Children going home with other adults

British School in Baku

13 Koroglu Rahimov str., Baku, AZ 1072, Azerbaijan

Tel:[phone]/*8086, 465 60 78

E-mail: [e-mail]

www.bsb-edu.org.uk

8th January 2015

Dear Parent

Children going home with other adults
As a school we take the safety of our pupils very seriously. At the end of the day teachers and security staff try to ensure that children are only allowed out of school with the right parent or driver.

There are times though when parents make other arrangements for their child, such as saying they can be collected by their friends’ driver to go to their house.

Unless we know about these arrangements in advance, this puts school staff in a very difficult position: sometimes children say that their parents know about these arrangements when in fact they don’t. If we release children to the wrong adults there could be serious consequences.

If you wish your child to be collected by anyone other than the usual adult, please could you notify us either by writing a note (in the homework diary would be fine), emailing or calling the school office. We can then be sure that we are following your wishes and that your child is safe.

If a child says that they want to go home with a different adult but we have not had confirmation from their parents, school staff have been instructed not to allow them to go until we have made contact with the parents and received permission. We appreciate that this could take some time and cause inconvenience, but unless we have heard from parents in advance we have to make sure that children are released to the correct adult.

I’m sure you will appreciate the need for us to take these measures to ensure the safety of your children.

Thank you for your cooperation.

Andrew Haynes

Head of Primary

8 yanvar, 2015

Hörmətli valideyn,

Şagirdlərin evə kənar şəxlərlə getməsi

Bir məktəb olaraq şagirdərin təhlükəsizliyi bizim üçün çox önəmlidir və biz bu işə çox ciddi yanaşırıq. Günün sonunda istər müəllimlər, istərsə də mühafizə işçiləri əmin olmalıdır ki, şagirdlər evə valideynlə və ya sürücü ilə gedirlər.

Lakin bəzən valideynlər övladlarını məktəbdən dostlarının sürücüləri və ya digər kənar şəxslərlə gəlib götürürlər. Bizim bu haqda daha öncə məlumatımız olmadıqda, bu, məktəb işçilərini çətin vəziyyətdə qoyur; belə ki, bəzən şagirdlər deyirlər ki, valideynin bu haqda məlumatı var, əslində isə valideyn bu məsələdən xəbərdar deyil. Əgər biz şagirdləri kənar şəxslərə etibar etsək, bu ağır nəticələr verə bilər.

Əgər siz övladınızın valideyndən savayı kənar şəxs tərəfindən məktəbdən götürülməsini istəyirsinizsə, xahiş olunur daha öncədən bu haqda bizi (şagirdin gündəliyində qeyd edərək) e-mail və ya telefonla bildirərək məlumatlandırasınız. Belə olduqda, biz övladınızı doğru şəxsə etibar etmiş olar və əmin olarıq ki, övladınızı heç bir təhlükə gözləmir.

Əgər şagird evə valideyn ilə deyil, hər hansı kənar bir şəxslə getmək istəyərsə və bizim bu haqda məlumatımız olmadığı təqdirdə, övladınızın 3-cü şəxslə evə getməsinə icazə verilməyəcəkdir. Belə hallarda, ilk öncə valideynlə əlaqə saxlanılacaq və razılıq alınarsa, şagirdin kənar şəxslə evə getməsinə icazə veriləcəkdir. Bu ilk başda müəyyən narahatçılıq yarada bilər, lakin nəzərə alın ki, bu böyük məsuliyyətdir və valideynlə əlaqə saxlanılmadan şagirdlərin kənar şəxslərə etibar edilməsi yol verilməzdir.

Əminəm ki, övladınızın təhlükəsizliyi üçün bizim bu qaydanı tətbiq etməyimizi düzgün qiymətləndirərsiz.

Anlayışınız üçün minnətdarıq.

Hörmətlə,

Andrew Haynes

Ibtidai Siniflər üzrə Rəhbər