut bancnotele, a lăsat din nou privi-rea înjos. Apoi, lîngă mine s-a trîntit un gras. Avea chipul foarte roşu şi un ditamai nasul. Era îmbră-cat într-un trening cafeniu. A tras un pîrţ. Cucoana şi-a tras rochia înjos şi eu mi-am pus la loc bancno-tele în portofel. Pula mi s-a fleoşcăit. M-am ridicat şi m-am dus la ţîşnitoare să beau apă.

în zona de aterizare, avionul lui Katherine rula către terminal. Am stat şi am aşteptat. Katherine,

te ador.

Katherine a coborît pe scara avionului, cu o alură perfectă, cu părul ei castaniu-roşcat, trupul

117

zvelt, o rochie albastră care i se lipea de trup, pantofi albi, glezne zvelte, frumoase, tinereţe. Purta o pălărie albă, cu un bor larg, lăsat în jos, exact cum trebuie. Ochii ei priveau de sub bor, mari, căprui şi surîzători. Avea clasă. Nu şi-ar fi arătat niciodată fundul în aeroporturi.

Şi uite-mă şi pe mine. Peste o sută de kilc, mereu ratăcit şi confuz, picioare scurte, bust de maimuţă, fără gît şi cu un cap prea mare, ochi înceţoşaţi, nepieptănat, o urîciune aşteptînd-o pe ea,

Katherine s-a îndreptat spre mine. Părul ăla lung, curat, şaten-roşcat. Femeile din Texas erau atît de relaxate, atît de naturale. Am sărutat-o şi am întrebat-o de bagaje. I-am sugerat să ne oprim la bar. Chelncriţele purtau rochii roşii, scurte şi îşi arătau chiloţeii albi, dantelaţi. Aveau decolteuri largi. îşi meritau salariilc, bacşişurile, fiecare cent. Locuiau în cartiere mărginaşe şi urau bărbaţii. Stăteau cu mamele şi fraţii şi erau îndrăgostite de psihiatrii lor.

Am terminat de băut şi ne-am dus după bagaje. Cîţiva bărbaţi au încercat să-i prindă privirea, dar ea a mers lipită de minc, ţinîndu-mă de braţ. Puţine femei frumoase erau dornice să arate în public că aparţineau cuiva. Cunoscusem destule f'emei ca să-mi dau seama de asta. Le acceptam aşa cum erau şi iubirea venea greu sau foarte rar. Cînd venea, se întîmpla de obicei din greşeală. Pur şi simplu, obo-seai să-ţi tot reţii dragostea şi îi dădeai frîu liber pentru că avea nevoie de un loc unde să se ducă. Apoi, de obicei, se iveau necazurile.

Cînd am ajuns acasă, Katherine şi-a deschis valiza şi a dat la iveală o pereche de mănuşi de cauciuc. A rîs.

-Ce-i asta? am întrebat.

- Darlene - prietena mea cea mai bună - m-a văzut împachetînd şi m-a întrebat: „Ce naiba faci ?" Eu i-am răspuns: „N-am văzut niciodată casa lui

118

Hank, dar ştiu că, înainte să pot găti, locui şi dormi în ea, trebuie să fac curăţenie generală!"

Apoi Katherine a slobozit rîsul ei texan, fericit. S-a dus în baie, şi-a pus o perechc de blugi şi o bluză sport, apoi a ieşit de acolo în picioarele goale şi s-a dus în bucătărie cu mănuşile de cauciuc.

M-am dus şi eu în baie şi m-am schimbat. M-am hotărît că, dacă avea să apară Lydia, n-am s-o las s-o atingă pe Katherine. Lydia? Unde era? Ce făcea?

Am spus o mică rugăciune zeilor care mă aveau în pază: Vă rog, ţineţi-o pe Lydia departe. N-are decît să sugă coarnele cowboy-lor şi să danseze pînă la trei dimineaţa - dar ţineţi-o departe...

Cînd am ieşit, Katherine era în genunchi, frecînd grăsimea adunată timp de vreo doi ani pe podeaua

bucătăriei.

- Katherine, am zis, hai să ieşim în oraş. Hai să mergem să mîncăm la un restaurant. Nu aşa se începe o relaţie.

- Bine, Hank, dar mai întîi să termin de frecat podeaua asta. Apoi o să mergem.

M-am aşezat şi am aşteptat. Cînd a ieşit din bucătărie, eu stăteam pe un scaun. S-a aplecat şi m-a sărutat, rîzînd:

- Chiar eşti un bătrîn împuţit! Apoi s-a dus în dormitor. Eram din nou îndră-gostit, dădusem de belea...

36

După ce am luat masa, ne-am întors şi am stat de vorbă. Ea era obsedată să mănînce sănătos şi, în afară de peşte şi pui, nu mînca alt fel de carne. Cu siguranţă, îi pria.

- Hank, a zis, mîine am de gînd să fac curat în

baie.

119

- Bine, am răspuns eu peste buza paharului.

- Şi trebuie să-mi fac exerciţiile în fiecare zi. o să te deranjeze?

- Nu, nu.

- o să poţi scrie cîtă vreme eu o să mă fiţîi pe aici?

- Nici o problemă.

-Aş putea să mă duc să mă plimb.

- Nu, nu singură. Nu în cartierul ăsta.

- Nu vreau să te deranjez de la scris.

- îmi este imposibil să mă opresc din scris. E o formă de nebunie.

Katherine s-a apropiat şi s-a aşezat lîngă mine pe canapea. Părea mai degrabă o fată decît o femeie. Am pus paharul jos şi am sărutat-o, un sărut lung, încet. Buzele ei erau moi şi răcoroase. Eram foarte conştient de părul ei lung, şaten-arămiu. M-am desprins din braţele ei şi mi-am mai turnat de băut. Mă făcea să mă simt derutat. Eram obişnuit cu paraşute care trăgeau la măsea. Am mai vorbit vreo oră.

- Hai să mergem la culcare, i-am spus. Sînt obosit.

- Bine. Am să mă pregătesc prima de culcare. Eu am rămas să mai beau. Simţeam nevoia să mai tom în mine. Pur şi simplu, era prea de tot.

- Hank, a zis, sînt în pat.

- Bine.

M-am dus în baie şi m-am dezbrăcat. M-am spălat pe dinţi, pe faţă şi pe mîini. Venise tocmai din Texas, mă gîndeam. Venisc cu avionul doar ca să mă vadă şi acum era în patul meu. Aşteptînd.

N-aveam nici o pijama! M-am dus spre pat. Ea era în cămaşă de noapte.

- Hank, a zis, avem vreo şase zile, cînd o putem face fără probleme, apoi va trebui să ne gîndim la altceva.

M-am urcat în pat cu ea. Micuţa fată-femeie era pregătită, am tras-o spre mine, norocul era din nou

120

de partea mea. Zeii îmi zîmbeau. Sărutările au devenit mai intense. I-am luat mîna şi i-am pus-o pe pulă şi apoi i-am ridicat cămaşa de noapte. Am început să mă joc cu pizda ei. Katherine chiar avea pizdă? Clitonsul a ieşit la iveală şi i l-am mîngîiat cu blîndeţe. In cele din urmă, m-am urcat pe ea. Pula mi-a intrat pe jumătate. Era foarte strîmtă. Am mişcat-o înainte şi înapoi şi am împins. Mi s-a strecurat şi restul pulii. Era minunat. Ea m-a prins în braţe. M-am mişcat, dar ea tot mă ţinea. Am încercat să mă controlez. Nu m-am mai mişcat şi am aşteptat să mă calmez. Am sărutat-o, desfă-cîndu-i buzele, sugîndu-i buza de sus. I-am văzut părul răsfirîndu-se larg pe pernă. Apoi am renun-ţat să încerc să-i mai fac plăcere, pur şi simplu am futut-o, despicînd-o nebuneşte. Era ca o crimă. Nu-mi păsa. Pula mi-o luase razna. Părul acela, chipul acela tînăr şi frumos. Era ca şi cum aş fi violat-o pe Fecioara Maria. Mi-am dat drumul. Mi-am dat dru-mul în ea, agonizînd, simţind cum sperma îi intra în trupul neajutorat. Am ejaculat adînc chiar în miezul fiinţei ei - trup şi suflet - la nesfirşit...

Mai tîrziu, am adormit. Mai bine zis, Katherine a adormit. Eu am îmbrăţişat-o din spate. Pentru prima oară, m-am gîndit la căsătorie. Ştiam că existau desigur şi... puncte slabe care încă nu ieşi-seră încă la suprafaţă. Inceputul unei relaţii era întotdeauna cel mai simplu. După aceea, începeau dezvăluirile, care nu se mai opreau niciodată. Şi, totuşi, m-am gîndit la căsătorie. M-am gîndit cum ar fi să am o casă, un cîine şi o pisică, să fac cumpărături la supermarket. Henry Chinaski se înmuia. Şi nici că-i păsa.

In cele din urmă, am adormit. Cînd m-am trezit dimineaţa, Katherine stătea pe marginea patului, pieptănîndu-şi kilometrii ăia de păr arămiu. M-a privit cu ochii ei mari, cînd m-am trezit.

- Hei, Katherine, am zis, vrei să te măriţi cu mine?

121

- Te rog, nu spune asta. N-u-mi place.

- Vorbesc serios.

- Ei, rahat, Hank!

-Ce?

-Am zis „rahat" şi dacă mai vorbeşti aşa, am să iau primu! avion.

- Bine.

-Hank?

-Da?

Am privit-o. Continua să se pieptene. Ochii ei mari, căprui mă priveau şi ea zîmbea.

- Nu-i vorba decît de sex, Hank. Doar sex. Apoi a rîs. Nu era un rîs sardonic. Era un rîs adevărat. A terminat cu picptănatul şi am luat-o pe după talie şi mi-am pus capul pe piciorul ei. Nu prea mai eram sigur de nimic.

37

Aveam obiceiul să duc femeile fie la meciurile de box, fie la cursele de cai. în seara aia de joi, am dus-o pe Katherine la box, în sala olimpică. Nu mai fusese niciodată la un meci. Am ajuns acolo înainte de primul meci şi ne-am aşezat lîngă ring. Am aşteptat bînd bere şi fumînd.

- E straniu, i-am spus. Lumea se aşază aici şi aşteaptă ca doi tipi să urce pe ringul ăla şi să-şi care pumni unul altuia.

- Chiar pare îngrozitor.

- Locul ăsta a fost construit cu multă vreme în urmă, i-am spus în vreme ce ea privea în jurul arenei. Nu există decît două toalete, una pentru bărbaţi, alta pentru femei, şi sînt foarte mici, aşa că încearcă să te duci înainte sau după pauză.

- Bine.

Spectatorii erau mai ales din America Latină, albi săraci şi doar cîţiva oameni faimoşi sau stele

122

de cinema. Erau mulţi boxeuri mexicani buni, care luptau cu pasiune. Singurele meciuri proaste erau cînd albii sau negrii intrau în ring, mai ales cei de categorie grea.

Să fiu acolo cu Katherine părea ciudat, Relaţiile umane erau ciudate. Vreau să spun, erai cu o persoană o vreme, mîncai, dormeai şi locuiai împreună cu ea, stăteai de vorbă, mergeai peste tot împreună cu ea şi, deodată, totul înceta. Apoi urma o scurtă perioadă de singurătate, după care apărea o altă femeie şi mîncai împreună cu ea şi o futeai, şi totul părea atît de normal, ca şi cum tu ai fi aşteptat-o pe ea şi ea pe tine. Nu m-am simţit niciodată bine singur; uneori era bine, dar niciodată nu părea normal.

Primul meci a fost bun, mult sînge şi mult curaj. Se putea învăţa ceva despre scris din meciurile de box sau de la cursele de cai. Mesajul nu era clar, dar mă ajuta. Asta era partea importantă: mesajul nu era clar. Era fără cuvinte, ca o casă în flăcări sau ca un cutremur sau o inundaţie, sau ca o femeie care icse din maşină, arătîndu-şi picioarele. Nu ştiam de ce aveau nevoie alţi scriitori; nu-mi păsa, oricum nu-i puteam citi. Eram încuiat în propriile mele obiceiuri şi prejudecăţi. Nu era rău să fii posac, dacă ignoranţa îţi era proprie. Ştiam că într-o bună zi am să scriu despre Katherine şi că avea să fie greu. Era uşor să scrii despre curve, dar să scrii despre o femeie adevărată era mult mai dificil.

Şi al doilea meci a fost bun. Mulţimea ţipa şi urla şi bea bere. Scăpaseră temporar de prin fabrici, depozite, abatoare, spălătorii de maşini - aveau să fie din nou captivi în ziua următoare, dar acum erau liberi - erau beţi de atîta libertate. Nu se gîndeau la sclavia sărăciei. Sau la sclavia ajutoa-relor sociale şi a cartelelor pentru hrană. Noi, cei-lalţi, n-o să avem probleme pînă ce săracii vor învăţa cum să facă bombe atomice prin subsoluri.

123

Toate meciurile au fbst bune. M-am ridicat şi m-am dus la toaletă. Cînd m-am întors, Katherine era foarte concentrată. Arăta mai degrabă de parcă ar fi fost la un concert sau la un spectacol de balet. Era atît de delicată şi, totusi, era atît de bună în pat.

Am continuat să beau şi Katherine mă lua de mînă atunci cînd vreun meci;devenea deosebit de brutal. Mulţimea iubea knockout-urile. Urlau atunci cînd vreunul dintre boxeuri era pe ducă. Ei erau cei care dădeau pumnii ăia. Poate că-şi pocneau şefii sau nevestele. Cine ştie? Cui îi păsa? încă o bere.

I-am sugerat lui Katherine să plecăm înainte de ultimul meci. Mă săturasem.

-Bine, a zis ea.

Am luat-o pe culoarul îngust, prin aerul albastru de atîta fum. N-au fost fluierături, nici gesturi

obscene. Chipul meu stîlcit şi plin de cicatrice era uneori un atuu.

Ne-am întors în mica parcare de sub autostradă. Volks-ul meu albastru din '67 nu era acolo, Modelul din '67 era socotit ultimul fabricat cum trebuie - şi tinerii ştiau asta.

- Hepburn, ne-au furat rahatul ăla de maşină!

-Ah, Hank, nu cred!

-A dispărut. Era aici. I-am arătat cu degetul.

- Nu mai e.

-Hank, ce o să ne facem?

- o să luăm un taxi. Chestia asta chiar că mă scoate din ţîţîni.

- De ce fac oamenii una ca asta ?

- Sînt obligaţi s-o facă. E modul lor de a supravieţui.

Am intrat într-o cafenea şi am telefonat după un taxi. Am comandat cafea şi gogoşi. îmi aran-jaseră maşina în vreme ce eram la meci. Aveam eu o vQrbă: „la-mi femeia, dar lasă-mi maşina în pace". Niciodată n-aş ucide un om care mi-a luat femeia;

dar s-ar putea să omor unul care mi-a luat maşina.

124

A venit taxiul. La mine acasă, din fericire, mai aveam nişte bere şi vodcă. Renunţasem la orice speranţă de a mai rămîne destul de treaz ca să fac dragoste. Katherine ştia asta. Am făcut paşi încolo şi încoace vorbind despre Volks-ul meu din '67. Ultimul model ca lumea. Nici măcar nu puteam anunţa poliţia. Eram prea beat. Trebuia să aştept pînă dimineaţa. Pînă la prînz.

-Hepburn, nu e vina ta. Nu tu ai furat-o!

- Aş fi vrut să fi fost eu. Acum ai fi avut-o

înapoi.

Mă gîndeam la cei doi-trei puşti rulînd cu viteză înjucăria mea albastră, pe autostradă, de-a lungul coastei, fumînd marijuana, rîzînd, făcîndu-mi praf maşina. Dup-aia m-am gîndit la toate cimitirele de-a lungul Santa Fe Avenue. Munţi de bare de protecţie, parbrize, mînere de uşi, motoare de şter-gătoare de parbriz, componente de motoare, cauciu-curi, roţi, capote, cricuri, scaune, cuzineţi, saboţi de frînă, aparate de radio, pistoane, valve, carbura-toare, axe cu came, transimsii, osii - maşina mea nu va fi în curînd decît o grămadă de accesorii.